“若不是重新設計問題，一個月可以。若屬重新設計問題，那就要四個月。假如是控製晶片的問題，也許要耗時一年。”
桑德斯嘆了口氣。“天哪。”
“現實如此。生產出了問題，我們還不知道原因所在。”
桑德斯問：“你還對誰說了?”
“沒告訴任何人，僅你而已，朋友。”
“多謝。”
凱恩咳了一下。“你是想把這事瞞到公司合併以後，還是怎麽說?”
“我不知道，我不能肯定自己是否能做到。”
“那好吧，我這邊保持沉默。我可以向你保證。任何人問起我來，我都說毫無線索，因為我確實如此。”
“很好，多謝了，阿瑟。以後再聊。”
桑德斯掛了電話。“星光”確實給即將到來的與康利-懷特合併一事提出了一個政治性的難題。桑德斯不能肯定該如何處理這個問題，但他得盡快地解決它。渡船的汽笛響起來，抬頭望去，他看見了科爾曼碼頭那一根根黑樁，以及西雅圖鬧市區的幢幢摩天大樓。
數通公司占據著三幢風格不同的大樓，都坐落在西雅圖鬧市區的歷史名勝先鋒廣場旁。先鋒廣場其實呈三角形狀，中心部分是一個小花園，一個熟鐵製成的涼亭霸居其中，涼亭上方掛著幾隻古鍾。先鋒廣場旁都是些建於本世紀初的不高的紅磚樓房，外觀飾有雕刻，建築日期用刀鑿在建築物上。現在這些房子為那些時髦的建築師、繪圖設計事務所以及一些高科技公司所使用，這些公司有奧爾德斯公司、先進全息照相公司和數通公司。起先，數通公司占據了廣場南麵的哈澤德大樓，隨著公司的拓展，又擴展到毗連的三層西部大樓，最後吃下了詹姆斯大街上的戈勒姆塔大樓。不過，各行政管理辦公室仍在能俯瞰廣場的哈澤德大樓的頂三層上。桑德斯的辦公室設在四樓，但他期待能搬上五樓。
上午9點，他剛來到四樓就立刻感到出事了。走道上一片嘈雜聲，空氣中充滿了一種驚心動魄的緊張氣氛。職員們有的聚集在雷射印表機旁，有的在咖啡機旁耳語。見他走來，他們趕緊轉過身，或停止了議論。
他想，好傢夥!
但是作為一個部門的頭，他很難停下來去向一位助理詢問發生了什麽事。桑德斯一邊走著，一邊在心裏大罵自己竟然會在這麽重要的一天遲到。
透過四樓會議室的玻璃牆，他可以看見33歲的產品設計部主任馬克·盧伊恩，正向康利-懷特的人介紹著什麽。眼前的場景十分醒目：年輕瀟灑傲慢的盧伊恩，身著黑色牛仔褲和黑色阿馬尼t恤衫，來回踱著步，生動活躍地對康利-懷特的職員們說著什麽，而那些職員則身穿藍色西服，筆直地坐在放有產品模型的桌前，專心地記著筆記。
盧伊恩發現桑德斯後立即向他揮揮手，然後走到會議室門口，伸出頭來。
“嘿，朋友。”盧伊恩招呼道。
“你好，馬克。聽我——”
“我隻有一件事要告訴你，”盧伊恩打斷了他的話，“該死的他們，該死的加文，該死的菲爾，該死的合併，一切都該死，這些婊子養的。這事我和你站在一邊，朋友。”
“聽我說，馬克，你能——”
“我這裏事情剛進行了一半，”盧伊恩朝會議室裏那幫康利人甩了甩頭。“但我要告訴你我心中的感受。他們這麽做是不對的。過一會兒我們再聊，好嗎?昂起頭，朋友，”盧伊恩說，“做好準備。”然後他又回到了會議室裏。
康利-懷特的那幫人正透過玻璃看著桑德斯。他轉過身，懷著深為不安的心情迅速朝自己的辦公室走去。雖然盧伊恩一向以喜歡言過其實而聞名，但即使這樣，情況——
“他們這麽做是不對的。”
這話的意思似乎沒什麽可懷疑的。桑德斯不可能得到提升了。他沿走廊前行，渾身沁出一層虛汗，突然感到一陣眩暈。他靠在牆上稍作休息，用手擦了一下額上的汗水，迅速地眨眨眼睛。他深深地吸了口氣，搖搖頭讓大腦恢復清醒。
得不到提升。天哪。他深吸了一口氣，繼續向前走。
既然不像他所預料的那樣能夠得到提升，顯然就會有某種改組。顯而易見，這與公司合併有關。
技術部門9個月前剛作了一次大改組，所有主管人員都作了調整，弄得西雅圖每個人都心煩意亂到了極點。工作人員對該向誰申請領取雷射列印紙，以及該向誰申請給監視器消磁都搞不清楚了。幾個月來一直處於混亂之中，隻是近幾周，技術部門才漸漸安定下來，顯出良好的工作秩序。可現在……又要重新改組?簡直毫無意義。
然而就是在去年的改組中，桑德斯順理成章地擔任起現在的技術部門領導職務。改組使原先的“尖端產品集團”分成四個分部——產品設計部、程序編製部、數據電信部以及生產部——所有分部都置於一個部門總經理的領導之下，隻是該職務還空著。近幾個月來，湯姆·桑德斯實際上已非正式地擔當起部門總經理的職責，主要是因為作為生產分部的頭頭，他與所有其他各分部的工作聯繫最多。
桑德斯嘆了口氣。“天哪。”
“現實如此。生產出了問題，我們還不知道原因所在。”
桑德斯問：“你還對誰說了?”
“沒告訴任何人，僅你而已，朋友。”
“多謝。”
凱恩咳了一下。“你是想把這事瞞到公司合併以後，還是怎麽說?”
“我不知道，我不能肯定自己是否能做到。”
“那好吧，我這邊保持沉默。我可以向你保證。任何人問起我來，我都說毫無線索，因為我確實如此。”
“很好，多謝了，阿瑟。以後再聊。”
桑德斯掛了電話。“星光”確實給即將到來的與康利-懷特合併一事提出了一個政治性的難題。桑德斯不能肯定該如何處理這個問題，但他得盡快地解決它。渡船的汽笛響起來，抬頭望去，他看見了科爾曼碼頭那一根根黑樁，以及西雅圖鬧市區的幢幢摩天大樓。
數通公司占據著三幢風格不同的大樓，都坐落在西雅圖鬧市區的歷史名勝先鋒廣場旁。先鋒廣場其實呈三角形狀，中心部分是一個小花園，一個熟鐵製成的涼亭霸居其中，涼亭上方掛著幾隻古鍾。先鋒廣場旁都是些建於本世紀初的不高的紅磚樓房，外觀飾有雕刻，建築日期用刀鑿在建築物上。現在這些房子為那些時髦的建築師、繪圖設計事務所以及一些高科技公司所使用，這些公司有奧爾德斯公司、先進全息照相公司和數通公司。起先，數通公司占據了廣場南麵的哈澤德大樓，隨著公司的拓展，又擴展到毗連的三層西部大樓，最後吃下了詹姆斯大街上的戈勒姆塔大樓。不過，各行政管理辦公室仍在能俯瞰廣場的哈澤德大樓的頂三層上。桑德斯的辦公室設在四樓，但他期待能搬上五樓。
上午9點，他剛來到四樓就立刻感到出事了。走道上一片嘈雜聲，空氣中充滿了一種驚心動魄的緊張氣氛。職員們有的聚集在雷射印表機旁，有的在咖啡機旁耳語。見他走來，他們趕緊轉過身，或停止了議論。
他想，好傢夥!
但是作為一個部門的頭，他很難停下來去向一位助理詢問發生了什麽事。桑德斯一邊走著，一邊在心裏大罵自己竟然會在這麽重要的一天遲到。
透過四樓會議室的玻璃牆，他可以看見33歲的產品設計部主任馬克·盧伊恩，正向康利-懷特的人介紹著什麽。眼前的場景十分醒目：年輕瀟灑傲慢的盧伊恩，身著黑色牛仔褲和黑色阿馬尼t恤衫，來回踱著步，生動活躍地對康利-懷特的職員們說著什麽，而那些職員則身穿藍色西服，筆直地坐在放有產品模型的桌前，專心地記著筆記。
盧伊恩發現桑德斯後立即向他揮揮手，然後走到會議室門口，伸出頭來。
“嘿，朋友。”盧伊恩招呼道。
“你好，馬克。聽我——”
“我隻有一件事要告訴你，”盧伊恩打斷了他的話，“該死的他們，該死的加文，該死的菲爾，該死的合併，一切都該死，這些婊子養的。這事我和你站在一邊，朋友。”
“聽我說，馬克，你能——”
“我這裏事情剛進行了一半，”盧伊恩朝會議室裏那幫康利人甩了甩頭。“但我要告訴你我心中的感受。他們這麽做是不對的。過一會兒我們再聊，好嗎?昂起頭，朋友，”盧伊恩說，“做好準備。”然後他又回到了會議室裏。
康利-懷特的那幫人正透過玻璃看著桑德斯。他轉過身，懷著深為不安的心情迅速朝自己的辦公室走去。雖然盧伊恩一向以喜歡言過其實而聞名，但即使這樣，情況——
“他們這麽做是不對的。”
這話的意思似乎沒什麽可懷疑的。桑德斯不可能得到提升了。他沿走廊前行，渾身沁出一層虛汗，突然感到一陣眩暈。他靠在牆上稍作休息，用手擦了一下額上的汗水，迅速地眨眨眼睛。他深深地吸了口氣，搖搖頭讓大腦恢復清醒。
得不到提升。天哪。他深吸了一口氣，繼續向前走。
既然不像他所預料的那樣能夠得到提升，顯然就會有某種改組。顯而易見，這與公司合併有關。
技術部門9個月前剛作了一次大改組，所有主管人員都作了調整，弄得西雅圖每個人都心煩意亂到了極點。工作人員對該向誰申請領取雷射列印紙，以及該向誰申請給監視器消磁都搞不清楚了。幾個月來一直處於混亂之中，隻是近幾周，技術部門才漸漸安定下來，顯出良好的工作秩序。可現在……又要重新改組?簡直毫無意義。
然而就是在去年的改組中，桑德斯順理成章地擔任起現在的技術部門領導職務。改組使原先的“尖端產品集團”分成四個分部——產品設計部、程序編製部、數據電信部以及生產部——所有分部都置於一個部門總經理的領導之下，隻是該職務還空著。近幾個月來，湯姆·桑德斯實際上已非正式地擔當起部門總經理的職責，主要是因為作為生產分部的頭頭，他與所有其他各分部的工作聯繫最多。