以勞爾寸步也不能離開爺爺的病床，既無暇與若娣交談，也不能和她一塊兒去找朱
利耶老太太了。
若娣心裏盡管有些緊張，但還是下定決心去一趟。
到達老屋門外後，若娣看見門並沒鎖著，於是便悄無聲息地推開門走了進去。
朱利耶正坐在昏黃的燈影裏，正在悠然自得地打瞌睡。
“即使把她喚醒，她也不一定如實告訴我，還不如趁她熟睡的時候，我自己去
房間裏看一看！”
若娣下定決心以後，向門裏走了進去。朱利耶老太太沒有醒轉。在微渺迷茫的
燈影裏，可以看到牆壁上懸掛著一幅舊畫，畫上是懷抱著聖嬰基督的聖母馬利亞。
暖爐邊的壁上懸著一座已然停止了的舊鍾錶，對麵則是一扇玻璃門，直達廚房。玻
璃門邊是直達二樓上房間的樓梯。
若娣的腳才走上樓梯，就聽見一陣細小的腳步聲從外麵傳過來。
“是艾特勒？”
若娣在心裏暗自揣度。她想，現在衝上二樓一定會冒險，因為那傢夥也許馬上
就到二樓去了。想到這兒，若娣迅速地藏進玻璃門裏，打算一旦發生意外，便可以
從廚房的後門逃走。
但是，若娣一踏進玻璃門裏馬上就後悔不迭了。原來，門裏根本不是什麽廚房，
而是一個巨大的櫃子，裏麵堆滿了廢舊的物什，而且，那扇玻璃可以從裏麵鎖上，
也可以從外麵鎖上，如果有人從外麵上了鎖，那麽無論如何她也溜不掉了。
等她再打算出去時，門外的腳步聲已經很大了。若娣隻能驚慌地合上玻璃門，
渾身蜷成一團，屏住呼吸，全神貫注地傾聽著門外的動靜。
她透過玻璃門的縫兒看見兩名男子閃身進到了屋裏。其中一個將頭上的帽子拉
得低低的，還豎起了大衣的領子。不過，這沒逃過若娣的眼睛，她一下子就識破了，
那人正是艾特勒；而另一個男子用黑布罩臉，兩眼閃著可怖的光芒。
“老大，老太婆睡著了！”
蒙麵漢子聲音嘶啞地說。
“把她喊醒，從她嘴裏打聽打聽金幣的下落。”
“好吧！”
蒙麵漢子粗暴兇狠地一把將桌子掀起，弄出一陣刺耳的響動。朱利耶老太太立
即被驚醒了，她睜大了惶恐的雙眼，手足無措地看著麵前的人。
“老太婆！你快說把金幣藏到什麽地方了？快告訴我，如果你敢隱瞞，我馬上
給你點顏色看看！”
艾特勒麵目猙獰地恐嚇著，又用手指推了推帽子，露出那張青麵獠牙的臉。
朱利耶老太太匪夷所思地盯著他們二人，仿佛不知道他們在講什麽。
“你到底聽見了沒有？你快點告訴我，你究竟將那枚神秘的金幣放到什麽地方
去了？就是老男爵讓你替他保存的那枚金幣！我不相信這件事你毫不知情，你不要
裝糊塗！老男爵的一名女僕已經告訴我了，所以你別想矇混過關，你還是乖乖地說
吧！”
老太太驚恐得渾身顫慄不止，但是仍然一個字也不說出口，隻是不住地抽搐著
全部牙齒掉光了嘴巴。
“老大，這樣沒有用！這個老太婆似乎耳朵聽不見了，你再怎麽恐嚇她也一點
作用起不了！”
“真的嗎？好吧！用些其他的手段試一試她！”
於是，艾特勒從旁邊的暖爐裏抽出一根紅通通的炭木片，在牆壁上清清楚楚地
寫下兩個大字：
金幣
朱利耶老太太一看牆上的字，馬上驚惶得麵無人色，她緊緊咬著牙關，並不住
地擺手拒絕。
“看這情形，她是知道這個秘密的，太好了——”
艾特勒用一隻手指示著牆上的字，用另一隻手扼住老太太的頸項。
朱利耶老太太雙手大張著奮力掙脫，嘴裏不住地呻吟。
“你能開口說話吧！好！你快點說出來，快！”
朱利耶老太太一幅驚惶不安的神情，冰冷的汗水不住地從腦門上冒了出來，並
用雙手抓住艾特勒的兩手，暗示他停下手，饒自己一條老命。
艾特勒把手鬆開了一些。朱利耶老太太難過地咳嗽著說：
“我將金幣……扔進……湖……”
“什……什麽？把它扔進湖中，你簡直是亂說一氣！”
艾特勒獰笑著，又往手上加了一把勁兒。朱利耶老太太的臉龐馬上漲得通紅，
而後又變成了青紫色，許多口水不住地從嘴裏流出來，眼睛斜著上吊，還露出了白
眼。
“櫥……櫃……石石板……”
她支支吾吾地說出這幾個字後，立即昏死過去了。
“老大婆……老太婆……啊！快點，用水把她弄醒！”
蒙麵漢子遵照艾特勒的命令，從廚房裏取來一桶涼水，披頭蓋臉地澆了朱利耶
一身。朱利耶老太大緩緩地醒了過來，向周圍打量了一番之後，放聲狂笑出來。
“真糟糕，又一個瘋子！”
“都怪你！老大！是你把她逼瘋的！看她的樣子，就明白她已瘋掉了！”
“老大，你怎麽專門喜歡欺負老年人，把他們逼得瘋瘓癲癲的！上一個是老男
爵，這一回又輪到了朱利耶頭上！你把人都嚇傻了，怎麽可能打探出金幣藏在哪兒
利耶老太太了。
若娣心裏盡管有些緊張，但還是下定決心去一趟。
到達老屋門外後，若娣看見門並沒鎖著，於是便悄無聲息地推開門走了進去。
朱利耶正坐在昏黃的燈影裏，正在悠然自得地打瞌睡。
“即使把她喚醒，她也不一定如實告訴我，還不如趁她熟睡的時候，我自己去
房間裏看一看！”
若娣下定決心以後，向門裏走了進去。朱利耶老太太沒有醒轉。在微渺迷茫的
燈影裏，可以看到牆壁上懸掛著一幅舊畫，畫上是懷抱著聖嬰基督的聖母馬利亞。
暖爐邊的壁上懸著一座已然停止了的舊鍾錶，對麵則是一扇玻璃門，直達廚房。玻
璃門邊是直達二樓上房間的樓梯。
若娣的腳才走上樓梯，就聽見一陣細小的腳步聲從外麵傳過來。
“是艾特勒？”
若娣在心裏暗自揣度。她想，現在衝上二樓一定會冒險，因為那傢夥也許馬上
就到二樓去了。想到這兒，若娣迅速地藏進玻璃門裏，打算一旦發生意外，便可以
從廚房的後門逃走。
但是，若娣一踏進玻璃門裏馬上就後悔不迭了。原來，門裏根本不是什麽廚房，
而是一個巨大的櫃子，裏麵堆滿了廢舊的物什，而且，那扇玻璃可以從裏麵鎖上，
也可以從外麵鎖上，如果有人從外麵上了鎖，那麽無論如何她也溜不掉了。
等她再打算出去時，門外的腳步聲已經很大了。若娣隻能驚慌地合上玻璃門，
渾身蜷成一團，屏住呼吸，全神貫注地傾聽著門外的動靜。
她透過玻璃門的縫兒看見兩名男子閃身進到了屋裏。其中一個將頭上的帽子拉
得低低的，還豎起了大衣的領子。不過，這沒逃過若娣的眼睛，她一下子就識破了，
那人正是艾特勒；而另一個男子用黑布罩臉，兩眼閃著可怖的光芒。
“老大，老太婆睡著了！”
蒙麵漢子聲音嘶啞地說。
“把她喊醒，從她嘴裏打聽打聽金幣的下落。”
“好吧！”
蒙麵漢子粗暴兇狠地一把將桌子掀起，弄出一陣刺耳的響動。朱利耶老太太立
即被驚醒了，她睜大了惶恐的雙眼，手足無措地看著麵前的人。
“老太婆！你快說把金幣藏到什麽地方了？快告訴我，如果你敢隱瞞，我馬上
給你點顏色看看！”
艾特勒麵目猙獰地恐嚇著，又用手指推了推帽子，露出那張青麵獠牙的臉。
朱利耶老太太匪夷所思地盯著他們二人，仿佛不知道他們在講什麽。
“你到底聽見了沒有？你快點告訴我，你究竟將那枚神秘的金幣放到什麽地方
去了？就是老男爵讓你替他保存的那枚金幣！我不相信這件事你毫不知情，你不要
裝糊塗！老男爵的一名女僕已經告訴我了，所以你別想矇混過關，你還是乖乖地說
吧！”
老太太驚恐得渾身顫慄不止，但是仍然一個字也不說出口，隻是不住地抽搐著
全部牙齒掉光了嘴巴。
“老大，這樣沒有用！這個老太婆似乎耳朵聽不見了，你再怎麽恐嚇她也一點
作用起不了！”
“真的嗎？好吧！用些其他的手段試一試她！”
於是，艾特勒從旁邊的暖爐裏抽出一根紅通通的炭木片，在牆壁上清清楚楚地
寫下兩個大字：
金幣
朱利耶老太太一看牆上的字，馬上驚惶得麵無人色，她緊緊咬著牙關，並不住
地擺手拒絕。
“看這情形，她是知道這個秘密的，太好了——”
艾特勒用一隻手指示著牆上的字，用另一隻手扼住老太太的頸項。
朱利耶老太太雙手大張著奮力掙脫，嘴裏不住地呻吟。
“你能開口說話吧！好！你快點說出來，快！”
朱利耶老太太一幅驚惶不安的神情，冰冷的汗水不住地從腦門上冒了出來，並
用雙手抓住艾特勒的兩手，暗示他停下手，饒自己一條老命。
艾特勒把手鬆開了一些。朱利耶老太太難過地咳嗽著說：
“我將金幣……扔進……湖……”
“什……什麽？把它扔進湖中，你簡直是亂說一氣！”
艾特勒獰笑著，又往手上加了一把勁兒。朱利耶老太太的臉龐馬上漲得通紅，
而後又變成了青紫色，許多口水不住地從嘴裏流出來，眼睛斜著上吊，還露出了白
眼。
“櫥……櫃……石石板……”
她支支吾吾地說出這幾個字後，立即昏死過去了。
“老大婆……老太婆……啊！快點，用水把她弄醒！”
蒙麵漢子遵照艾特勒的命令，從廚房裏取來一桶涼水，披頭蓋臉地澆了朱利耶
一身。朱利耶老太大緩緩地醒了過來，向周圍打量了一番之後，放聲狂笑出來。
“真糟糕，又一個瘋子！”
“都怪你！老大！是你把她逼瘋的！看她的樣子，就明白她已瘋掉了！”
“老大，你怎麽專門喜歡欺負老年人，把他們逼得瘋瘓癲癲的！上一個是老男
爵，這一回又輪到了朱利耶頭上！你把人都嚇傻了，怎麽可能打探出金幣藏在哪兒