“你呢，太太?”梅格雷和藹地說，轉向加萊太太，“你有沒有試圖使他改變自己的職業?你有沒有因為他的職業責備他?”
“我認為這純粹是個人的事情。我有什麽權力這麽做?”
剛才聽到從門裏傳來的她的說話聲，梅格雷曾想像過，由於悲痛，她已變得比較富於人情味。己經擯棄了那種傲慢和自尊的態度，而事實卻不然，她的態度就像第一次見麵時一樣，不多也不少。
“你兒子和他父親相處得好嗎?”
姐姐又插話了：“亨利會有作為的!他是普爾讓家的人，盡管外表也許像他父親。他長大後，成功地擺脫了這個環境。就是今天早晨，他也不顧頭天晚上肝疼，仍去上班了。”
梅格雷看著桌子，試圖想像埃米爾·加萊坐在這間房間的什麽地方，但沒有成功，也許是因為住在這所房子裏的人也隻有在有客人時才用這個房間的緣故。
“探長，你有什麽事要告訴我?”
“沒有。女士們，我十分抱歉打擾了你們，對了，有一件事情……你有你丈夫在印度支那時拍的照片嗎?我想他結婚前在那兒住過。”
“沒有照片……我丈夫幾乎沒提起過那段時期的生活。”
“你知道他在學校裏學的是什麽?”
“他非常博學……我記得他常常和我父親討論拉丁文作家。”
“你不知道他年輕時上的哪個學校?”
“我所知道的就是他的祖籍是南特。”
“謝謝。再次向你表示歉意。”
他拿起帽子，退出客廳進入過道，自己也說不清每次他進入這所住宅產生的那種模糊的不安感是什麽。
“我希望我的名字不要一再在報紙上出現，探長!”弗朗索瓦高聲說。她的聲音中含有明顯的傲慢的意味，“你可能知道，我丈夫是市議員——他在政府官員的圈子裏相當有影響，你是個公務員……”
梅格雷無法回答，他隻是看著她的眼睛，表示同意，一路鞠躬，退了出去。
在鬥雞眼女傭送梅格雷走過小巧的花園時，梅格雷含糊地嘟嚷說：“可憐的老加萊。”
他隻是去奧爾費弗爾濱河街拿信件——沒有跟這個案子有關的信件。他走出警察局，朝那家槍鋪走去，他希望從死者頭顱裏取出的子彈，還有朝莫爾開的兩顆子彈已經鑑定好了。
“報告寫好了嗎?”
“好了。剛寫好。我正要送去。三顆子彈是同一把槍打的——這一點可以肯定。一把製作得很精密的自動左輪手槍。最新式的，可能是埃爾塔爾國營工廠製造的。”
梅格雷垂頭喪氣。他和槍店老闆握握手，坐上了一輛出租汽車。
“克利南庫爾特路。”
“幾號?”
“把我送到那條路的頭上，不管是哪一頭。”
路上他努力擺脫掉纏繞在腦際的聖法爾若那幢住宅，忘記他忘不掉的兩姐妹之間的談話，集中心思考慮案件的事實。
但是，他剛在理出一些簡單的思路，弗朗家瓦又回到他的腦子裏;弗朗索瓦，她丈夫是市議員——她沒忘記提醒他這一點。啊，不，弗朗索瓦聽到加萊太太得到三十萬法郎的人壽保險金，就直接到馬格麗特宅邸去了。
“他是我們家的恥辱……”
從埃米爾·加萊結婚開始，他們就始終不斷地對他叨咕，以便讓他明白，像其他女婿一樣為普爾讓家族增光是他的責任。
一個賣廉價品的旅行推銷員!然而他竟有勇氣投保人壽保險，而且付了足足五年保險金!想到他，梅格雷幾乎變得感情衝動起來，但同時，死者的複雜的性格既吸引又排斥他，使他感到煩惱。
他妻子過著一種拮據的生活，為此一定常常責備他，這樣的話，他還愛她嗎?
一個古怪的家庭!古怪的人!等一等，盡管有種種情況，他有沒有在加萊太太身上發現過真正的愛的火星嗎?無可否認，他們之間隔著一重門。一旦和他麵對麵了，那事情就有結局——她又成了他第一次去拜訪時認識的那種討厭而架子十足的中產階級的妻子：弗朗索瓦的真正的妹妹。
亨利呢，他甚至在第一次去領聖餐的路上就顯得有些古怪——一副深思、懷疑的神情。二十二歲上，他不願與埃萊奧諾結婚，怕她失去因前夫亡故而得到的撫恤金!他有肝病，但仍然照常工作!
開始下雨了，計程車司機把車停在人行道旁，按了按喇叭。
三顆子彈是用同一把左輪手槍打的。所以認為這三槍是同一個人開的也合乎情理。後麵那兩槍既不可能是亨利、也不可能是埃萊奧諾或者聖-伊萊爾開的。也不是流浪者開的!流浪者不會為殺人而殺人：他們總是為了偷東西——可沒東西被偷掉!
整個調查是圍繞著死者憂鬱而沒有生氣的臉進行的，真令人噁心，梅格雷走進克利南庫爾特路第一幢公寓看門人那小小的前房時，憋著一肚子氣。
“你認識一個叫雅各布的人嗎?”
“他是幹什麽的?”
“我不知道。反正他用這個名字收信。”
“我認為這純粹是個人的事情。我有什麽權力這麽做?”
剛才聽到從門裏傳來的她的說話聲，梅格雷曾想像過，由於悲痛，她已變得比較富於人情味。己經擯棄了那種傲慢和自尊的態度，而事實卻不然，她的態度就像第一次見麵時一樣，不多也不少。
“你兒子和他父親相處得好嗎?”
姐姐又插話了：“亨利會有作為的!他是普爾讓家的人，盡管外表也許像他父親。他長大後，成功地擺脫了這個環境。就是今天早晨，他也不顧頭天晚上肝疼，仍去上班了。”
梅格雷看著桌子，試圖想像埃米爾·加萊坐在這間房間的什麽地方，但沒有成功，也許是因為住在這所房子裏的人也隻有在有客人時才用這個房間的緣故。
“探長，你有什麽事要告訴我?”
“沒有。女士們，我十分抱歉打擾了你們，對了，有一件事情……你有你丈夫在印度支那時拍的照片嗎?我想他結婚前在那兒住過。”
“沒有照片……我丈夫幾乎沒提起過那段時期的生活。”
“你知道他在學校裏學的是什麽?”
“他非常博學……我記得他常常和我父親討論拉丁文作家。”
“你不知道他年輕時上的哪個學校?”
“我所知道的就是他的祖籍是南特。”
“謝謝。再次向你表示歉意。”
他拿起帽子，退出客廳進入過道，自己也說不清每次他進入這所住宅產生的那種模糊的不安感是什麽。
“我希望我的名字不要一再在報紙上出現，探長!”弗朗索瓦高聲說。她的聲音中含有明顯的傲慢的意味，“你可能知道，我丈夫是市議員——他在政府官員的圈子裏相當有影響，你是個公務員……”
梅格雷無法回答，他隻是看著她的眼睛，表示同意，一路鞠躬，退了出去。
在鬥雞眼女傭送梅格雷走過小巧的花園時，梅格雷含糊地嘟嚷說：“可憐的老加萊。”
他隻是去奧爾費弗爾濱河街拿信件——沒有跟這個案子有關的信件。他走出警察局，朝那家槍鋪走去，他希望從死者頭顱裏取出的子彈，還有朝莫爾開的兩顆子彈已經鑑定好了。
“報告寫好了嗎?”
“好了。剛寫好。我正要送去。三顆子彈是同一把槍打的——這一點可以肯定。一把製作得很精密的自動左輪手槍。最新式的，可能是埃爾塔爾國營工廠製造的。”
梅格雷垂頭喪氣。他和槍店老闆握握手，坐上了一輛出租汽車。
“克利南庫爾特路。”
“幾號?”
“把我送到那條路的頭上，不管是哪一頭。”
路上他努力擺脫掉纏繞在腦際的聖法爾若那幢住宅，忘記他忘不掉的兩姐妹之間的談話，集中心思考慮案件的事實。
但是，他剛在理出一些簡單的思路，弗朗家瓦又回到他的腦子裏;弗朗索瓦，她丈夫是市議員——她沒忘記提醒他這一點。啊，不，弗朗索瓦聽到加萊太太得到三十萬法郎的人壽保險金，就直接到馬格麗特宅邸去了。
“他是我們家的恥辱……”
從埃米爾·加萊結婚開始，他們就始終不斷地對他叨咕，以便讓他明白，像其他女婿一樣為普爾讓家族增光是他的責任。
一個賣廉價品的旅行推銷員!然而他竟有勇氣投保人壽保險，而且付了足足五年保險金!想到他，梅格雷幾乎變得感情衝動起來，但同時，死者的複雜的性格既吸引又排斥他，使他感到煩惱。
他妻子過著一種拮據的生活，為此一定常常責備他，這樣的話，他還愛她嗎?
一個古怪的家庭!古怪的人!等一等，盡管有種種情況，他有沒有在加萊太太身上發現過真正的愛的火星嗎?無可否認，他們之間隔著一重門。一旦和他麵對麵了，那事情就有結局——她又成了他第一次去拜訪時認識的那種討厭而架子十足的中產階級的妻子：弗朗索瓦的真正的妹妹。
亨利呢，他甚至在第一次去領聖餐的路上就顯得有些古怪——一副深思、懷疑的神情。二十二歲上，他不願與埃萊奧諾結婚，怕她失去因前夫亡故而得到的撫恤金!他有肝病，但仍然照常工作!
開始下雨了，計程車司機把車停在人行道旁，按了按喇叭。
三顆子彈是用同一把左輪手槍打的。所以認為這三槍是同一個人開的也合乎情理。後麵那兩槍既不可能是亨利、也不可能是埃萊奧諾或者聖-伊萊爾開的。也不是流浪者開的!流浪者不會為殺人而殺人：他們總是為了偷東西——可沒東西被偷掉!
整個調查是圍繞著死者憂鬱而沒有生氣的臉進行的，真令人噁心，梅格雷走進克利南庫爾特路第一幢公寓看門人那小小的前房時，憋著一肚子氣。
“你認識一個叫雅各布的人嗎?”
“他是幹什麽的?”
“我不知道。反正他用這個名字收信。”