第230頁
和李斯特彈琴說愛的日子 作者：Sherlor 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“哦，又來了。”旅店老闆無奈地探出頭，望了望樓上，最終嘆了口氣，“上帝呀，求求您可憐可憐我，快派個人來製止他們吧，這樣下去我這的旅客都要跑光了。”
“‘他們像地獄的巫魔一樣在樓上瞎折騰、高聲喧譁’老闆您接下來就要說這句話了——我的意思是，您還沒有習慣嗎？”一個機靈的侍者隨即應和道。
“閉嘴，把這些收好。”老闆娘白了一眼老闆後，將一疊衣物被褥塞給他數落道，“你口中的‘巫魔’在這個季節是我們唯一的客人，你管人家怎麽折騰——我隻知道他們夠慷慨，雙倍的房租足以讓我無視一切。”
樓下的悻悻然和樓上的熱鬧非凡屬於兩個世界，隻不過這會兒年輕人的盛會稍微停歇了。
酒水和茶都告罄了。夏洛琳抽身去準備飲品，毛裏斯在書房裏教索朗熱畫畫，偌大的房間裏就剩下了李斯特和桑。
“老師說，弗朗茨，”桑吐出一口白霧，“所有認識你的人至今都無法相信這是真的，你竟然會願意和一個人離開巴黎，在這裏過著你的小日子。”
李斯特笑了笑，問她：“那你呢，什麽看法？”
桑取下菸鬥癟了癟嘴：“我，我能有什麽看法？你們不就是兩個自我放逐的苦刑犯嗎？被自己的夢想囚禁——”
她盯上了他的眼睛，發現他眼睛裏滿是平靜和溫柔。
“好吧，我很羨慕你，弗朗茨。”桑磕了磕菸鬥，“鑑於你能堅持這麽久，這已經是真愛了吧？我到現在都覺得難以置信你竟然洗淨鉛華、寄情山水、縱情創作了。”
“一直都是呢，喬治，這就是屬於她的魔力呀。”李斯特看向夏洛琳的座位，“愛情讓我甘願被她支配，而她卻選擇讓我在五線譜上安靜下來，重新賦予了我詩一樣純靜的音符。”
桑剛要說些什麽，開門聲響起，夏洛琳端著茶水進來，給他們一人分了一杯清香的果茶。
“聊什麽這麽開心，我想你們不介意帶我一個？”夏洛琳捧起茶杯說道。
沒等李斯特有所表示，桑便搶先說：“我在數落弗朗茨呢。夏洛琳，他究竟有什麽好的？不炫技的鋼琴家你留著他幹嘛呀？”
李斯特無奈地搖了搖頭。桑這是純粹看戲的樣子，他很配合地用可憐兮兮的眼神看向了夏洛琳，卻發現她在怔愣了一瞬後笑開了顏。
“喬治，如果你問我他有什麽不好的話，我倒是可以答上來……”
夏洛琳抿了口茶後看到了桑眼中點亮的精光，她轉而瞧了瞧李斯特，發現他整個人都有些不自然的僵硬了。
“我的回答是，他沒什麽不好的，喬治。”她的笑像是阿爾卑斯山上盛放的杜鵑，“當李斯特不再炫技，他可以比任何人都深情呀。”
他欣喜地握住她的手，在蓬勃的幸福感中和她相視一笑。桑發現這兩個有情人眼中隻有彼此，他們是彼此最深情的羈絆，這個世上再沒有別的什麽可以驚擾他們。
“哦，上帝呀，你們倆簡直夠了！”桑翻了翻白眼，笑著看了看天花板後放下了菸鬥拿起茶杯猛灌了一口。
“我後悔了，我親愛的朋友們，我就不該來這兒。”她擱下茶杯，跳到夏洛琳跟前，“你剛剛那句話，我能……用到我裏嗎？”
看著眼前的東方美人對自己撲扇著睫羽，桑覺得自己心快化了——好吧，為這雙眼睛，她決定不煞風景了，就讓那個在巴黎掀起了狂潮、讓人都快忘了李斯特的鋼琴家今夜見鬼去吧！
作者有話要說： 【李斯特的作品集】
小天使們可能發現了，這兩章裏提到過《旅行者劄記》和《旅行歲月》，很近似的作品集名稱，不是翻譯的鍋，這是兩個作品集。
細心地小夥伴可能已經發現了端倪，s.90-s.92的章節名稱似乎就是它們。
s.90：album dur voyageur，即“旅行者劄記”。演奏率很低，是《旅行歲月》的前身，但曲目完全不一樣。
s.91：années de pélerinage，即“旅行歲月”。現今演奏率不高。李斯特非常重要的作品集，他一生都在反覆修改它。
s.92：premiere années-suisse，即“瑞士旅行”，是《歲月旅行》的第一集 。
【《奧伯曼》】
瑟南克爾的書信體。李斯特由此在瑞士創作了《奧伯曼山穀的風》收錄在《旅行歲月》裏，編號是第六首。
【《les cloches de geneve》】
即“日內瓦之鍾”，李斯特收錄在《歲月旅行》中的曲子，編號是第九首。
歷史上是李子為他的大女兒創作的曲子，這是李子初為人父的欣喜與感激。曲子值得賣個安利。
【題詞】
這是拜倫的一小句短詩。嗯，李子跟喜歡這個詩人。
還有另一個譯文版本：“我活著，但這不是我自己 / 我是環繞著我的一切之中的一部分”。
【登記簿信息】
李斯特登記的“巴那斯山”：古希臘山峰名，是神話中阿波羅和繆斯諸神的居所。
桑登記的“皮埃鬆一家”：皮埃鬆即“布裏吉特·皮埃鬆”，是繆塞《一個世紀兒的懺悔》種以喬治·桑為完美化身形象的女主人翁。這本寫於詩人和女作家分手之後。桑很喜歡這本書。
“‘他們像地獄的巫魔一樣在樓上瞎折騰、高聲喧譁’老闆您接下來就要說這句話了——我的意思是，您還沒有習慣嗎？”一個機靈的侍者隨即應和道。
“閉嘴，把這些收好。”老闆娘白了一眼老闆後，將一疊衣物被褥塞給他數落道，“你口中的‘巫魔’在這個季節是我們唯一的客人，你管人家怎麽折騰——我隻知道他們夠慷慨，雙倍的房租足以讓我無視一切。”
樓下的悻悻然和樓上的熱鬧非凡屬於兩個世界，隻不過這會兒年輕人的盛會稍微停歇了。
酒水和茶都告罄了。夏洛琳抽身去準備飲品，毛裏斯在書房裏教索朗熱畫畫，偌大的房間裏就剩下了李斯特和桑。
“老師說，弗朗茨，”桑吐出一口白霧，“所有認識你的人至今都無法相信這是真的，你竟然會願意和一個人離開巴黎，在這裏過著你的小日子。”
李斯特笑了笑，問她：“那你呢，什麽看法？”
桑取下菸鬥癟了癟嘴：“我，我能有什麽看法？你們不就是兩個自我放逐的苦刑犯嗎？被自己的夢想囚禁——”
她盯上了他的眼睛，發現他眼睛裏滿是平靜和溫柔。
“好吧，我很羨慕你，弗朗茨。”桑磕了磕菸鬥，“鑑於你能堅持這麽久，這已經是真愛了吧？我到現在都覺得難以置信你竟然洗淨鉛華、寄情山水、縱情創作了。”
“一直都是呢，喬治，這就是屬於她的魔力呀。”李斯特看向夏洛琳的座位，“愛情讓我甘願被她支配，而她卻選擇讓我在五線譜上安靜下來，重新賦予了我詩一樣純靜的音符。”
桑剛要說些什麽，開門聲響起，夏洛琳端著茶水進來，給他們一人分了一杯清香的果茶。
“聊什麽這麽開心，我想你們不介意帶我一個？”夏洛琳捧起茶杯說道。
沒等李斯特有所表示，桑便搶先說：“我在數落弗朗茨呢。夏洛琳，他究竟有什麽好的？不炫技的鋼琴家你留著他幹嘛呀？”
李斯特無奈地搖了搖頭。桑這是純粹看戲的樣子，他很配合地用可憐兮兮的眼神看向了夏洛琳，卻發現她在怔愣了一瞬後笑開了顏。
“喬治，如果你問我他有什麽不好的話，我倒是可以答上來……”
夏洛琳抿了口茶後看到了桑眼中點亮的精光，她轉而瞧了瞧李斯特，發現他整個人都有些不自然的僵硬了。
“我的回答是，他沒什麽不好的，喬治。”她的笑像是阿爾卑斯山上盛放的杜鵑，“當李斯特不再炫技，他可以比任何人都深情呀。”
他欣喜地握住她的手，在蓬勃的幸福感中和她相視一笑。桑發現這兩個有情人眼中隻有彼此，他們是彼此最深情的羈絆，這個世上再沒有別的什麽可以驚擾他們。
“哦，上帝呀，你們倆簡直夠了！”桑翻了翻白眼，笑著看了看天花板後放下了菸鬥拿起茶杯猛灌了一口。
“我後悔了，我親愛的朋友們，我就不該來這兒。”她擱下茶杯，跳到夏洛琳跟前，“你剛剛那句話，我能……用到我裏嗎？”
看著眼前的東方美人對自己撲扇著睫羽，桑覺得自己心快化了——好吧，為這雙眼睛，她決定不煞風景了，就讓那個在巴黎掀起了狂潮、讓人都快忘了李斯特的鋼琴家今夜見鬼去吧！
作者有話要說： 【李斯特的作品集】
小天使們可能發現了，這兩章裏提到過《旅行者劄記》和《旅行歲月》，很近似的作品集名稱，不是翻譯的鍋，這是兩個作品集。
細心地小夥伴可能已經發現了端倪，s.90-s.92的章節名稱似乎就是它們。
s.90：album dur voyageur，即“旅行者劄記”。演奏率很低，是《旅行歲月》的前身，但曲目完全不一樣。
s.91：années de pélerinage，即“旅行歲月”。現今演奏率不高。李斯特非常重要的作品集，他一生都在反覆修改它。
s.92：premiere années-suisse，即“瑞士旅行”，是《歲月旅行》的第一集 。
【《奧伯曼》】
瑟南克爾的書信體。李斯特由此在瑞士創作了《奧伯曼山穀的風》收錄在《旅行歲月》裏，編號是第六首。
【《les cloches de geneve》】
即“日內瓦之鍾”，李斯特收錄在《歲月旅行》中的曲子，編號是第九首。
歷史上是李子為他的大女兒創作的曲子，這是李子初為人父的欣喜與感激。曲子值得賣個安利。
【題詞】
這是拜倫的一小句短詩。嗯，李子跟喜歡這個詩人。
還有另一個譯文版本：“我活著，但這不是我自己 / 我是環繞著我的一切之中的一部分”。
【登記簿信息】
李斯特登記的“巴那斯山”：古希臘山峰名，是神話中阿波羅和繆斯諸神的居所。
桑登記的“皮埃鬆一家”：皮埃鬆即“布裏吉特·皮埃鬆”，是繆塞《一個世紀兒的懺悔》種以喬治·桑為完美化身形象的女主人翁。這本寫於詩人和女作家分手之後。桑很喜歡這本書。