[偵探推理] 《歌唱的沙(出書版)》作者：[英]約瑟芬·鐵伊/譯者：吳麗娟【完結】
【內容簡介】
一位年輕人醉死在火車上，同車的格蘭特探長無意中撿到死者生前塗寫在報紙角落的幾行奇怪的詩句，多年辦案所形成的直覺、以及對長相的特殊判斷能力，使他確信這是一樁兇殺案。休假中的格蘭特憑藉一己之力展開一係列鍥而不捨的調查。
追查證據的歷程異常辛苦，眼看著最後一絲線索都中斷了的時候，兇手卻自己招認了……
第一章
三月清晨六點，天色還暗著。長長的列車側身駛過機修場散出來的錯落光線，輕輕地嘎啦一聲開過火車鐵軌的叉點，變換到另一個車道，進入鐵路信號房發出的燈光裏，然後出來，通過滿是紅燈點綴一盞寂寞綠燈的跨軌信號杆，朝那等在弧形下陰暗無人的空曠月台開去。
倫敦郵車即將抵達終點站。
足足五百英裏的旅程被拋在身後，拋在通往倫敦尤斯頓車站和昨夜的無盡黑暗之中，五百英裏月光灑落的田野和沉睡的村莊，五百英裏漆黑的城鎮和永不稍歇的火車爐火，五百英裏的雨、霧、霜以及漫天飛舞的大雪，五百英裏的隧道與陸橋。現在，三月蕭瑟的清晨六點，山丘從周遭升起圍擁著列車，列車狀極輕鬆且平靜，在它漫長而快速的旅程之後，即將停下來休息。整列擁擠的車廂之中，除了一個人以外，所有人都因為火車到站而鬆了一口氣。
那些鬆了一口氣的人中，至少有兩個人高興得幾乎要雀躍起來。其中一個是火車上的旅客，另一個則是鐵路服務人員。這名旅客名叫亞倫·格蘭特，而鐵路服務員則為摩德·葛雷邱。
摩德·葛雷邱是火車臥鋪車廂的乘務員，也是塞索至托基之間最令人討厭的傢夥。因為二十年來，摩德令旅客忍受他的恐嚇，敢怒不敢言，並任由他敲詐——指的當然就是錢財上的勒索。毋庸置疑的，來往旅客的怨言也從未停歇過。比方說，頭等車廂的客人裏，他“酸奶酪”的罵名遠近馳名。(每當他那張拉長了的苦瓜臉在潮濕陰暗的尤斯頓車站出現時，大家就會說“天啊!酸奶酪又來了。”)而在三等車廂的客人之中，他的綽號更是五花八門，但不管大家叫他什麽，都非常貼切且惟妙惟肖。至於他的同事叫他什麽，反倒沒什麽重要了。這其中隻有三個人能夠治他：一個是來自德州的牛仔;一個是女王麾下喀麥隆高地軍團的代理下士;另一個是三等車廂裏那個揚言要用檸檬汁瓶子敲他禿頭腦門的不知名的小個倫敦女人。摩德不買任何階級或成就的帳：他討厭這個，怨恨那個，但他非常怕挨揍。
二十年來，摩德·葛雷邱在工作上沒什麽貢獻。打從他做這工作不到一星期，他就覺得無聊了，但他發現這是個饒有油水的肥缺，他要留下來撈一把。假如你從摩德那裏拿到早餐茶，你會發現茶很淡，餅幹很軟，糖很髒，托盤滿滿是水，而且湯匙不見了;但當摩德來收盤子時，那些原先演練許久的抗議卻到嘴邊就無疾而終了。偶爾像艦隊司令這類人會大膽陳述“茶太糟了”，但一般人隻會笑一笑，然後付錢了事。二十年來，或因不勝其煩，或被威嚇、勒索，旅客付錢摩德收錢。他現在擁有頓努的一棟別墅，格拉斯哥的炸魚連鎖店，還有豐厚的銀行存款。事實上，他早在幾年前就可以退休了，但他無法忍受失去全額退休金，所以願意再熬一下無聊，並以除非客人要求，否則不送早餐茶的方式來平衡他的心態;有時遇到他非常想睡，根本就將客人的吩咐拋諸腦後。每次火車一到站，他就歡呼得好像剛服完一段徒刑，離出獄的時間愈來愈近。
亞倫·格蘭特透過濛霧氣的火車車窗看著月台的燈光，凝聽車輪駛過鐵路的叉點變換到另一車道的輕輕嘎啦聲。他非常開心，因為結束這段旅程就等於結束了整夜痛苦。格蘭特整夜強迫自己不去打開通往走廊的門，清醒地躺在昂貴的被褥上持續流汗。他流汗不是因為火車上的小房間太熱(事實上火車的空調很棒)，而是因為(噢，悲慘!噢，慚愧!噢，恥辱!)這火車上的小房間代表“一個狹小的封閉空間”。以一般人的眼光來看，這是個幹淨的小房間，有臥鋪、洗臉盆、鏡子和各式行李架;依喜好選擇的開放式或隱藏式櫥櫃;還有一個漂亮的小抽屜可以用來放置旅客認為貴重的物品;加上一個可以掛手錶的掛鉤。但對個中之人，又可悲又像中了邪的箇中之人而言，它是“一個狹小的密閉空間”。
“工作過度”，醫生是這麽說的。
溫伯·史崔特醫生優雅地翹起二郎腿，一邊欣賞著自己不停搖晃的腳，一邊說：“放輕鬆，看看雜誌什麽的。”
格蘭特沒法想像自己能怎麽放輕鬆，同時他認為“看看”是一個討厭的詞，而且是令人不屑的消遣方法。看看，是堆一桌子東西，從而滿足純動物性慾望的愚蠢行為。看看，真是的!這個詞光聽聲音就是某種侮辱，某種輕蔑。
醫生孤芳自賞的眼光由搖晃的腳移到鞋子，說：“你平常做些什麽?”
“沒有。”格蘭特簡短地回答。
“你放假時做什麽?”
“釣魚。”
“你釣魚?”心理醫生說。顯然格蘭特的回答誘使他偏離原本的專注自戀。“你不認為那是一種嗜好?”
【內容簡介】
一位年輕人醉死在火車上，同車的格蘭特探長無意中撿到死者生前塗寫在報紙角落的幾行奇怪的詩句，多年辦案所形成的直覺、以及對長相的特殊判斷能力，使他確信這是一樁兇殺案。休假中的格蘭特憑藉一己之力展開一係列鍥而不捨的調查。
追查證據的歷程異常辛苦，眼看著最後一絲線索都中斷了的時候，兇手卻自己招認了……
第一章
三月清晨六點，天色還暗著。長長的列車側身駛過機修場散出來的錯落光線，輕輕地嘎啦一聲開過火車鐵軌的叉點，變換到另一個車道，進入鐵路信號房發出的燈光裏，然後出來，通過滿是紅燈點綴一盞寂寞綠燈的跨軌信號杆，朝那等在弧形下陰暗無人的空曠月台開去。
倫敦郵車即將抵達終點站。
足足五百英裏的旅程被拋在身後，拋在通往倫敦尤斯頓車站和昨夜的無盡黑暗之中，五百英裏月光灑落的田野和沉睡的村莊，五百英裏漆黑的城鎮和永不稍歇的火車爐火，五百英裏的雨、霧、霜以及漫天飛舞的大雪，五百英裏的隧道與陸橋。現在，三月蕭瑟的清晨六點，山丘從周遭升起圍擁著列車，列車狀極輕鬆且平靜，在它漫長而快速的旅程之後，即將停下來休息。整列擁擠的車廂之中，除了一個人以外，所有人都因為火車到站而鬆了一口氣。
那些鬆了一口氣的人中，至少有兩個人高興得幾乎要雀躍起來。其中一個是火車上的旅客，另一個則是鐵路服務人員。這名旅客名叫亞倫·格蘭特，而鐵路服務員則為摩德·葛雷邱。
摩德·葛雷邱是火車臥鋪車廂的乘務員，也是塞索至托基之間最令人討厭的傢夥。因為二十年來，摩德令旅客忍受他的恐嚇，敢怒不敢言，並任由他敲詐——指的當然就是錢財上的勒索。毋庸置疑的，來往旅客的怨言也從未停歇過。比方說，頭等車廂的客人裏，他“酸奶酪”的罵名遠近馳名。(每當他那張拉長了的苦瓜臉在潮濕陰暗的尤斯頓車站出現時，大家就會說“天啊!酸奶酪又來了。”)而在三等車廂的客人之中，他的綽號更是五花八門，但不管大家叫他什麽，都非常貼切且惟妙惟肖。至於他的同事叫他什麽，反倒沒什麽重要了。這其中隻有三個人能夠治他：一個是來自德州的牛仔;一個是女王麾下喀麥隆高地軍團的代理下士;另一個是三等車廂裏那個揚言要用檸檬汁瓶子敲他禿頭腦門的不知名的小個倫敦女人。摩德不買任何階級或成就的帳：他討厭這個，怨恨那個，但他非常怕挨揍。
二十年來，摩德·葛雷邱在工作上沒什麽貢獻。打從他做這工作不到一星期，他就覺得無聊了，但他發現這是個饒有油水的肥缺，他要留下來撈一把。假如你從摩德那裏拿到早餐茶，你會發現茶很淡，餅幹很軟，糖很髒，托盤滿滿是水，而且湯匙不見了;但當摩德來收盤子時，那些原先演練許久的抗議卻到嘴邊就無疾而終了。偶爾像艦隊司令這類人會大膽陳述“茶太糟了”，但一般人隻會笑一笑，然後付錢了事。二十年來，或因不勝其煩，或被威嚇、勒索，旅客付錢摩德收錢。他現在擁有頓努的一棟別墅，格拉斯哥的炸魚連鎖店，還有豐厚的銀行存款。事實上，他早在幾年前就可以退休了，但他無法忍受失去全額退休金，所以願意再熬一下無聊，並以除非客人要求，否則不送早餐茶的方式來平衡他的心態;有時遇到他非常想睡，根本就將客人的吩咐拋諸腦後。每次火車一到站，他就歡呼得好像剛服完一段徒刑，離出獄的時間愈來愈近。
亞倫·格蘭特透過濛霧氣的火車車窗看著月台的燈光，凝聽車輪駛過鐵路的叉點變換到另一車道的輕輕嘎啦聲。他非常開心，因為結束這段旅程就等於結束了整夜痛苦。格蘭特整夜強迫自己不去打開通往走廊的門，清醒地躺在昂貴的被褥上持續流汗。他流汗不是因為火車上的小房間太熱(事實上火車的空調很棒)，而是因為(噢，悲慘!噢，慚愧!噢，恥辱!)這火車上的小房間代表“一個狹小的封閉空間”。以一般人的眼光來看，這是個幹淨的小房間，有臥鋪、洗臉盆、鏡子和各式行李架;依喜好選擇的開放式或隱藏式櫥櫃;還有一個漂亮的小抽屜可以用來放置旅客認為貴重的物品;加上一個可以掛手錶的掛鉤。但對個中之人，又可悲又像中了邪的箇中之人而言，它是“一個狹小的密閉空間”。
“工作過度”，醫生是這麽說的。
溫伯·史崔特醫生優雅地翹起二郎腿，一邊欣賞著自己不停搖晃的腳，一邊說：“放輕鬆，看看雜誌什麽的。”
格蘭特沒法想像自己能怎麽放輕鬆，同時他認為“看看”是一個討厭的詞，而且是令人不屑的消遣方法。看看，是堆一桌子東西，從而滿足純動物性慾望的愚蠢行為。看看，真是的!這個詞光聽聲音就是某種侮辱，某種輕蔑。
醫生孤芳自賞的眼光由搖晃的腳移到鞋子，說：“你平常做些什麽?”
“沒有。”格蘭特簡短地回答。
“你放假時做什麽?”
“釣魚。”
“你釣魚?”心理醫生說。顯然格蘭特的回答誘使他偏離原本的專注自戀。“你不認為那是一種嗜好?”