“怎麽?”
“那麽，沒別的!向你開槍的隻可能是雅各布先生，到目前為止，雅各布先生一直像塊肥皂那麽滑溜。”
第八章 雅各布先生
“別哭了，奧羅爾，你不必這麽激動……”
一個捂住的聲音回答說：“我忍不住，弗朗索瓦……這次來訪使我想起了他一星期前的那次……那次旅行，你根本不明白……”
“我不明白的是，對這樣一個給你帶來恥辱、一輩子都在撒謊的人，你竟會哭得這麽傷心。他隻做了一件好事——保了人壽險!”
“別說了!”
“還有呢，他使你過得幾乎是貧窮的生活……他發誓說他每月隻有兩千法郎的收入，可是，這張保險單就證明他至少掙四千法郎一個月!他是在瞞著你。或許他賺得還要多，誰知道呢。以我看來，如果你想知道的話，他有兩個家，有一個情婦，說不定在哪兒還養了幾個孩子呢……”
“求求你，別說了，弗朗索瓦!”
梅格雷獨自一人呆在聖法爾若那間小客廳裏，女傭剛才把他帶到這兒後忘記關上門了，所以那兩個女人在餐廳裏說話的聲音傳到他的耳朵裏，餐廳的門開著，門朝著同一過道。
客廳裏，家具和小件東西都已按原樣放好，看到那張橡木桌，探長不由得想起，就在幾天前，這張桌上還覆蓋著黑布，上麵安置著一口棺木，點著蠟燭。
天氣陰沉，頭天晚上已經下過一場雷暴雨，但現在讓人覺得好像還要下雨。
“我幹嗎一定要保持安靜?你認為這事兒和我無關嗎?我是你姐姐，雅克就要得到一個重要職位了。你想想，這地區的人聽到他姻親是個騙子會怎麽說?”
“那你幹嗎還要來呢?你已經有二十多年沒來了……”
“沒來看你，那是因為我不願看到他。你想和他結婚那會兒，我就沒隱瞞自己的看法，雅克也是!一個有奧羅爾·普爾讓這樣姓名的人，一個姐夫是孚日地區最大的幾家製革廠之一的監事，另一個有朝一日會成為一個國家部長的主要私人秘書，她就不能嫁給埃米爾·加萊這樣的人!不光是門第，老天爺——還是個旅行推銷員!我真拿不準父親當時怎麽會同意的……或許，我們倆私下說說、我能猜到發生了什麽事……到最後，父親隻想著一件事：不管發生什麽事，他的報紙一定得出版。加萊有一小筆錢……也許他被說服把錢投資給《太陽報》……你沒法對我說這不是真的。而你呢，我的妹妹，受過和我同樣的教育、具有母親的容貌，竟然會選中這麽個無足輕重的人……別那樣看著我!我隻想讓你明白你沒有理由要哭……你和他一起生活幸福嗎?你老實說……”
“我不知道……我不知道……”
“你還是承認你原來希望情況會好些吧?”
“我過去總是希望他能試著幹些什麽，我鼓勵他去。”
“你還是去鼓勵一塊石頭吧!你竟然還能容忍!……你甚至不知道，他死了以後你不會變成窮人……因為沒有保險金……”
“那是他想到的，”加萊太太緩慢地說。
“這是他最起碼能做的!聽你的口氣，我終於相信你以前是愛他的……”
“小聲些，探長一定聽到我們說的話了……我得去跟他說話……”
“他長得怎麽樣?我和你一起去，有你在更好……但是，奧羅爾，請別顯出一副垮掉的樣子，探長會認為你是他的同謀，他會認為你很傷心，也很害怕。”
梅格雷剛來得及縮回腳步，兩個女人便從連著兩個房間的門進來了，她們看起來並不像他剛才聽她們談話時他想像中的樣子。
加萊太太幾乎跟他們第一次見麵時一樣冷淡。她的姐姐看起來比她年輕兩三歲，頭髮用過氧化氫液洗過，臉上塗著脂粉，給人的印象是她的精力比較充沛，架子也更大。
“你有進一步的消息嗎，探長?”那位遺孀無精打采地問道，“請坐……這是我姐姐，昨天從埃皮納爾來的。”
“我想她丈夫是個製革工人?”
“是製革廠老闆!”弗朗索瓦冷冷地糾正說。
“太太沒有參加葬禮吧?我看了三天前的報紙，報上說你將會得到一筆三十萬法郎的人壽保險金，”他溫和地說，好像有些局促不安地左看看、右瞅瞅。他到聖法爾若來並沒有明確的目的，他隻是想來再次領略那種氣氛，使自己頭腦裏死者的形象清晰起來。
不過，他還是很樂意和亨利·加萊見麵的。
“我想問你一件事，”他說，沒有朝兩個女人轉過身去，“你丈夫一定知道，你和他結婚使你和家庭斷絕了往來……”
答話的是弗朗索瓦：“這不是事實，探長。開始我們是接納他的，有許多次，真的，我丈失勸他另找個工作……他還提出過幫助他。後來看到他會甘願做那種低下的人，一輩子都不會去努力的，我們這才不和他來往。他會使我們感到恥辱……”
“那麽，沒別的!向你開槍的隻可能是雅各布先生，到目前為止，雅各布先生一直像塊肥皂那麽滑溜。”
第八章 雅各布先生
“別哭了，奧羅爾，你不必這麽激動……”
一個捂住的聲音回答說：“我忍不住，弗朗索瓦……這次來訪使我想起了他一星期前的那次……那次旅行，你根本不明白……”
“我不明白的是，對這樣一個給你帶來恥辱、一輩子都在撒謊的人，你竟會哭得這麽傷心。他隻做了一件好事——保了人壽險!”
“別說了!”
“還有呢，他使你過得幾乎是貧窮的生活……他發誓說他每月隻有兩千法郎的收入，可是，這張保險單就證明他至少掙四千法郎一個月!他是在瞞著你。或許他賺得還要多，誰知道呢。以我看來，如果你想知道的話，他有兩個家，有一個情婦，說不定在哪兒還養了幾個孩子呢……”
“求求你，別說了，弗朗索瓦!”
梅格雷獨自一人呆在聖法爾若那間小客廳裏，女傭剛才把他帶到這兒後忘記關上門了，所以那兩個女人在餐廳裏說話的聲音傳到他的耳朵裏，餐廳的門開著，門朝著同一過道。
客廳裏，家具和小件東西都已按原樣放好，看到那張橡木桌，探長不由得想起，就在幾天前，這張桌上還覆蓋著黑布，上麵安置著一口棺木，點著蠟燭。
天氣陰沉，頭天晚上已經下過一場雷暴雨，但現在讓人覺得好像還要下雨。
“我幹嗎一定要保持安靜?你認為這事兒和我無關嗎?我是你姐姐，雅克就要得到一個重要職位了。你想想，這地區的人聽到他姻親是個騙子會怎麽說?”
“那你幹嗎還要來呢?你已經有二十多年沒來了……”
“沒來看你，那是因為我不願看到他。你想和他結婚那會兒，我就沒隱瞞自己的看法，雅克也是!一個有奧羅爾·普爾讓這樣姓名的人，一個姐夫是孚日地區最大的幾家製革廠之一的監事，另一個有朝一日會成為一個國家部長的主要私人秘書，她就不能嫁給埃米爾·加萊這樣的人!不光是門第，老天爺——還是個旅行推銷員!我真拿不準父親當時怎麽會同意的……或許，我們倆私下說說、我能猜到發生了什麽事……到最後，父親隻想著一件事：不管發生什麽事，他的報紙一定得出版。加萊有一小筆錢……也許他被說服把錢投資給《太陽報》……你沒法對我說這不是真的。而你呢，我的妹妹，受過和我同樣的教育、具有母親的容貌，竟然會選中這麽個無足輕重的人……別那樣看著我!我隻想讓你明白你沒有理由要哭……你和他一起生活幸福嗎?你老實說……”
“我不知道……我不知道……”
“你還是承認你原來希望情況會好些吧?”
“我過去總是希望他能試著幹些什麽，我鼓勵他去。”
“你還是去鼓勵一塊石頭吧!你竟然還能容忍!……你甚至不知道，他死了以後你不會變成窮人……因為沒有保險金……”
“那是他想到的，”加萊太太緩慢地說。
“這是他最起碼能做的!聽你的口氣，我終於相信你以前是愛他的……”
“小聲些，探長一定聽到我們說的話了……我得去跟他說話……”
“他長得怎麽樣?我和你一起去，有你在更好……但是，奧羅爾，請別顯出一副垮掉的樣子，探長會認為你是他的同謀，他會認為你很傷心，也很害怕。”
梅格雷剛來得及縮回腳步，兩個女人便從連著兩個房間的門進來了，她們看起來並不像他剛才聽她們談話時他想像中的樣子。
加萊太太幾乎跟他們第一次見麵時一樣冷淡。她的姐姐看起來比她年輕兩三歲，頭髮用過氧化氫液洗過，臉上塗著脂粉，給人的印象是她的精力比較充沛，架子也更大。
“你有進一步的消息嗎，探長?”那位遺孀無精打采地問道，“請坐……這是我姐姐，昨天從埃皮納爾來的。”
“我想她丈夫是個製革工人?”
“是製革廠老闆!”弗朗索瓦冷冷地糾正說。
“太太沒有參加葬禮吧?我看了三天前的報紙，報上說你將會得到一筆三十萬法郎的人壽保險金，”他溫和地說，好像有些局促不安地左看看、右瞅瞅。他到聖法爾若來並沒有明確的目的，他隻是想來再次領略那種氣氛，使自己頭腦裏死者的形象清晰起來。
不過，他還是很樂意和亨利·加萊見麵的。
“我想問你一件事，”他說，沒有朝兩個女人轉過身去，“你丈夫一定知道，你和他結婚使你和家庭斷絕了往來……”
答話的是弗朗索瓦：“這不是事實，探長。開始我們是接納他的，有許多次，真的，我丈失勸他另找個工作……他還提出過幫助他。後來看到他會甘願做那種低下的人，一輩子都不會去努力的，我們這才不和他來往。他會使我們感到恥辱……”