“是的，但我喜歡把事情弄複雜點。”
她轉了轉眼珠：“所以你現在得到我全部的注意力了，波特，你就痛快說出來吧。”
“我想是時候談談馬爾福了。”
赫敏不自覺地摸到了自己的臀部原本紋身的位置：“你這麽想？”
“你們兩個的過去已經變成了一個沒有結果的結局……好吧，懸而未決，”哈利一口咬定：“如果你想繼續這條路，那就和溫特或者其他什麽人一起（此話伴隨著哈利戲劇化的無可奈何的嘆息）。但為了你們兩個好，你得讓馬爾福知道。”
“那麽即使我要做個了結，哈利，他甚至都不耐煩出席自己的宴會！”
哈利糊塗了一下：“他就在那兒！”
老天，他在的。
隻有德拉科·馬爾福可以毫不費力地悄悄接近她，他就站在冰雕旁邊。赫敏突然很感謝哈利之前把她叫過來。
他們看著他，一群其他客人也注意到德拉科出現在宴會廳。就在飲料桌旁，潘西·帕金森很高興貴賓的低調出場，像隻興奮熱情的小鳥撲向德拉科，響亮地和他閑聊起來。
金妮碰碰赫敏的胳膊：“赫敏，說句話。”
他長大了一點。
更確切地說，他每一處都長大了。
“說了。”（譯註：金妮讓赫敏say something，赫敏隻說得出something，突然很心疼……但是也有吱一聲和吱的喜感……）赫敏擠出話來，聲音如紙般脆弱。
馬爾福沒有真的瘦骨如柴過，好多孩子初時很瘦，但是青春期就會豐腴起來。但德拉科不是，他們剛進霍格沃茲的時候他個頭很小，直到三年級他才開始趕上了學校裏別的男孩。
她最後一次見到他，他又高又瘦，典型的找球手的身架。現在，他看上去可以輕易掌控遊走球。
她的心好像在激烈翻滾。
他看起來完全不同了，卻也相同。他還是很修長，但是那種過分瘦長的感覺不在了。事實上，他看上去填滿了那簡單的黑色正裝袍子，幾乎沒什麽空隙。袍子不緊身，精心裁剪。赫敏猜想是否是潘西安排的服裝，因為哈利提到德拉科已經不趕時髦了。
她的眼睛落在他的腳上，幾乎笑起來。德拉科的禮服鞋子大概是黑的，但是日照曬得鞋子褪了色。鞋子很破，但是赫敏敢說，即使隔著段距離，她也看得出這鞋子穿得很舒服。
現在，馬爾福還在和潘西說話，赫敏隻能看到他的側麵，幾乎都是潘西在說。在她明顯確認過並且讚賞了德拉科袍子的剪裁和合身之後，她伸手給他理了理衣服的邊。
當潘西發現德拉科選擇的鞋時，她短短地抗議了聲。驚人的是，這全新的德拉科容忍了這樣的大驚小怪。沒有生氣，沒有拍開潘西的手。他隻是看起來無聊以及不耐煩。
此時此刻，赫敏正在極力避免自己的胃從身體裏跑出來，而德拉克·馬爾福則感到無聊厭煩。
接著他看向宴會廳其餘的人，而赫敏突然毫無阻隔地看到了他的臉。她看到了同樣的堅挺筆直的修長鼻子，突出的顴骨使得他的臉看起來比她記憶中還要瘦削而分明。然而是的，他的其他地方都長大了。他的肩膀更寬了，他的胸也更厚實了。因為袍子遮到腳，赫敏看不出他的下半身如何，然後想著該死的她為什麽要在乎。
他的臉上還留著一絲少年的稚氣，赫敏可以從他善於表現的嘴唇邊的弧線看出來，知道他在高興或者嘲諷的時候會微微翹起。
赫敏有幾分驚訝，他看上去比赫敏期待的不那麽像盧修斯。少了些冷笑和傲慢，他似乎平靜而從容，非常從容。
潘西看來很滿意，最終走開剩下德拉科一個人。
哦親愛的，赫敏掃了遍人群，祈禱誰可以走上前和他談話，絆住他。
沒人上前，變得這麽該死的不可親近都是他的錯。她強迫自己繼續到處掃視，強迫自己行為正常，確信他會知道當他發現她時，她選擇了看別處。
事情發生了，德拉科正看著她，就好像在精神上被狠狠拍在一堵牆上。那無所不知、穿透靈魂的注視是如此輕易地破壞她已經傷痕累累的抵禦恐慌的保護層。宴會廳的喧譁聲仿佛都已遠去，直到隻剩下低低的喃喃的眾人絮語。那雙興奮的灰眼睛緊緊地盯住了她。
赫敏傾注那麽多時間精力培養的所有情緒——憤怒、心酸和傷痛，暫時被棄之一邊，隻剩下刻板和冷酷的領悟。
赫敏意識到德拉科·馬爾福依然擁有讓她忘記呼吸的能力。
“我們開始吧。”赫敏模糊地聽到金妮這樣說。
他直直地朝她、哈利和金妮走來。你知道那種步伐，赫敏想到，思緒不能自已。她在那熱情的兩個禮拜曾經跟在他後麵太多次，那種意誌堅定的豪邁步伐銘刻在她的記憶裏。德拉科無意於漫無目標地走動，他總是非常目標明確的。
他朝她走來。
也許不是？
他與他們擦身而過，近到赫敏足以敏銳地聞到辛辣的須後水味。他一直走，直到他消失在點心桌後麵。
“呃，好吧……”哈利說：“事情進展順利。”
愚蠢的眼淚開始湧了出來，然而眼淚並不真的愚蠢而荒謬。她腦子完全清楚明白自己在心煩，但她仍然覺得這非常愚蠢。
赫敏看到玻璃落地窗麵向露台和內廷敞開著。
“對不起，”她對哈利和金妮說：“我要去外麵透透氣。”
出於信任，哈利和金妮都沒有問任何問題。他們沒有提醒赫敏外麵快要接近零度，因為他們似乎也因剛才的那番情景有些疲憊。
“去吧，”金妮催促她：“我會告訴尼克你有事。”
尼古拉斯·溫特不是個巨怪，德拉科已經暗中看著他很久，最後決定自己還是接受這個事實。
但他實際上卻是個會計師，這卻是欲加之罪了。
通過溫特交往的人群推測，他看上去三十多歲，受過良好教育，舉止文雅，穿著體麵，和藹可親而且沒有任何為人所知的瘋狂的殺人犯親戚。
真的，對巫師來說有什麽蹩腳的理由能讓他的族譜裏沒有那麽一個古怪的家庭成員呢？
尼克溫特還碰巧也是麻瓜出身，這是他和格蘭傑的又一個共同點，他有一種那樣的臉……
糾正，他有一張和藹的臉。（譯註：作者選擇了kind of face和kind face的用法……），這就是個從不知道殘忍，也不懂得征服的人。
他也沒有德拉科那麽高，這是另一回事。
但這些都沒有在這個晚上減緩德拉科暴怒的情緒，潘西還算有點腦子邀請了這個飯桶。她滔滔不絕地向德拉科解釋除非把請柬交到該死的尼克·溫特的手上，不然赫敏是不會自己接受邀請的。
德拉科好好地藏在門廳陰暗處，直到迴避他自己的宴會不再是個好選擇。所以他走進去，發現了潘西臨時從羅馬尼亞運來的可怕的龍冰雕作為隱蔽地點。
潘西發現了德拉科，匆匆過來和他說話，在他現身之前他聽到她說“我不敢相信你遲到了”和“你從哪裏弄來的這雙可怕的鞋”。
但是他很難集中注意力，他關注著溫特和格蘭傑。
他們在一起，在他該死的宴會上！波特在和那個男人說話，然後溫特走開了，留下了赫敏自己處理問題，那麽她可能很快就會注意到他。
他覺得自己心跳加速了。
所謂“理想伴侶”就是情人眼裏出西施。她就和他所想的如出一轍，在那麽久之後，他的想像力已經描繪了好幾個幻想中的赫敏格蘭傑，現實更是超出了他的預期。
赫敏寧靜的魅力就如從前那樣吸引著他，深紅色的禮服襯得她的膚色如同純粹的奶油。燭光也為她增色，那頭短髮仿若在渴求觸碰。長度正合他的手在其上滑動揉握。她還是那樣嬌小，甚至看上去更脆弱了，但他明白這纖弱的外表下是鐵一樣的堅韌，他已用自己印證。
天哪，他可以想到接下來的場景，感謝梅林，潘西已經走了。
他決定最好離開。
如果你足夠在乎某人，你就要傾盡一切保證他們的幸福。你可能要避開他們，你可能甚至需要離開宴會廳躲在露台陰暗的角落裏，然後捶打一根倒黴無辜的立柱。
但這好過捶打一個倒黴無辜的巫師，德拉科如是想。
當然揍飛溫特是不可能的，赫敏是不會原諒他的。潘西也會指出一個事實，自從德拉科消失以後，溫特也並非第一個與赫敏交往的男人。如果他要教訓溫特，那麽公平起見他可能需要找出過去幾年每個曾和赫敏共同用餐的男人，然後打落他們的牙齒。
“她是個女人，德拉科。我們都有需要。”潘西當天早些時候曾這麽對他說過。
她轉了轉眼珠：“所以你現在得到我全部的注意力了，波特，你就痛快說出來吧。”
“我想是時候談談馬爾福了。”
赫敏不自覺地摸到了自己的臀部原本紋身的位置：“你這麽想？”
“你們兩個的過去已經變成了一個沒有結果的結局……好吧，懸而未決，”哈利一口咬定：“如果你想繼續這條路，那就和溫特或者其他什麽人一起（此話伴隨著哈利戲劇化的無可奈何的嘆息）。但為了你們兩個好，你得讓馬爾福知道。”
“那麽即使我要做個了結，哈利，他甚至都不耐煩出席自己的宴會！”
哈利糊塗了一下：“他就在那兒！”
老天，他在的。
隻有德拉科·馬爾福可以毫不費力地悄悄接近她，他就站在冰雕旁邊。赫敏突然很感謝哈利之前把她叫過來。
他們看著他，一群其他客人也注意到德拉科出現在宴會廳。就在飲料桌旁，潘西·帕金森很高興貴賓的低調出場，像隻興奮熱情的小鳥撲向德拉科，響亮地和他閑聊起來。
金妮碰碰赫敏的胳膊：“赫敏，說句話。”
他長大了一點。
更確切地說，他每一處都長大了。
“說了。”（譯註：金妮讓赫敏say something，赫敏隻說得出something，突然很心疼……但是也有吱一聲和吱的喜感……）赫敏擠出話來，聲音如紙般脆弱。
馬爾福沒有真的瘦骨如柴過，好多孩子初時很瘦，但是青春期就會豐腴起來。但德拉科不是，他們剛進霍格沃茲的時候他個頭很小，直到三年級他才開始趕上了學校裏別的男孩。
她最後一次見到他，他又高又瘦，典型的找球手的身架。現在，他看上去可以輕易掌控遊走球。
她的心好像在激烈翻滾。
他看起來完全不同了，卻也相同。他還是很修長，但是那種過分瘦長的感覺不在了。事實上，他看上去填滿了那簡單的黑色正裝袍子，幾乎沒什麽空隙。袍子不緊身，精心裁剪。赫敏猜想是否是潘西安排的服裝，因為哈利提到德拉科已經不趕時髦了。
她的眼睛落在他的腳上，幾乎笑起來。德拉科的禮服鞋子大概是黑的，但是日照曬得鞋子褪了色。鞋子很破，但是赫敏敢說，即使隔著段距離，她也看得出這鞋子穿得很舒服。
現在，馬爾福還在和潘西說話，赫敏隻能看到他的側麵，幾乎都是潘西在說。在她明顯確認過並且讚賞了德拉科袍子的剪裁和合身之後，她伸手給他理了理衣服的邊。
當潘西發現德拉科選擇的鞋時，她短短地抗議了聲。驚人的是，這全新的德拉科容忍了這樣的大驚小怪。沒有生氣，沒有拍開潘西的手。他隻是看起來無聊以及不耐煩。
此時此刻，赫敏正在極力避免自己的胃從身體裏跑出來，而德拉克·馬爾福則感到無聊厭煩。
接著他看向宴會廳其餘的人，而赫敏突然毫無阻隔地看到了他的臉。她看到了同樣的堅挺筆直的修長鼻子，突出的顴骨使得他的臉看起來比她記憶中還要瘦削而分明。然而是的，他的其他地方都長大了。他的肩膀更寬了，他的胸也更厚實了。因為袍子遮到腳，赫敏看不出他的下半身如何，然後想著該死的她為什麽要在乎。
他的臉上還留著一絲少年的稚氣，赫敏可以從他善於表現的嘴唇邊的弧線看出來，知道他在高興或者嘲諷的時候會微微翹起。
赫敏有幾分驚訝，他看上去比赫敏期待的不那麽像盧修斯。少了些冷笑和傲慢，他似乎平靜而從容，非常從容。
潘西看來很滿意，最終走開剩下德拉科一個人。
哦親愛的，赫敏掃了遍人群，祈禱誰可以走上前和他談話，絆住他。
沒人上前，變得這麽該死的不可親近都是他的錯。她強迫自己繼續到處掃視，強迫自己行為正常，確信他會知道當他發現她時，她選擇了看別處。
事情發生了，德拉科正看著她，就好像在精神上被狠狠拍在一堵牆上。那無所不知、穿透靈魂的注視是如此輕易地破壞她已經傷痕累累的抵禦恐慌的保護層。宴會廳的喧譁聲仿佛都已遠去，直到隻剩下低低的喃喃的眾人絮語。那雙興奮的灰眼睛緊緊地盯住了她。
赫敏傾注那麽多時間精力培養的所有情緒——憤怒、心酸和傷痛，暫時被棄之一邊，隻剩下刻板和冷酷的領悟。
赫敏意識到德拉科·馬爾福依然擁有讓她忘記呼吸的能力。
“我們開始吧。”赫敏模糊地聽到金妮這樣說。
他直直地朝她、哈利和金妮走來。你知道那種步伐，赫敏想到，思緒不能自已。她在那熱情的兩個禮拜曾經跟在他後麵太多次，那種意誌堅定的豪邁步伐銘刻在她的記憶裏。德拉科無意於漫無目標地走動，他總是非常目標明確的。
他朝她走來。
也許不是？
他與他們擦身而過，近到赫敏足以敏銳地聞到辛辣的須後水味。他一直走，直到他消失在點心桌後麵。
“呃，好吧……”哈利說：“事情進展順利。”
愚蠢的眼淚開始湧了出來，然而眼淚並不真的愚蠢而荒謬。她腦子完全清楚明白自己在心煩，但她仍然覺得這非常愚蠢。
赫敏看到玻璃落地窗麵向露台和內廷敞開著。
“對不起，”她對哈利和金妮說：“我要去外麵透透氣。”
出於信任，哈利和金妮都沒有問任何問題。他們沒有提醒赫敏外麵快要接近零度，因為他們似乎也因剛才的那番情景有些疲憊。
“去吧，”金妮催促她：“我會告訴尼克你有事。”
尼古拉斯·溫特不是個巨怪，德拉科已經暗中看著他很久，最後決定自己還是接受這個事實。
但他實際上卻是個會計師，這卻是欲加之罪了。
通過溫特交往的人群推測，他看上去三十多歲，受過良好教育，舉止文雅，穿著體麵，和藹可親而且沒有任何為人所知的瘋狂的殺人犯親戚。
真的，對巫師來說有什麽蹩腳的理由能讓他的族譜裏沒有那麽一個古怪的家庭成員呢？
尼克溫特還碰巧也是麻瓜出身，這是他和格蘭傑的又一個共同點，他有一種那樣的臉……
糾正，他有一張和藹的臉。（譯註：作者選擇了kind of face和kind face的用法……），這就是個從不知道殘忍，也不懂得征服的人。
他也沒有德拉科那麽高，這是另一回事。
但這些都沒有在這個晚上減緩德拉科暴怒的情緒，潘西還算有點腦子邀請了這個飯桶。她滔滔不絕地向德拉科解釋除非把請柬交到該死的尼克·溫特的手上，不然赫敏是不會自己接受邀請的。
德拉科好好地藏在門廳陰暗處，直到迴避他自己的宴會不再是個好選擇。所以他走進去，發現了潘西臨時從羅馬尼亞運來的可怕的龍冰雕作為隱蔽地點。
潘西發現了德拉科，匆匆過來和他說話，在他現身之前他聽到她說“我不敢相信你遲到了”和“你從哪裏弄來的這雙可怕的鞋”。
但是他很難集中注意力，他關注著溫特和格蘭傑。
他們在一起，在他該死的宴會上！波特在和那個男人說話，然後溫特走開了，留下了赫敏自己處理問題，那麽她可能很快就會注意到他。
他覺得自己心跳加速了。
所謂“理想伴侶”就是情人眼裏出西施。她就和他所想的如出一轍，在那麽久之後，他的想像力已經描繪了好幾個幻想中的赫敏格蘭傑，現實更是超出了他的預期。
赫敏寧靜的魅力就如從前那樣吸引著他，深紅色的禮服襯得她的膚色如同純粹的奶油。燭光也為她增色，那頭短髮仿若在渴求觸碰。長度正合他的手在其上滑動揉握。她還是那樣嬌小，甚至看上去更脆弱了，但他明白這纖弱的外表下是鐵一樣的堅韌，他已用自己印證。
天哪，他可以想到接下來的場景，感謝梅林，潘西已經走了。
他決定最好離開。
如果你足夠在乎某人，你就要傾盡一切保證他們的幸福。你可能要避開他們，你可能甚至需要離開宴會廳躲在露台陰暗的角落裏，然後捶打一根倒黴無辜的立柱。
但這好過捶打一個倒黴無辜的巫師，德拉科如是想。
當然揍飛溫特是不可能的，赫敏是不會原諒他的。潘西也會指出一個事實，自從德拉科消失以後，溫特也並非第一個與赫敏交往的男人。如果他要教訓溫特，那麽公平起見他可能需要找出過去幾年每個曾和赫敏共同用餐的男人，然後打落他們的牙齒。
“她是個女人，德拉科。我們都有需要。”潘西當天早些時候曾這麽對他說過。