我點點頭。
“你的話是什麽意思?”
“如果我講得不對，請你原諒。我隻是讓你知道北川的事，請不要往壞處想。我想說的是，這家酒吧的所有權是北川的?還是別人的?”
她眼中的疑慮打消了，但又增添了張皇失措的成分。
“請原諒我的失禮，可是……”
我從西裝裏麵的衣袋中掏出名片，隔著吧檯遞給扶佐子，她伸出雙手接過。
“如果是的話，又怎麽樣?”她問道。
雖然她用的是疑問句，但等於回答了“是”。我們兩人都沉默了片刻。
“如果是的話，那麽所有權就要交回夫人或者兒子手中。你到底擁有什麽權利關係，我不是很清楚，我想你最好提前與律師商談一下。”
扶佐子把雙手放在膝蓋上，不知所措地低著頭，傷心的眼淚落在粉紅色連衣裙上，洇濕了一大片。我頓時覺得，這個女人真夠可憐的。
“這店是北川租賃的嗎?”
扶佐子搖搖頭說：“他說想有些副業收入，但自己不好出麵，所以就以我的名義租賃了。”
“那就應該算借款囉!”
北川把錢借給扶佐子，扶佐子再用這些錢把店鋪租賃到手，這家酒吧雖然麵積不大，但裝修費用不低。大樓本身也是新樓—實際上的花費，恐怕1000萬日元遠遠不夠，大概得在這個數字上翻個番才行。北川是怎樣籌措到這筆錢的?真是令人難以置信。
“這筆錢是北川在什麽地方借的嗎?”
我提出問題之後，扶佐子再次用雙手捂住臉龐。似乎與她穩重的外表恰好相反，她是個情感異常豐富的女人。我等著她冷靜下來，一口一口地啜著泡沫已經消失的啤酒。
“他讓我開立一個可以轉帳的帳戶，然後就把錢給我了。”
根據我昨天在支行的計算機終端上查到的信息，青木扶佐子的帳戶是去年三月開立的。那時，北川可能有了臨時收入。
“我想問一句題外話，上上周的星期四，你是否與北川見麵了?還記得嗎?”
“見了。”扶佐子抬起頭木訥地說。那正是為阪本守靈的夜晚，也是阪本的個人電腦中的數據被人刪除的日子。
“什麽時候見的?希望你盡可能準確地回憶一下。”
“很晚。”
“八點鍾，九點鍾，還是十點鍾……”
“應該是九點鍾以後吧，大約十點鍾左右。”
阪本的日程安排軟體的最後更新時間是晚上九點鍾。這樣時間就吻合了。
“再問一個唐突的問題，每周的星期四，你與阪本約會時，都是這麽晚嗎?”
扶佐子搖搖頭。
“不，就那天比較晚，平常都比較早。”她用哭腫了眼泡的眼睛望著我問道，“這又怎麽了?”
“有些讓我擔心的事情。”
我從吧椅上下來。扶佐子仍然愁眉不展，一動未動。我把5000日元放在吧檯上，離開酒吧。
“她確實愛那個男人嗎?”
走到陰雨綿綿的街道上後，菜緒向我提問，她的表情十分複雜。
“好像不僅僅是金錢的關係吧。其實，一個銀行的支行副行長養情婦，在經濟上是行不通的。”
菜緒十分認真地說：“可是，情人死了她都不知道，連葬禮都沒能出席喲。”
“即便她知道的話，也不一定能出席葬禮。”
“是嗎?”
“應該是吧。不過，現在我可知道是誰刪除了阪本的計算機中的文件。”
“北川好像很精通計算機的操作嗎，可他那一代人應該對計算機不怎麽在行吧?一到關鍵時刻就死機，我的教授就是這樣。”
“沒有關係，阪本有的東西他全有。”
菜緒不解地望著我問：“你指什麽?”
“銀行本來準備為全體行員配備筆記本電腦，後來因為資金緊張，隻買了一部分，從職位高者開始配備。澀穀支行從行長到科長都配備了ibm的產品，所採用的軟體與阪本的軟體—樣，在操作上沒有什麽區別。問題是北川為什麽，或者說為了誰要這麽幹?”
我們再次乘上銀座線，將近九點鍾才回到澀穀，在中心街上的一家餐館喝啤酒吃飯，餐後我叫了計程車，把菜緒送回大山町的住宅。
我回到公寓，剛把鑰匙插進門裏，就聽見電話鈴聲響了起來。我慌忙打開門，拿起掛在餐廳牆上的電話機。
是大庭打來的電話。
“還是有關那個人的事。”他的聲音顯得有些緊張，“終於搞明白了，他的名字叫李洋平，李是木子李，太平洋的洋，平坦的平。他沒有前科。但涉嫌與幾件未查清的案件有關——都是殺人案。”
我一邊聽他講，一邊鎖上門，並鬆開領帶，靠在沙發上。
“是外國人嗎?”
“不，隻是起了一個外國名字，其實他是日本人。據說起個外國名字是為了做生意方便。他的真實姓名現在還弄不清楚，據說以前在池袋一帶很有名。不過，這一年來他隱姓埋名，銷聲匿跡了。我們昨天抓住一個偶然見過他的男人，這才弄清楚。目前正在搞他的模擬畫像。這傢夥可是個危險人物，你要多加小心。現在隻要能夠確認他的身份，下一步就可以部署抓他了。”
“你的話是什麽意思?”
“如果我講得不對，請你原諒。我隻是讓你知道北川的事，請不要往壞處想。我想說的是，這家酒吧的所有權是北川的?還是別人的?”
她眼中的疑慮打消了，但又增添了張皇失措的成分。
“請原諒我的失禮，可是……”
我從西裝裏麵的衣袋中掏出名片，隔著吧檯遞給扶佐子，她伸出雙手接過。
“如果是的話，又怎麽樣?”她問道。
雖然她用的是疑問句，但等於回答了“是”。我們兩人都沉默了片刻。
“如果是的話，那麽所有權就要交回夫人或者兒子手中。你到底擁有什麽權利關係，我不是很清楚，我想你最好提前與律師商談一下。”
扶佐子把雙手放在膝蓋上，不知所措地低著頭，傷心的眼淚落在粉紅色連衣裙上，洇濕了一大片。我頓時覺得，這個女人真夠可憐的。
“這店是北川租賃的嗎?”
扶佐子搖搖頭說：“他說想有些副業收入，但自己不好出麵，所以就以我的名義租賃了。”
“那就應該算借款囉!”
北川把錢借給扶佐子，扶佐子再用這些錢把店鋪租賃到手，這家酒吧雖然麵積不大，但裝修費用不低。大樓本身也是新樓—實際上的花費，恐怕1000萬日元遠遠不夠，大概得在這個數字上翻個番才行。北川是怎樣籌措到這筆錢的?真是令人難以置信。
“這筆錢是北川在什麽地方借的嗎?”
我提出問題之後，扶佐子再次用雙手捂住臉龐。似乎與她穩重的外表恰好相反，她是個情感異常豐富的女人。我等著她冷靜下來，一口一口地啜著泡沫已經消失的啤酒。
“他讓我開立一個可以轉帳的帳戶，然後就把錢給我了。”
根據我昨天在支行的計算機終端上查到的信息，青木扶佐子的帳戶是去年三月開立的。那時，北川可能有了臨時收入。
“我想問一句題外話，上上周的星期四，你是否與北川見麵了?還記得嗎?”
“見了。”扶佐子抬起頭木訥地說。那正是為阪本守靈的夜晚，也是阪本的個人電腦中的數據被人刪除的日子。
“什麽時候見的?希望你盡可能準確地回憶一下。”
“很晚。”
“八點鍾，九點鍾，還是十點鍾……”
“應該是九點鍾以後吧，大約十點鍾左右。”
阪本的日程安排軟體的最後更新時間是晚上九點鍾。這樣時間就吻合了。
“再問一個唐突的問題，每周的星期四，你與阪本約會時，都是這麽晚嗎?”
扶佐子搖搖頭。
“不，就那天比較晚，平常都比較早。”她用哭腫了眼泡的眼睛望著我問道，“這又怎麽了?”
“有些讓我擔心的事情。”
我從吧椅上下來。扶佐子仍然愁眉不展，一動未動。我把5000日元放在吧檯上，離開酒吧。
“她確實愛那個男人嗎?”
走到陰雨綿綿的街道上後，菜緒向我提問，她的表情十分複雜。
“好像不僅僅是金錢的關係吧。其實，一個銀行的支行副行長養情婦，在經濟上是行不通的。”
菜緒十分認真地說：“可是，情人死了她都不知道，連葬禮都沒能出席喲。”
“即便她知道的話，也不一定能出席葬禮。”
“是嗎?”
“應該是吧。不過，現在我可知道是誰刪除了阪本的計算機中的文件。”
“北川好像很精通計算機的操作嗎，可他那一代人應該對計算機不怎麽在行吧?一到關鍵時刻就死機，我的教授就是這樣。”
“沒有關係，阪本有的東西他全有。”
菜緒不解地望著我問：“你指什麽?”
“銀行本來準備為全體行員配備筆記本電腦，後來因為資金緊張，隻買了一部分，從職位高者開始配備。澀穀支行從行長到科長都配備了ibm的產品，所採用的軟體與阪本的軟體—樣，在操作上沒有什麽區別。問題是北川為什麽，或者說為了誰要這麽幹?”
我們再次乘上銀座線，將近九點鍾才回到澀穀，在中心街上的一家餐館喝啤酒吃飯，餐後我叫了計程車，把菜緒送回大山町的住宅。
我回到公寓，剛把鑰匙插進門裏，就聽見電話鈴聲響了起來。我慌忙打開門，拿起掛在餐廳牆上的電話機。
是大庭打來的電話。
“還是有關那個人的事。”他的聲音顯得有些緊張，“終於搞明白了，他的名字叫李洋平，李是木子李，太平洋的洋，平坦的平。他沒有前科。但涉嫌與幾件未查清的案件有關——都是殺人案。”
我一邊聽他講，一邊鎖上門，並鬆開領帶，靠在沙發上。
“是外國人嗎?”
“不，隻是起了一個外國名字，其實他是日本人。據說起個外國名字是為了做生意方便。他的真實姓名現在還弄不清楚，據說以前在池袋一帶很有名。不過，這一年來他隱姓埋名，銷聲匿跡了。我們昨天抓住一個偶然見過他的男人，這才弄清楚。目前正在搞他的模擬畫像。這傢夥可是個危險人物，你要多加小心。現在隻要能夠確認他的身份，下一步就可以部署抓他了。”