“說到外島渡輪時間表，什麽時候出的都無所謂。”湯米說，“米堤亞人和波斯人的律法，都比上渡輪的時刻表固定呢!有人說過，它們即使達不到‘永恆’，也相去不遠。”
於是格蘭特找到火車時刻表，並帶著它一起上床。
第二天早晨他向湯米借了一隻小行李箱，打點一個星期所需的用品。他一直都非常喜歡輕裝旅行，也喜歡單獨行動，即使得離開自己心愛的人(這個特質是導致他至今仍孤家寡人的主要原因)。當他將一些小東西放進皮箱時，發現自己居然在吹口哨。自從那個不理性的陰影伸出魔掌將他的陽光奪走後，他再沒有吹過口哨了。
他又能自由自在了，“自由自在”，真是一個很棒的想法。
羅拉答應載他去史袞搭火車到歐本，但葛蘭姆從摩伊摩爾村開車回來得太晚了，所以他是否能搭上火車完全取決於分秒之間。他們到火車站時離開車時間隻剩三十秒，氣喘籲籲的羅拉在火車開動時把一疊報紙從車窗塞進去，然後喘著氣說：“親愛的，好好玩。”
他獨自坐在車廂裏，帶著一陣滿足，完全沒有注意到鄰座上的雜誌。他看著窗外掠過的光禿禿風景，一路往西綠意才逐漸浮現。他完全不知自己為何要來格拉達，當然不是以一個警察的身份來找資料，他是要來——尋找七b，這該是比較貼切的說法。他要來看看那首詩所描述的景物。他昏昏欲睡，一邊還納悶著七b是否曾告訴過別人關於他的天堂的事。他回想起七b的字體，覺得他不會。
那些緊緊粘在一起的ms和ns是如此具有防衛性，不可能出自多言的人。不過，無論他跟多少人談過這件事都無所謂，反正他現在也沒法子聯絡到那些人。他總不能在報上登個gg說：讀讀這首詩，如果有印象請告訴我。
等等，為什麽不能?他開始從這個新角度來考慮，瞌睡蟲全跑掉了。
到歐本的路上，他一直都在考慮這件事。
到了歐本.他找了家飯店.沾沾自喜地為自己點了一杯酒來慶祝，在他喝下酒時，他寫信給倫敦的每家報紙，附上支票，讓他們刊登一則同樣的告示：說話的獸，靜止的河，行走的石，歌唱的沙……任何知道這首詩的人，請聯絡康瑞那摩伊摩爾郵局轉亞倫·格蘭特。
他獨獨沒發函給《號角日報》和《泰晤士報》。他不想讓克努的人認為他徹底瘋了。
他沿著海邊小道走到小船停泊登船的地方，心想如果有人來信說這首詩摘引自柯爾律治(coleridge，19世紀英國著名詩人。——譯者注)名作中最膾炙人口的詩句，顯然我真是不學無術，居然連這都不知道，那我真是活該。
第六章
壁紙上的花架太細，上麵懸的玫瑰花卻太重;此外，壁紙還有部分脫落，風一吹就上下扇動。風從哪來並不明顯，因為小窗戶不僅深鎖，而且看上去像是打從本世紀初一出工廠來就直接安裝在這裏，從來沒打開過。附有抽屜的櫃子上搖擺的鏡子乍看之下還算給人些安慰，實則不然。鏡子可以任憑你輕易地轉三百六十度，但就是模糊得照不出東西來。鏡子上卡著一張去年的厚紙板日曆，折成四折以控製胡亂旋轉，但對增加清晰度顯然是毫無作用。
櫃子上的四個抽屜中有兩個打得開，第三個打不開是因為沒有把手，而第四個打不開是因為它根本不想被打開。黑鐵製的壁爐上垂下來的紅色皺紋紙，因為時間久遠已經變成咖啡色了。掛在上麵的版畫是半裸的維納斯正安慰著幾乎全裸的丘比特。格蘭特心想，在這種天氣裏，如果寒冷沒有侵蝕進他的骨頭，這張版畫也不會放過他。
他從小窗戶往下看，看到小港口，港口邊一排漁船在灰色的大海裏無聊地撞擊著防波堤;灰雨拍打著地上的鵝卵石，使他想起克努客廳裏壁爐中燃燒的木頭。他不經意地想著，也許上床睡覺是讓自己盡快溫暖的方法，但再看一眼那張床，他馬上就打消了這個念頭。床像盤子一樣薄，罩著白色蜂巢狀的棉質床罩，顯得更像盤子。角落裏放著一方摺疊工整、適合嬰兒搖籃的火雞紅棉被，上麵印著一組最精緻的銅門把，是格蘭特以前從未有幸見過的。
格拉達飯店，通往提南歐島的門戶。
他下樓去，在起居室撥弄著冒煙的火。有人把午餐的馬鈴薯皮丟入火爐裏，所以不管他怎麽撥都不成功。他不由怒氣上升，使盡全力拉鈴。牆上某處的電線瘋狂地劈啪亂響，但鈴聲卻沒響。他走進大廳，隻聽到風從前門底下鑽進來，發出“咻!咻!”的聲音;他從沒有過——即使在蘇格蘭場最風光時——這麽死命喊叫，非得到回應不可。一位年輕的小姐從櫃檯後冒出來，瞪著他。她的臉看起來挺像聖母瑪麗亞，雙腿和上身一樣長。
“你瞎吼什麽?”她問。
“沒有，我沒有在吼，你聽到的那個聲音是我的牙齒打顫。在我的國家，客廳裏的爐火是設計來放出熱氣，而不是消耗廢物的。”
她看了他好一會兒，好像要把他的話翻譯成更容易理解的語言，然後走過他身邊去察看火。
“噢!天哪!”她說，“這樣不行，沒有用的，你先坐著，我幫你弄點火來。”
她走開了，回來時用鏟子鏟著幾乎是廚房裏大部分的火星。他還沒來得及將火爐裏的殘渣和蔬菜清理幹淨，這位小姐就將炭火倒下去了。
於是格蘭特找到火車時刻表，並帶著它一起上床。
第二天早晨他向湯米借了一隻小行李箱，打點一個星期所需的用品。他一直都非常喜歡輕裝旅行，也喜歡單獨行動，即使得離開自己心愛的人(這個特質是導致他至今仍孤家寡人的主要原因)。當他將一些小東西放進皮箱時，發現自己居然在吹口哨。自從那個不理性的陰影伸出魔掌將他的陽光奪走後，他再沒有吹過口哨了。
他又能自由自在了，“自由自在”，真是一個很棒的想法。
羅拉答應載他去史袞搭火車到歐本，但葛蘭姆從摩伊摩爾村開車回來得太晚了，所以他是否能搭上火車完全取決於分秒之間。他們到火車站時離開車時間隻剩三十秒，氣喘籲籲的羅拉在火車開動時把一疊報紙從車窗塞進去，然後喘著氣說：“親愛的，好好玩。”
他獨自坐在車廂裏，帶著一陣滿足，完全沒有注意到鄰座上的雜誌。他看著窗外掠過的光禿禿風景，一路往西綠意才逐漸浮現。他完全不知自己為何要來格拉達，當然不是以一個警察的身份來找資料，他是要來——尋找七b，這該是比較貼切的說法。他要來看看那首詩所描述的景物。他昏昏欲睡，一邊還納悶著七b是否曾告訴過別人關於他的天堂的事。他回想起七b的字體，覺得他不會。
那些緊緊粘在一起的ms和ns是如此具有防衛性，不可能出自多言的人。不過，無論他跟多少人談過這件事都無所謂，反正他現在也沒法子聯絡到那些人。他總不能在報上登個gg說：讀讀這首詩，如果有印象請告訴我。
等等，為什麽不能?他開始從這個新角度來考慮，瞌睡蟲全跑掉了。
到歐本的路上，他一直都在考慮這件事。
到了歐本.他找了家飯店.沾沾自喜地為自己點了一杯酒來慶祝，在他喝下酒時，他寫信給倫敦的每家報紙，附上支票，讓他們刊登一則同樣的告示：說話的獸，靜止的河，行走的石，歌唱的沙……任何知道這首詩的人，請聯絡康瑞那摩伊摩爾郵局轉亞倫·格蘭特。
他獨獨沒發函給《號角日報》和《泰晤士報》。他不想讓克努的人認為他徹底瘋了。
他沿著海邊小道走到小船停泊登船的地方，心想如果有人來信說這首詩摘引自柯爾律治(coleridge，19世紀英國著名詩人。——譯者注)名作中最膾炙人口的詩句，顯然我真是不學無術，居然連這都不知道，那我真是活該。
第六章
壁紙上的花架太細，上麵懸的玫瑰花卻太重;此外，壁紙還有部分脫落，風一吹就上下扇動。風從哪來並不明顯，因為小窗戶不僅深鎖，而且看上去像是打從本世紀初一出工廠來就直接安裝在這裏，從來沒打開過。附有抽屜的櫃子上搖擺的鏡子乍看之下還算給人些安慰，實則不然。鏡子可以任憑你輕易地轉三百六十度，但就是模糊得照不出東西來。鏡子上卡著一張去年的厚紙板日曆，折成四折以控製胡亂旋轉，但對增加清晰度顯然是毫無作用。
櫃子上的四個抽屜中有兩個打得開，第三個打不開是因為沒有把手，而第四個打不開是因為它根本不想被打開。黑鐵製的壁爐上垂下來的紅色皺紋紙，因為時間久遠已經變成咖啡色了。掛在上麵的版畫是半裸的維納斯正安慰著幾乎全裸的丘比特。格蘭特心想，在這種天氣裏，如果寒冷沒有侵蝕進他的骨頭，這張版畫也不會放過他。
他從小窗戶往下看，看到小港口，港口邊一排漁船在灰色的大海裏無聊地撞擊著防波堤;灰雨拍打著地上的鵝卵石，使他想起克努客廳裏壁爐中燃燒的木頭。他不經意地想著，也許上床睡覺是讓自己盡快溫暖的方法，但再看一眼那張床，他馬上就打消了這個念頭。床像盤子一樣薄，罩著白色蜂巢狀的棉質床罩，顯得更像盤子。角落裏放著一方摺疊工整、適合嬰兒搖籃的火雞紅棉被，上麵印著一組最精緻的銅門把，是格蘭特以前從未有幸見過的。
格拉達飯店，通往提南歐島的門戶。
他下樓去，在起居室撥弄著冒煙的火。有人把午餐的馬鈴薯皮丟入火爐裏，所以不管他怎麽撥都不成功。他不由怒氣上升，使盡全力拉鈴。牆上某處的電線瘋狂地劈啪亂響，但鈴聲卻沒響。他走進大廳，隻聽到風從前門底下鑽進來，發出“咻!咻!”的聲音;他從沒有過——即使在蘇格蘭場最風光時——這麽死命喊叫，非得到回應不可。一位年輕的小姐從櫃檯後冒出來，瞪著他。她的臉看起來挺像聖母瑪麗亞，雙腿和上身一樣長。
“你瞎吼什麽?”她問。
“沒有，我沒有在吼，你聽到的那個聲音是我的牙齒打顫。在我的國家，客廳裏的爐火是設計來放出熱氣，而不是消耗廢物的。”
她看了他好一會兒，好像要把他的話翻譯成更容易理解的語言，然後走過他身邊去察看火。
“噢!天哪!”她說，“這樣不行，沒有用的，你先坐著，我幫你弄點火來。”
她走開了，回來時用鏟子鏟著幾乎是廚房裏大部分的火星。他還沒來得及將火爐裏的殘渣和蔬菜清理幹淨，這位小姐就將炭火倒下去了。