“呣。”
“其次就是她的丈夫。”艾倫說，“我和一位在科斯塔公司工作的人談過，那人說她丈夫恨她，一談起她就能數落她的許多不是。可是他正和新認識的女友在墨西哥度假，要到下周才能回來。”
“糟透了。”
“還有諾維爾公司，”艾倫說，“他們手頭隻有近五年來的材料，五年前的檔案材料全冷藏在猶他州的總部。他們不知道我們需要什麽材料，但他們說，如果我們付費，他們樂意找出所需的材料。時間需要兩周。”
弗爾南德斯搖了搖頭。“不行。”
“是的。”
“我強烈地感到，康拉德計算機公司想扣押什麽材料。”弗爾南德斯說。
“也許是這樣，不過我們得好言相求，設法拿到那份材料，不能再等了。”艾倫看著院子那頭的那夥人，“結果怎麽樣?”
“沒有結果，他們還在拚命抵抗。”
“還在抵抗?”
“是呀。”
“天哪，”艾倫說，“誰是她的後台?”
“我很想知道。”弗爾南德斯回答。
桑德斯敏捷地打開自己的蜂窩式行動電話，接通了他辦公室的線。“辛迪，有什麽消息嗎?”
“隻有兩條，湯姆，史蒂芬尼·卡普蘭問她今天能否和你見個麵。”
“她說原因了嗎?”
“沒有，但是她說事情並不重要。另外，瑪麗·安妮來找過你兩次。”
“可能想來剝我的皮。”桑德斯說。
“我不這麽認為，湯姆，她可能是唯一非常——我想——牽掛你的人。”
“好吧，我給她去電話。”
他撥起瑪麗·安妮的號碼來。這時，弗爾南德斯用肘輕輕抵了抵他的肋部。他抬頭望去，隻見一個身材苗條的中年女子由坡下的停車場朝他們走來。
“小心。”弗爾南德斯說。
“為什麽?她是誰?”
“她是康妮·沃爾什。”
康妮·沃爾什大約45歲，一頭灰發，臉上的表情總讓人覺得討厭。“你是湯姆·桑德斯嗎?”
“是的。”
她掏出一隻磁帶錄音機。“我是《郵報》記者康妮·沃爾什，我們能談談嗎?”
“絕對不行。”弗爾南德斯說。
沃爾什將目光轉向她。
“我是桑德斯先生的律師。”
“我知道你是誰。”沃爾什說著又轉向桑德斯。“桑德斯先生，我們報紙想刊登一篇有關數通公司性別歧視訴訟的報導，我的線人告訴我，你打算對梅雷迪思·詹森的性歧視提出訴訟，是這樣嗎?”
“他無可奉告。”弗爾南德斯邊說邊走到沃爾什和桑德斯的中問。
沃爾什將目光跳過律師的肩膀，說道：“桑德斯先生，你和她是昔日的情人，而你的訴訟是一種算清舊帳的方式，這也是真的嗎?”
“無可奉告。”弗爾南德斯說。
“我看他很想回答我的問題。”沃爾什說，“桑德斯先生，你不必聽她的，如果你想說什麽就說，我真的認為你應該藉此機會為自己辯護，因為我的一些線人還在說，你在那次幽會期間生理上虐待了梅雷迪思女士。這些都是人們準備向你提出的非常嚴肅的指控，我想你對此一定想作出回答。你對她的辯解想說些什麽嗎?你從生理上虐待她了嗎?”
桑德斯張開了口準備說話，然而弗爾南德斯向他使了個警告的眼色，接著將手放在他的胸口上，然後對沃爾什說：“這些辯解是不是梅雷迪思女士告訴你的?因為在場的除了桑德斯先生外，隻有另外一個人，那就是她。”
“我不會隨便胡謅的，我這消息來自消息十分靈通的線人。”
“線人是公司內還是公司外的?”
“我不能說。”
“沃爾什女士，”弗爾南德斯說，“我不打算讓桑德斯先生接受你的採訪。不過，在刊登這些毫無根據的說法之前，你最好和《郵報》的法律顧問商量一下。”
“這些說法不是沒有根據的，我有非常可靠的——”
“如果你們的法律顧問對這些說法有什麽疑問的話，你可以叫她打電話給布萊克本先生，他會解釋清楚你們在這個問題上採取的做法是不是合法的。”
沃爾什冷漠地微笑著。“桑德斯先生，你想說些什麽嗎?”
弗爾南德斯說：“還是去找你們的法律顧問吧，沃爾什女士。”
“我會找的，不過這與採訪毫無關係。這個問題你是保密不住的，布萊克本先生也保密不住。說句朋友間的話，我必須告訴你，我真不知道你會為這麽一個案子做辯護。”
弗爾南德斯傾身靠近她，微笑著說：“要是你早點來我這兒的話，我就會把一些事情解釋給你聽了。”
她陪著沃爾什先是走開幾步，然後向院子另一頭走去。
艾倫和桑德斯呆在原地未動。艾倫嘆了口氣說道：“你不想知道她們現在正在說什麽嗎?”
“其次就是她的丈夫。”艾倫說，“我和一位在科斯塔公司工作的人談過，那人說她丈夫恨她，一談起她就能數落她的許多不是。可是他正和新認識的女友在墨西哥度假，要到下周才能回來。”
“糟透了。”
“還有諾維爾公司，”艾倫說，“他們手頭隻有近五年來的材料，五年前的檔案材料全冷藏在猶他州的總部。他們不知道我們需要什麽材料，但他們說，如果我們付費，他們樂意找出所需的材料。時間需要兩周。”
弗爾南德斯搖了搖頭。“不行。”
“是的。”
“我強烈地感到，康拉德計算機公司想扣押什麽材料。”弗爾南德斯說。
“也許是這樣，不過我們得好言相求，設法拿到那份材料，不能再等了。”艾倫看著院子那頭的那夥人，“結果怎麽樣?”
“沒有結果，他們還在拚命抵抗。”
“還在抵抗?”
“是呀。”
“天哪，”艾倫說，“誰是她的後台?”
“我很想知道。”弗爾南德斯回答。
桑德斯敏捷地打開自己的蜂窩式行動電話，接通了他辦公室的線。“辛迪，有什麽消息嗎?”
“隻有兩條，湯姆，史蒂芬尼·卡普蘭問她今天能否和你見個麵。”
“她說原因了嗎?”
“沒有，但是她說事情並不重要。另外，瑪麗·安妮來找過你兩次。”
“可能想來剝我的皮。”桑德斯說。
“我不這麽認為，湯姆，她可能是唯一非常——我想——牽掛你的人。”
“好吧，我給她去電話。”
他撥起瑪麗·安妮的號碼來。這時，弗爾南德斯用肘輕輕抵了抵他的肋部。他抬頭望去，隻見一個身材苗條的中年女子由坡下的停車場朝他們走來。
“小心。”弗爾南德斯說。
“為什麽?她是誰?”
“她是康妮·沃爾什。”
康妮·沃爾什大約45歲，一頭灰發，臉上的表情總讓人覺得討厭。“你是湯姆·桑德斯嗎?”
“是的。”
她掏出一隻磁帶錄音機。“我是《郵報》記者康妮·沃爾什，我們能談談嗎?”
“絕對不行。”弗爾南德斯說。
沃爾什將目光轉向她。
“我是桑德斯先生的律師。”
“我知道你是誰。”沃爾什說著又轉向桑德斯。“桑德斯先生，我們報紙想刊登一篇有關數通公司性別歧視訴訟的報導，我的線人告訴我，你打算對梅雷迪思·詹森的性歧視提出訴訟，是這樣嗎?”
“他無可奉告。”弗爾南德斯邊說邊走到沃爾什和桑德斯的中問。
沃爾什將目光跳過律師的肩膀，說道：“桑德斯先生，你和她是昔日的情人，而你的訴訟是一種算清舊帳的方式，這也是真的嗎?”
“無可奉告。”弗爾南德斯說。
“我看他很想回答我的問題。”沃爾什說，“桑德斯先生，你不必聽她的，如果你想說什麽就說，我真的認為你應該藉此機會為自己辯護，因為我的一些線人還在說，你在那次幽會期間生理上虐待了梅雷迪思女士。這些都是人們準備向你提出的非常嚴肅的指控，我想你對此一定想作出回答。你對她的辯解想說些什麽嗎?你從生理上虐待她了嗎?”
桑德斯張開了口準備說話，然而弗爾南德斯向他使了個警告的眼色，接著將手放在他的胸口上，然後對沃爾什說：“這些辯解是不是梅雷迪思女士告訴你的?因為在場的除了桑德斯先生外，隻有另外一個人，那就是她。”
“我不會隨便胡謅的，我這消息來自消息十分靈通的線人。”
“線人是公司內還是公司外的?”
“我不能說。”
“沃爾什女士，”弗爾南德斯說，“我不打算讓桑德斯先生接受你的採訪。不過，在刊登這些毫無根據的說法之前，你最好和《郵報》的法律顧問商量一下。”
“這些說法不是沒有根據的，我有非常可靠的——”
“如果你們的法律顧問對這些說法有什麽疑問的話，你可以叫她打電話給布萊克本先生，他會解釋清楚你們在這個問題上採取的做法是不是合法的。”
沃爾什冷漠地微笑著。“桑德斯先生，你想說些什麽嗎?”
弗爾南德斯說：“還是去找你們的法律顧問吧，沃爾什女士。”
“我會找的，不過這與採訪毫無關係。這個問題你是保密不住的，布萊克本先生也保密不住。說句朋友間的話，我必須告訴你，我真不知道你會為這麽一個案子做辯護。”
弗爾南德斯傾身靠近她，微笑著說：“要是你早點來我這兒的話，我就會把一些事情解釋給你聽了。”
她陪著沃爾什先是走開幾步，然後向院子另一頭走去。
艾倫和桑德斯呆在原地未動。艾倫嘆了口氣說道：“你不想知道她們現在正在說什麽嗎?”