孩子們每天就在古堡茂密的大叢莽中，亦或是沿著河流的斷崖追逐那隻笨狗仔
嬉戲，或是去旁邊的湖泊裏麵釣魚。他們天真爽朗的笑聲，如一串串銀鈴搖響在陽
光燦爛的院子裏，也傳到大樹林裏。
有一天，老男爵的病情略略有些好轉，他睡得十分安靜甜美。勞爾請一位女傭
替他照料爺爺，而後約若娣一起去附近的湖泊裏劃船玩耍。
事實上，他並沒有劃舟遊玩的良好心情，隻不過想與若娣交談一會兒罷了。他
要談的事，自然離不開老男爵究竟把那枚金幣藏在什麽地方。
“你每天去藏書廳裏翻閱資料，究竟發現了什麽？”
勞爾停住劃槳的動作問。
“沒有！什麽也沒發現！我原本想找一找你家的金幣有沒有什麽記錄、備忘一
類的東西，但是……”
“結果是一無所獲，是不是？不過，確實有不少關於金幣之謎的傳言，我以前
還見過爺爺打磨那枚金幣呢。趁爺爺睡著的時候，我去他的書櫥、保險櫃和衣櫃裏
四處尋找，但都是白費力氣！”
“難道金幣已經被那個叫艾特勒的人搶走了嗎？”
“我認為不一定！那個歹徒因為不清楚金幣的保存地點，才會嚴刑拷問我爺爺
的，想讓他說出來，但我爺爺拚盡全身力氣反抗，所以脖子上才會有傷痕，後來他
們一見我們來到了古堡，便丟下受傷的爺爺，倉皇地從梯子下來逃走了。”
“照你的意思，金幣還放在原來的地方嘍？但是，從你爺爺現在的病情來看，
什麽也問不出來！”
“不錯！他現在已瘋了……不過，人是一種十分古怪神秘的動物。如果計劃某
種重大的事情或是重要的機密，無論如何也要在心底嚴守著，等到承受了某種嚴重
刺激以後，就會十分自然地泄漏秘密。所以，爺爺很有可能用目光、嘴唇或手勢向
我暗示藏著那枚金幣的真正地方。
“這些日子以來，我一直守在爺爺的病床前，絲毫不敢懈怠，正是考慮到了這
一點，但是……”
“噓——”
若娣突然做了一個阻止他的手勢，並對他耳語道：
“別大聲——周圍似乎有壞人在監視我們倆。”
“什麽？在什麽地方？”
勞爾敏銳地向四周打量了一番。
“就在那兒——岩石後頭！我無意間發現了……”
湖畔上植著一行老樹，樹下麵有一塊淺灰的大石塊，麵衝著湖水屹立著。
“哦！在那個地方啊！那塊大石頭叫做卜德山岩，上麵有一個小口可以自由進
出，裏麵則是一個很大的洞穴。
“聽說，在法國大革命期間，反政府的亂軍賊黨正躲在那個地方。除了這麵的
出口以外，它還有其他的入口，所以避難時非常便於溜掉。
“可以說，那裏頭是由許多又深又暗的通道構成的，其中的一條可以直接到達
美茵河的底部。”
“如果兇手沿著通道跑到那個地方，那麽再抓他就不易了！”
“正是！特別要指出的是，我們的勁敵是那個陰險狡詐、聰明過人的艾特勒！
不過，說來也並不是沒有一條可以抓住這個殺人兇犯的辦法！”
“如何才能抓住他？”
“我要讓他自己鑽進我的圈套裏！”
“什麽圈套？”
“前一段日子，據說有一個名叫布沃勒的大富翁，打算以3000萬法郎買下爺爺
的古堡。這項買賣已準備在後天舉行，也就是在7月31號進行。再過二、三個星期，
布沃勒先生就要遷居此地了。
“我們現在就故意高談闊論這筆交易，好讓藏在那邊的艾特勒聽真切。如果這
古堡真的易主，那麽艾特勒就不可以隨隨便便去裏麵尋找金幣了。所以，我認為二、
三天之內，他一定會再度出現的，到時候我們就可以伺機抓住他了。”
勞爾將小舟搖到湖畔，他們二人就在那裏大聲議論起來。
“這麽說，你爺爺的古堡確實要賣給別人了？”
“不錯！再過二、三個星期，新堡主就要搬來住了。”
當天晚上，夜幕馬上就要籠罩一切的時候，若娣趁人不備悄悄跑了出去。走在
叢林間的小路上，對麵的樹林裏，閃著隱約的燈光，她亦步亦趨地向著燈光進發。
若娣方才聽到一位饒舌的女僕說了下麵一段話：
“老男爵以前有一個十分親密的情人，名叫朱利耶。現在已經是一個老太婆了，
耳朵又聽不見聲音，但是她待人十分溫和。據說，老男爵曾……我不敢大聲……”
那個女僕心有顧忌地頓了一頓，又接著說道：
“聽說，有段時間老男爵曾經讓她保管過金幣。”
這真是一個驚人的消息！老男爵真的把金幣保存在她那裏嗎？如若此言不虛，
那就怪不得他們把古堡搜得底朝天，也看不見金幣的影子了！
“如果這個多嘴多舌的女人也把這番話對艾特勒說起，那就大事不好了！”若
娣心想，“我必須馬上去找朱利耶老太太證實一下女僕的話。”那個女僕說老太太
一個人居住在森林裏一間陳舊的老房子裏麵。不巧，老男爵突然之間病情轉危，所
嬉戲，或是去旁邊的湖泊裏麵釣魚。他們天真爽朗的笑聲，如一串串銀鈴搖響在陽
光燦爛的院子裏，也傳到大樹林裏。
有一天，老男爵的病情略略有些好轉，他睡得十分安靜甜美。勞爾請一位女傭
替他照料爺爺，而後約若娣一起去附近的湖泊裏劃船玩耍。
事實上，他並沒有劃舟遊玩的良好心情，隻不過想與若娣交談一會兒罷了。他
要談的事，自然離不開老男爵究竟把那枚金幣藏在什麽地方。
“你每天去藏書廳裏翻閱資料，究竟發現了什麽？”
勞爾停住劃槳的動作問。
“沒有！什麽也沒發現！我原本想找一找你家的金幣有沒有什麽記錄、備忘一
類的東西，但是……”
“結果是一無所獲，是不是？不過，確實有不少關於金幣之謎的傳言，我以前
還見過爺爺打磨那枚金幣呢。趁爺爺睡著的時候，我去他的書櫥、保險櫃和衣櫃裏
四處尋找，但都是白費力氣！”
“難道金幣已經被那個叫艾特勒的人搶走了嗎？”
“我認為不一定！那個歹徒因為不清楚金幣的保存地點，才會嚴刑拷問我爺爺
的，想讓他說出來，但我爺爺拚盡全身力氣反抗，所以脖子上才會有傷痕，後來他
們一見我們來到了古堡，便丟下受傷的爺爺，倉皇地從梯子下來逃走了。”
“照你的意思，金幣還放在原來的地方嘍？但是，從你爺爺現在的病情來看，
什麽也問不出來！”
“不錯！他現在已瘋了……不過，人是一種十分古怪神秘的動物。如果計劃某
種重大的事情或是重要的機密，無論如何也要在心底嚴守著，等到承受了某種嚴重
刺激以後，就會十分自然地泄漏秘密。所以，爺爺很有可能用目光、嘴唇或手勢向
我暗示藏著那枚金幣的真正地方。
“這些日子以來，我一直守在爺爺的病床前，絲毫不敢懈怠，正是考慮到了這
一點，但是……”
“噓——”
若娣突然做了一個阻止他的手勢，並對他耳語道：
“別大聲——周圍似乎有壞人在監視我們倆。”
“什麽？在什麽地方？”
勞爾敏銳地向四周打量了一番。
“就在那兒——岩石後頭！我無意間發現了……”
湖畔上植著一行老樹，樹下麵有一塊淺灰的大石塊，麵衝著湖水屹立著。
“哦！在那個地方啊！那塊大石頭叫做卜德山岩，上麵有一個小口可以自由進
出，裏麵則是一個很大的洞穴。
“聽說，在法國大革命期間，反政府的亂軍賊黨正躲在那個地方。除了這麵的
出口以外，它還有其他的入口，所以避難時非常便於溜掉。
“可以說，那裏頭是由許多又深又暗的通道構成的，其中的一條可以直接到達
美茵河的底部。”
“如果兇手沿著通道跑到那個地方，那麽再抓他就不易了！”
“正是！特別要指出的是，我們的勁敵是那個陰險狡詐、聰明過人的艾特勒！
不過，說來也並不是沒有一條可以抓住這個殺人兇犯的辦法！”
“如何才能抓住他？”
“我要讓他自己鑽進我的圈套裏！”
“什麽圈套？”
“前一段日子，據說有一個名叫布沃勒的大富翁，打算以3000萬法郎買下爺爺
的古堡。這項買賣已準備在後天舉行，也就是在7月31號進行。再過二、三個星期，
布沃勒先生就要遷居此地了。
“我們現在就故意高談闊論這筆交易，好讓藏在那邊的艾特勒聽真切。如果這
古堡真的易主，那麽艾特勒就不可以隨隨便便去裏麵尋找金幣了。所以，我認為二、
三天之內，他一定會再度出現的，到時候我們就可以伺機抓住他了。”
勞爾將小舟搖到湖畔，他們二人就在那裏大聲議論起來。
“這麽說，你爺爺的古堡確實要賣給別人了？”
“不錯！再過二、三個星期，新堡主就要搬來住了。”
當天晚上，夜幕馬上就要籠罩一切的時候，若娣趁人不備悄悄跑了出去。走在
叢林間的小路上，對麵的樹林裏，閃著隱約的燈光，她亦步亦趨地向著燈光進發。
若娣方才聽到一位饒舌的女僕說了下麵一段話：
“老男爵以前有一個十分親密的情人，名叫朱利耶。現在已經是一個老太婆了，
耳朵又聽不見聲音，但是她待人十分溫和。據說，老男爵曾……我不敢大聲……”
那個女僕心有顧忌地頓了一頓，又接著說道：
“聽說，有段時間老男爵曾經讓她保管過金幣。”
這真是一個驚人的消息！老男爵真的把金幣保存在她那裏嗎？如若此言不虛，
那就怪不得他們把古堡搜得底朝天，也看不見金幣的影子了！
“如果這個多嘴多舌的女人也把這番話對艾特勒說起，那就大事不好了！”若
娣心想，“我必須馬上去找朱利耶老太太證實一下女僕的話。”那個女僕說老太太
一個人居住在森林裏一間陳舊的老房子裏麵。不巧，老男爵突然之間病情轉危，所