“我一定要跳過來嗎?”
“從園門那兒過來，那樣比較方便!”
鑰匙在桌上，梅格雷漫不經心地將它扔過牆去，又在房間裏踱開了步子。他聽見鑰匙落在花園裏那堆垃圾中間的聲音。接著聽見移桶的聲音和一陣樹葉和樹枝的悉卒聲。聖-伊萊爾的手一定在發抖，因為鑰匙在鎖裏哢嗒哢嗒響了一會兒，才聽見門鉸鏈嘎吱吱的響聲。
不管怎樣，“小別墅”的主人終於出現在窗口的時候，已經恢復原來那副沉著的樣子，開玩笑地說：“逃不過你那山貓般銳利的目光!……這案子太使我著迷了，所以看到你回來，我就想到要盯住你，這樣我也能像你一樣了解案情了，而且還能誘使你跟我再次見麵……我要繞過來嗎?”
“不，不必繞。就從窗子裏爬進來……”
聖-伊萊爾毫無困難地爬了進來，他環顧四周說。
“真奇怪啊!……這氣氛，按原樣重新布置的現場……這些衣服!……這舞台布景是你布置的嗎?”
梅格雷帶著誇張的從容姿態裝著菸鬥，每放進一撮菸絲，就用食指按上十來次。
“你有火嗎?”
“有打火機……我從來不用火柴……”
探長的目光似乎停在壁爐裏已經燒剩到最後的三小塊淡綠色木頭上，旁邊是燒焦的紙。
“那還用說!”他說道。但不知道他這話是對誰說的。
“你想問我什麽吧?”
“我也不知道，我剛才看見了你……因為對此案我還不了解，我對自己說，一個聰明人也許能給我一些想法……”他坐在桌子的一個角上，手握住菸鬥，朝他同伴手裏的打火機湊過去。
“哈，你是個左撇子……”
“什麽?我……不……這隻是偶然的。沒法告訴你為什麽我用左手向你遞上打火機……”
“請你關上窗子好嗎?我將非常感謝……”
梅格雷的眼睛始終沒離開過他，他覺察到聖-伊萊爾猶豫了一下，然後，顯然是使勁想了一下，這才用右手扣上窗子的搭鉤。
第十章 助手
“打開窗子。”
“可你剛才要我……”蒂比瑟·德·聖-伊萊爾微笑著，好像在說：“好吧，你這是在下命令……然而，我實在不明白。”
但梅格雷不在笑。誰看見他都會說，他臉上顯露出的都是厭煩的神色。他的言行好像表明他的心情惡劣。他好笑地走動著，腦袋急促地抬起、低下，要不就是沒有由來地隨手拿起什麽東西，然後又放下，
“既然你對調查感興趣，我要把你作為我的助手……所以說話不用婉轉了，我要把你作為我的一個警官……去把旅館老闆叫來。”
聖-伊萊爾順從地打開房門，高聲喊道：“塔迪馮!嗨!塔迪馮!……”
旅館老闆進來時，梅格雷坐在窗台上，眼睛看著地板。
“問一個簡單的問題，塔迪馮先生……加萊先生是左撇子嗎?好好想想……”
“我從沒留意過……真的，我沒留意……左撇子的人和別人握手也用左手嗎?”
“當然。”
“那他不是左撇子，因為我注意過這點，來客一般都和我握手……”
“去問問你的工作人員……也許他們注意到了。”
他走後，聖-伊萊爾問道：“你非常重視這個問題?……”
但探長沒有回答他，徑直走到外麵過道裏，對旅館老闆喊道：“還有，請你幫忙接一下帕代爾昂先生，內韋爾的稅務檢查員……我想他那裏有電話的……”他回進房間，沒有朝他的同伴看一眼，在攤在地板上的衣服人身邊走來走去。
“現在開始工作!我們看……埃米爾·加萊不是個左擻子。我們馬上就會看到這一事實是不是對我們有幫助……或者更幹脆地說……拿起這把小刀……就是作案用的那把……不……把它給我，因為你又用左手拿了。
“好了，現在我們來假定一下，我正受到襲擊，因此一定要還擊。記住，我不是個左撇子。當然，我用右手握住小刀把……過來……我向你衝過來……你比我強壯……你抓住了我的手婉……抓緊!對!顯然，你要抓的是握武器的那隻手。很好。現在來看一下這幅照片。這是死者，是犯罪檔案處的人拍的，你看到了什麽?埃米爾，加萊的左手腕給捏得青腫了。
“什麽事，塔迪馮?內韋爾接通了?沒有?你說女招待們一致認為加萊不是左撇子?謝謝你，你可以走了……
“我們私下裏說說……德·聖-伊萊爾先生……你怎麽解釋這一點?加萊不是左撇子，然而，他卻是用左手握住了武器!隻要你留意一下那張照片，那上麵證明他的右手裏什麽東西也沒有……
“對這一疑點，我看隻有一種解釋……看……我想把小刀刺進自己的心髒……我怎麽辦呢?看著我的每個動作……
“從園門那兒過來，那樣比較方便!”
鑰匙在桌上，梅格雷漫不經心地將它扔過牆去，又在房間裏踱開了步子。他聽見鑰匙落在花園裏那堆垃圾中間的聲音。接著聽見移桶的聲音和一陣樹葉和樹枝的悉卒聲。聖-伊萊爾的手一定在發抖，因為鑰匙在鎖裏哢嗒哢嗒響了一會兒，才聽見門鉸鏈嘎吱吱的響聲。
不管怎樣，“小別墅”的主人終於出現在窗口的時候，已經恢復原來那副沉著的樣子，開玩笑地說：“逃不過你那山貓般銳利的目光!……這案子太使我著迷了，所以看到你回來，我就想到要盯住你，這樣我也能像你一樣了解案情了，而且還能誘使你跟我再次見麵……我要繞過來嗎?”
“不，不必繞。就從窗子裏爬進來……”
聖-伊萊爾毫無困難地爬了進來，他環顧四周說。
“真奇怪啊!……這氣氛，按原樣重新布置的現場……這些衣服!……這舞台布景是你布置的嗎?”
梅格雷帶著誇張的從容姿態裝著菸鬥，每放進一撮菸絲，就用食指按上十來次。
“你有火嗎?”
“有打火機……我從來不用火柴……”
探長的目光似乎停在壁爐裏已經燒剩到最後的三小塊淡綠色木頭上，旁邊是燒焦的紙。
“那還用說!”他說道。但不知道他這話是對誰說的。
“你想問我什麽吧?”
“我也不知道，我剛才看見了你……因為對此案我還不了解，我對自己說，一個聰明人也許能給我一些想法……”他坐在桌子的一個角上，手握住菸鬥，朝他同伴手裏的打火機湊過去。
“哈，你是個左撇子……”
“什麽?我……不……這隻是偶然的。沒法告訴你為什麽我用左手向你遞上打火機……”
“請你關上窗子好嗎?我將非常感謝……”
梅格雷的眼睛始終沒離開過他，他覺察到聖-伊萊爾猶豫了一下，然後，顯然是使勁想了一下，這才用右手扣上窗子的搭鉤。
第十章 助手
“打開窗子。”
“可你剛才要我……”蒂比瑟·德·聖-伊萊爾微笑著，好像在說：“好吧，你這是在下命令……然而，我實在不明白。”
但梅格雷不在笑。誰看見他都會說，他臉上顯露出的都是厭煩的神色。他的言行好像表明他的心情惡劣。他好笑地走動著，腦袋急促地抬起、低下，要不就是沒有由來地隨手拿起什麽東西，然後又放下，
“既然你對調查感興趣，我要把你作為我的助手……所以說話不用婉轉了，我要把你作為我的一個警官……去把旅館老闆叫來。”
聖-伊萊爾順從地打開房門，高聲喊道：“塔迪馮!嗨!塔迪馮!……”
旅館老闆進來時，梅格雷坐在窗台上，眼睛看著地板。
“問一個簡單的問題，塔迪馮先生……加萊先生是左撇子嗎?好好想想……”
“我從沒留意過……真的，我沒留意……左撇子的人和別人握手也用左手嗎?”
“當然。”
“那他不是左撇子，因為我注意過這點，來客一般都和我握手……”
“去問問你的工作人員……也許他們注意到了。”
他走後，聖-伊萊爾問道：“你非常重視這個問題?……”
但探長沒有回答他，徑直走到外麵過道裏，對旅館老闆喊道：“還有，請你幫忙接一下帕代爾昂先生，內韋爾的稅務檢查員……我想他那裏有電話的……”他回進房間，沒有朝他的同伴看一眼，在攤在地板上的衣服人身邊走來走去。
“現在開始工作!我們看……埃米爾·加萊不是個左擻子。我們馬上就會看到這一事實是不是對我們有幫助……或者更幹脆地說……拿起這把小刀……就是作案用的那把……不……把它給我，因為你又用左手拿了。
“好了，現在我們來假定一下，我正受到襲擊，因此一定要還擊。記住，我不是個左撇子。當然，我用右手握住小刀把……過來……我向你衝過來……你比我強壯……你抓住了我的手婉……抓緊!對!顯然，你要抓的是握武器的那隻手。很好。現在來看一下這幅照片。這是死者，是犯罪檔案處的人拍的，你看到了什麽?埃米爾，加萊的左手腕給捏得青腫了。
“什麽事，塔迪馮?內韋爾接通了?沒有?你說女招待們一致認為加萊不是左撇子?謝謝你，你可以走了……
“我們私下裏說說……德·聖-伊萊爾先生……你怎麽解釋這一點?加萊不是左撇子，然而，他卻是用左手握住了武器!隻要你留意一下那張照片，那上麵證明他的右手裏什麽東西也沒有……
“對這一疑點，我看隻有一種解釋……看……我想把小刀刺進自己的心髒……我怎麽辦呢?看著我的每個動作……