“這是個問題，如果他到州人權委員會登記備案的話。”
“你是說他要捅到外麵去?”她問道。
“對，我正是這個意思。”
梅雷迪思兩眼瞪著空中。她似乎第一次失去了鎮定。她咬了咬嘴唇。“那會非常麻煩的。”
“可不是嘛。我已經派菲爾去找他，問他我們是不是可以請人調解，找一個有經驗的局外人，像墨菲法官那樣的人。我在想辦法把這事安排在明天。”
“很好，”梅雷迪思說，“明天我可以騰出兩個小時來。不過我不知道我們能指望調解產生什麽樣的結果。他不會承認所發生的事情的，我敢肯定。再說也沒有什麽記錄或者目擊者。”
“我想請你讓我知道，”加文說，“昨天晚上究竟發生了什麽事情。”
“噢，鮑勃，”梅雷迪思嘆了口氣。“每次一想，我都怪我自己。”
“你不該這樣。”
“我知道，但我還是怪我自己。要是我的助手沒離開去處理她租房子的事情，我就可以按鈴叫她進來，那就什麽事也不會發生了。”
“我想你最好告訴我，梅雷迪思。”
“當然，鮑勃。”她向他探過身去，悄悄地、不慌不忙地對他說了幾分鍾。鮑勃挨著她站著，邊聽邊憤怒地搖頭。
唐·徹裏把穿著耐克鞋的兩隻腳擱在盧伊恩的辦公桌上。“哦，是嗎?就是說，加文進來了，後來呢?”
“加文就站在那邊的角落裏，像他平常習慣的那樣，兩隻腳交替著一上一下地跳，等著人家注意他。他不過來，就是等著人家注意到他。我把星光碟機動器攤了一桌子，梅雷迪思正在和我談驅動器的事，我把雷射頭上我們發現的毛病指給她看——”
“她聽得明白嗎?”
“似乎還行。她不是桑德斯，但她還行，學得挺快。”
“她身上的香水也比桑德斯的強。”徹裏道。
“是啊，我喜歡她的香水，”盧伊恩道，“不管怎麽說——”
“桑德斯的香水不怎麽樣。”
“是啊，不管怎麽說，加文很快就跳夠了。他小心地咳嗽了一聲，梅雷迪思注意到了加文，叫了聲‘喔’，聲音裏有點小小的激動。你知道突然抽上一小口氣那種感覺吧?”
“呃—噢。”徹裏叫道。
“瞧，問題就在這兒，”盧伊恩說，“她向加文身邊跑過去，加文向她伸出雙臂。我跟你說，感情就像gg上那樣：兩個情人用慢動作向對方跑過去。”
“呃—噢，”徹裏叫道，“加文的老婆可要倒黴嘍。”
“可是問題就在這兒，”盧伊恩說，“等到他倆最後碰到一塊，並排站在一起的時候，又根本不是那麽回事了。他們在交談。梅雷迪思說話時細聲細氣的，眼睛撲閃撲閃地看著加文。加文是個硬漢子，沒理會她，不過這一套還是在對他發生作用。”
“她很嗲，原因就在這兒，”徹裏說，“我是說，她外貌出眾，言談舉止又得體又優雅，這個你得承認。”
“可是問題在於，他們根本不像是情人。我在旁邊看著，偷偷看著。我跟你說，不是情人，是別的關係。差不多有點像父女一樣，唐。”
“嗨，你同自己的女兒也會幹那事的，成千上萬的人都在幹。”
“不，你知道我怎麽想嗎?我想鮑勃是在梅雷迪思身上看到了自己的影子。他看到了一些東西，這些東西使他想到了自己年輕的時候。是生氣勃勃還是什麽的。我跟你說，唐，梅雷迪思在裝模作樣。加文抱起雙臂，她也抱起雙臂。加文靠著牆，她也靠著牆。她同他的步調完全一致。我跟你說，唐，從遠處看，她長得很像加文。”
“不……”
“是這樣的，你想想看吧。”
“得從很遠的地方看。”徹裏自語道。他把兩腳從桌上放下來，站起身準備走了。“所以我們在這兒說的是什麽呢?變相的裙帶關係嗎?”
“不知道。不過梅雷迪思是同加文有某種關係，他們不是純粹的工作關係。”
“嗨，”徹裏道，“沒有什麽純粹的工作關係，我早就明白這一點。”
路易絲·弗爾南德斯走進辦公室，把皮包扔在地板上。她翻看了一疊電話記錄，然後轉身問桑德斯：“究竟怎麽了?今天下午我接到菲爾·布萊克本的3個電話。”
“因為我告訴他，我已經請你擔任我的律師，準備正式起訴。呃，還有，我暗示說你明天上午要到人權委員會去為我登記備案。”
“我明天上午不可能去登記備案，”弗爾南德斯說，“在任何情況下我都不會建議我們現在這麽做。桑德斯先生，我對假話的態度是非常嚴肅的。以後不要再對我的行動作任何描述。”
“對不起，”桑德斯說，“不過事情發展得很快。”
“這點我們先說清楚，我不喜歡這樣做，如果再發生這樣的事，你就要另請律師了。”她又顯出了那種冷冰冰的神氣，那種突然間的冷淡。“好吧，就是說你把情況告訴了布萊克本。他的反應如何?”
“你是說他要捅到外麵去?”她問道。
“對，我正是這個意思。”
梅雷迪思兩眼瞪著空中。她似乎第一次失去了鎮定。她咬了咬嘴唇。“那會非常麻煩的。”
“可不是嘛。我已經派菲爾去找他，問他我們是不是可以請人調解，找一個有經驗的局外人，像墨菲法官那樣的人。我在想辦法把這事安排在明天。”
“很好，”梅雷迪思說，“明天我可以騰出兩個小時來。不過我不知道我們能指望調解產生什麽樣的結果。他不會承認所發生的事情的，我敢肯定。再說也沒有什麽記錄或者目擊者。”
“我想請你讓我知道，”加文說，“昨天晚上究竟發生了什麽事情。”
“噢，鮑勃，”梅雷迪思嘆了口氣。“每次一想，我都怪我自己。”
“你不該這樣。”
“我知道，但我還是怪我自己。要是我的助手沒離開去處理她租房子的事情，我就可以按鈴叫她進來，那就什麽事也不會發生了。”
“我想你最好告訴我，梅雷迪思。”
“當然，鮑勃。”她向他探過身去，悄悄地、不慌不忙地對他說了幾分鍾。鮑勃挨著她站著，邊聽邊憤怒地搖頭。
唐·徹裏把穿著耐克鞋的兩隻腳擱在盧伊恩的辦公桌上。“哦，是嗎?就是說，加文進來了，後來呢?”
“加文就站在那邊的角落裏，像他平常習慣的那樣，兩隻腳交替著一上一下地跳，等著人家注意他。他不過來，就是等著人家注意到他。我把星光碟機動器攤了一桌子，梅雷迪思正在和我談驅動器的事，我把雷射頭上我們發現的毛病指給她看——”
“她聽得明白嗎?”
“似乎還行。她不是桑德斯，但她還行，學得挺快。”
“她身上的香水也比桑德斯的強。”徹裏道。
“是啊，我喜歡她的香水，”盧伊恩道，“不管怎麽說——”
“桑德斯的香水不怎麽樣。”
“是啊，不管怎麽說，加文很快就跳夠了。他小心地咳嗽了一聲，梅雷迪思注意到了加文，叫了聲‘喔’，聲音裏有點小小的激動。你知道突然抽上一小口氣那種感覺吧?”
“呃—噢。”徹裏叫道。
“瞧，問題就在這兒，”盧伊恩說，“她向加文身邊跑過去，加文向她伸出雙臂。我跟你說，感情就像gg上那樣：兩個情人用慢動作向對方跑過去。”
“呃—噢，”徹裏叫道，“加文的老婆可要倒黴嘍。”
“可是問題就在這兒，”盧伊恩說，“等到他倆最後碰到一塊，並排站在一起的時候，又根本不是那麽回事了。他們在交談。梅雷迪思說話時細聲細氣的，眼睛撲閃撲閃地看著加文。加文是個硬漢子，沒理會她，不過這一套還是在對他發生作用。”
“她很嗲，原因就在這兒，”徹裏說，“我是說，她外貌出眾，言談舉止又得體又優雅，這個你得承認。”
“可是問題在於，他們根本不像是情人。我在旁邊看著，偷偷看著。我跟你說，不是情人，是別的關係。差不多有點像父女一樣，唐。”
“嗨，你同自己的女兒也會幹那事的，成千上萬的人都在幹。”
“不，你知道我怎麽想嗎?我想鮑勃是在梅雷迪思身上看到了自己的影子。他看到了一些東西，這些東西使他想到了自己年輕的時候。是生氣勃勃還是什麽的。我跟你說，唐，梅雷迪思在裝模作樣。加文抱起雙臂，她也抱起雙臂。加文靠著牆，她也靠著牆。她同他的步調完全一致。我跟你說，唐，從遠處看，她長得很像加文。”
“不……”
“是這樣的，你想想看吧。”
“得從很遠的地方看。”徹裏自語道。他把兩腳從桌上放下來，站起身準備走了。“所以我們在這兒說的是什麽呢?變相的裙帶關係嗎?”
“不知道。不過梅雷迪思是同加文有某種關係，他們不是純粹的工作關係。”
“嗨，”徹裏道，“沒有什麽純粹的工作關係，我早就明白這一點。”
路易絲·弗爾南德斯走進辦公室，把皮包扔在地板上。她翻看了一疊電話記錄，然後轉身問桑德斯：“究竟怎麽了?今天下午我接到菲爾·布萊克本的3個電話。”
“因為我告訴他，我已經請你擔任我的律師，準備正式起訴。呃，還有，我暗示說你明天上午要到人權委員會去為我登記備案。”
“我明天上午不可能去登記備案，”弗爾南德斯說，“在任何情況下我都不會建議我們現在這麽做。桑德斯先生，我對假話的態度是非常嚴肅的。以後不要再對我的行動作任何描述。”
“對不起，”桑德斯說，“不過事情發展得很快。”
“這點我們先說清楚，我不喜歡這樣做，如果再發生這樣的事，你就要另請律師了。”她又顯出了那種冷冰冰的神氣，那種突然間的冷淡。“好吧，就是說你把情況告訴了布萊克本。他的反應如何?”