從這天早晨七點起，他就沒從桌上抬起過頭，隻有探長突然地走進房間或站在窗前俯瞰蕁麻巷除外。
“什麽也沒發現?”
“我……‘你們’……”
“嗯?”
“我隻發現了我……‘你們’那個‘們’字還少了右半邊。”
桌上擺了幾片很薄的玻璃片，他不時在玻璃片上塗上一層黏乎乎的液體，再將它放到爐子上烘烤。每過一會兒，他就走到壁爐前，小心翼翼地撿起一片燒過的材料紙灰，放到玻璃片上。紙灰脆弱、易碎、一點碰不起，有時需要在熱氣中烘五分鍾才能讓它變軟，然後他再把它們貼在玻璃片上。
在約瑟夫·莫爾麵前放著一隻比實驗室略小一些的活動工具箱。最大的那片紙灰約有兩三英寸寬，最小的和灰塵差不多大小。
錢……預備……我……你們……
這就是兩個小時工作的收穫，不過，莫爾不像梅格雷，他並不不耐煩，想到他隻清查了七分之一的壁爐紙灰，他也仍然鎮定自若。
此時，一隻像金屬那樣閃閃發亮的藍瑩瑩的大蒼蠅在他腦袋周圍盤旋，已經飛了有好一會兒了。有三次，它還停在他的前額上，不過，他並不試圖把它趕走。或許他根本就沒注意到它。
“麻煩的是你走進走出總有一縷風吹過來。”他最後對梅格雷說，“你己經弄掉了我一小片燒焦的紙了。”
“那好，我就從窗子裏進出吧。”他這不是在說著玩，而是真的這麽做了。卷宗仍然放在這間梅格雷挑選做辦公室的房間裏，甚至它擺在地上的衣服和插在上麵的小刀也沒有動過。
梅格雷急於了解他安排的這項專業化驗的結果，他無法靜下心來等著。每過一刻鍾左右，都能看見他低著頭、背著手，走在灑滿陽光的巷子裏。然後他爬過窗台，滿臉曬得通紅、汗晶晶的，他擦著汗，一邊咕吹道：“進展並不太快嘛。”
莫爾聽沒聽見他的話?他的動作仍像修指甲者那樣細心，他隻擔心著玻璃片，那上麵粘著一攤攤不規則的黑乎乎的東西。
梅格雷特別著急，因為他無事可做，更確切地說，在查實兇殺案發生的那天確上燒毀的究竟是什麽東西前，他不願試圖去證實什麽。他在巷子裏踱來踱去，透過橡樹葉的陽光和陰影在他頭頂上方跳躍，這時，他的腦子裏一遍遍地想著同一個想法。
亨利和埃萊奧諾·布爾桑有可能殺死加萊……在到火車站以前……埃萊奧諾可以在情人走了以後再回去殺死他……那麽還有這堵牆和鑰匙的問題……還有個雅各布先生，加萊藏著雅各布先生的信，顯然是害怕……
他走過去十來次檢查院門的鎖，但都沒發現什麽新線索。接著，他走過埃米爾·加萊爬牆的地方，驀地作出決定。他脫去外套，把右腳尖伸進石頭中間第一個縫隙處。
他的體重超過220磅，但他還是毫不困難地抓到幾根懸垂的樹枝，他緊緊地拽住樹枝，像小孩子在玩似的爬上了牆頭。
牆是用採石場粗糙的石塊砌成的，外麵塗了一層石灰。牆頂邊沿砌有一排磚，現在已經長滿了苔蘚和看起來挺壯實的野草。
“有什麽新發現?”他大聲問年輕人。
“一個‘s’和一個逗號…”
探長發現頭頂上方不是橡樹葉，而是長在別墅裏的一棵大山毛櫸的樹枝。他跪下來，因為牆頂不太寬，他對自已的平衡本領沒把握，仔細檢查著左右的苔蘚，嘴裏嘟囔道：“嗯，嗯!……”
他的發現並不激動人心，他隻是發現苔鮮被人睬過，正對著石頭縫隙上方的苔蘚有一半被踩掉了，其他地方的苔蘚都還在。如他試過的那樣，苔蘚是很容易碰掉的，這說明他現在完全可以肯定，埃米爾·加萊沒有沿著牆頂走過，隻是向左右移動了一碼左右。
“還得看一下他是否從另一邊下去過……”
這塊地方嚴格說來，現在已不是花園的一部分了，主要可能是因為它被許多樹木遮蔽，已被用作垃圾場了。離梅格雷十來碼遠的地方，堆著不少空的大圓桶……個個不是變了形，就是沒有了金屬箍。還可以看見舊瓶子，其中許多是成藥瓶，幾個箱子，一把已經用壞的長柄大鐮刀，鏽蝕的工具，還有一捆捆用繩子紮著的雜誌，浸透了雨水，又被陽光烤得已經褪了色，上麵還沾著一塊塊泥土，真是一幅難看的景象。
從牆上下去以前，梅格雷確信，下麵地上，換句話說，在加萊呆過的地方的下麵，沒有什麽痕跡。所以他不必在坡上做記號，他往下一跳，四肢著地下了牆頭。
透過樹林，隻能瞥見幾眼蒂比瑟·德·聖-伊萊爾白乎乎的住宅。一台發動機突突突地顫動著，根據梅格雷這天早晨的調查，他知道這是抽水機在從井裏抽水，把它送入住宅的蓄水池內。
由於垃圾成堆，蒼蠅到處飛舞。每過幾秒探長就不得不驅趕蒼蠅，漸漸地，他心情越來越壞了。
“首先這牆……”
這事情簡單，因為在春天時別墅圍牆的兩麵已經用石灰水刷過了。現在在埃米爾·加萊爬過的牆下麵，看不見一處蹭擦過的痕跡。而且在周圍十碼內，沒有一個腳印。
“什麽也沒發現?”
“我……‘你們’……”
“嗯?”
“我隻發現了我……‘你們’那個‘們’字還少了右半邊。”
桌上擺了幾片很薄的玻璃片，他不時在玻璃片上塗上一層黏乎乎的液體，再將它放到爐子上烘烤。每過一會兒，他就走到壁爐前，小心翼翼地撿起一片燒過的材料紙灰，放到玻璃片上。紙灰脆弱、易碎、一點碰不起，有時需要在熱氣中烘五分鍾才能讓它變軟，然後他再把它們貼在玻璃片上。
在約瑟夫·莫爾麵前放著一隻比實驗室略小一些的活動工具箱。最大的那片紙灰約有兩三英寸寬，最小的和灰塵差不多大小。
錢……預備……我……你們……
這就是兩個小時工作的收穫，不過，莫爾不像梅格雷，他並不不耐煩，想到他隻清查了七分之一的壁爐紙灰，他也仍然鎮定自若。
此時，一隻像金屬那樣閃閃發亮的藍瑩瑩的大蒼蠅在他腦袋周圍盤旋，已經飛了有好一會兒了。有三次，它還停在他的前額上，不過，他並不試圖把它趕走。或許他根本就沒注意到它。
“麻煩的是你走進走出總有一縷風吹過來。”他最後對梅格雷說，“你己經弄掉了我一小片燒焦的紙了。”
“那好，我就從窗子裏進出吧。”他這不是在說著玩，而是真的這麽做了。卷宗仍然放在這間梅格雷挑選做辦公室的房間裏，甚至它擺在地上的衣服和插在上麵的小刀也沒有動過。
梅格雷急於了解他安排的這項專業化驗的結果，他無法靜下心來等著。每過一刻鍾左右，都能看見他低著頭、背著手，走在灑滿陽光的巷子裏。然後他爬過窗台，滿臉曬得通紅、汗晶晶的，他擦著汗，一邊咕吹道：“進展並不太快嘛。”
莫爾聽沒聽見他的話?他的動作仍像修指甲者那樣細心，他隻擔心著玻璃片，那上麵粘著一攤攤不規則的黑乎乎的東西。
梅格雷特別著急，因為他無事可做，更確切地說，在查實兇殺案發生的那天確上燒毀的究竟是什麽東西前，他不願試圖去證實什麽。他在巷子裏踱來踱去，透過橡樹葉的陽光和陰影在他頭頂上方跳躍，這時，他的腦子裏一遍遍地想著同一個想法。
亨利和埃萊奧諾·布爾桑有可能殺死加萊……在到火車站以前……埃萊奧諾可以在情人走了以後再回去殺死他……那麽還有這堵牆和鑰匙的問題……還有個雅各布先生，加萊藏著雅各布先生的信，顯然是害怕……
他走過去十來次檢查院門的鎖，但都沒發現什麽新線索。接著，他走過埃米爾·加萊爬牆的地方，驀地作出決定。他脫去外套，把右腳尖伸進石頭中間第一個縫隙處。
他的體重超過220磅，但他還是毫不困難地抓到幾根懸垂的樹枝，他緊緊地拽住樹枝，像小孩子在玩似的爬上了牆頭。
牆是用採石場粗糙的石塊砌成的，外麵塗了一層石灰。牆頂邊沿砌有一排磚，現在已經長滿了苔蘚和看起來挺壯實的野草。
“有什麽新發現?”他大聲問年輕人。
“一個‘s’和一個逗號…”
探長發現頭頂上方不是橡樹葉，而是長在別墅裏的一棵大山毛櫸的樹枝。他跪下來，因為牆頂不太寬，他對自已的平衡本領沒把握，仔細檢查著左右的苔蘚，嘴裏嘟囔道：“嗯，嗯!……”
他的發現並不激動人心，他隻是發現苔鮮被人睬過，正對著石頭縫隙上方的苔蘚有一半被踩掉了，其他地方的苔蘚都還在。如他試過的那樣，苔蘚是很容易碰掉的，這說明他現在完全可以肯定，埃米爾·加萊沒有沿著牆頂走過，隻是向左右移動了一碼左右。
“還得看一下他是否從另一邊下去過……”
這塊地方嚴格說來，現在已不是花園的一部分了，主要可能是因為它被許多樹木遮蔽，已被用作垃圾場了。離梅格雷十來碼遠的地方，堆著不少空的大圓桶……個個不是變了形，就是沒有了金屬箍。還可以看見舊瓶子，其中許多是成藥瓶，幾個箱子，一把已經用壞的長柄大鐮刀，鏽蝕的工具，還有一捆捆用繩子紮著的雜誌，浸透了雨水，又被陽光烤得已經褪了色，上麵還沾著一塊塊泥土，真是一幅難看的景象。
從牆上下去以前，梅格雷確信，下麵地上，換句話說，在加萊呆過的地方的下麵，沒有什麽痕跡。所以他不必在坡上做記號，他往下一跳，四肢著地下了牆頭。
透過樹林，隻能瞥見幾眼蒂比瑟·德·聖-伊萊爾白乎乎的住宅。一台發動機突突突地顫動著，根據梅格雷這天早晨的調查，他知道這是抽水機在從井裏抽水，把它送入住宅的蓄水池內。
由於垃圾成堆，蒼蠅到處飛舞。每過幾秒探長就不得不驅趕蒼蠅，漸漸地，他心情越來越壞了。
“首先這牆……”
這事情簡單，因為在春天時別墅圍牆的兩麵已經用石灰水刷過了。現在在埃米爾·加萊爬過的牆下麵，看不見一處蹭擦過的痕跡。而且在周圍十碼內，沒有一個腳印。