穿著製服的侍者滿場提供香檳和點心，他們那麽小心翼翼以至於你都沒有意識到有人站在你身後，直到你需要一杯飲料或者一口吃的。即便你更願意待著不動，長方形的房間兩端還有兩張鋪滿食物的長桌，遠遠的角落裏長相凶暴的妖精正彈奏魯特琴和小提琴的二重奏。納威隆巴頓最近發現他們並不樂意接受點歌。
宴會開始一小時，宴會廳裏的空間也並未飽和。赫敏估計大概已經有兩百人出席了。
來的人各種各樣，有從前的斯萊特林，人數很多，格蘭芬多則由哈利代表，還有一些其他學院的畢業生。除了鄧布利多，霍格沃茲的教師們還有幾個魔法部的部門主管，包括尼克的老闆也出席了。羅恩惹人注目地缺席，他已經允諾在陋居和他的母親度過周末的休閑時間。自從金妮永久性地搬進了格裏莫廣場，莫莉·韋斯萊就因為空巢綜合徵而痛苦。
赫敏現在後悔沒在宴會之前接受尼克的晚餐邀請，這裏可不是隨意的場合，她已經在工作中改變，哀嘆自己有機會在禮服上使用熨燙咒語。至少深紅色看上去不容易起皺，她真的應該給自己計劃一身更好的行頭，但隻要想到這個晚上就要令她腦袋爆炸了。她這天已經整個無心工作，還在禮服外麵匆匆披了一件顏色更暗紅的無袖東方印花長袍。袍子前麵綁緊就如緊身胸衣，比禮服還要長上一寸垂於地板。
她也沒有很多時間去打理頭髮，現在的髮型就和之前隨意修剪的一樣。她用手指卷著髮絲抹了造型發辱，而鞋子則完全不搭調。露腳趾的鞋太冷了，所以她穿了和媽媽在倫敦購物之旅中買的一雙深棕色又長又瘦的高跟靴子。
對晚宴裝來說它們可能不大適合，但是她的禮服很長，而且誰真的會去注意？尼克，保佑他，他連ugg靴子和帆布鞋的區別都不知道。
但德拉科·馬爾福可能知道。
“你為什麽要在意？”氣惱的小小聲音聽起來就像她十八歲的時候。
她飢餓的胃部叫了起來，赫敏隻喝了點香檳因為這讓她有事可幹。不幸的是它直接影響了她的腦袋，這可全然不是一件讓人不快的事情。沉重微醺的感覺從她的膝蓋處升起，爬上了她的腦袋。
因為對自己感到惱怒，赫敏把酒杯放在了第一個經過的侍者的空盤子上。
尼克待在赫敏身邊，溫暖而專注。他穿著黑色西裝，打著黑色領帶，看上去很棒。赫敏很感激他沒有問任何問題，比如她為什麽在過去的一小時裏決心躲在宴會廳北麵盡頭那尊巨大的冰雕後麵。
那冰雕必須是條龍，可不是？它的眼睛就像糖漬櫻桃或者其它什麽相似的東西，赫敏湊近了點更仔細地看，不知道如果她拿掉其中一個櫻桃會否有人注意。
“你知道，你什麽時候想走我們就走，”尼克對她耳語：“事實上，我們甚至沒必要來。”
他非常體貼人意，赫敏對此很明白。
赫敏沒有透露太多她和德拉科的過去，但在六個月的私下約會之後，尼克已經足以猜出德拉科·馬爾福對於赫敏來說在某一階段有些意義。更為重要的是，他知道結局並不太好。
他是對的，她沒必要來此，當然她被邀請了，即使那銀色浮飾請柬上沒有提及是德拉科特別邀請她的。
德拉科是貴賓，但這是潘西·帕金森的宴會。她應該禮貌回復（譯者註：原文縮寫psvp, répondez sil vous it，回復的意思。）自己要赴尼克的約會。尼克因為共同的熟人奧古斯特·溫特羅普和潘西成為朋友，已故的奧古斯特·溫特羅普，赫敏憂鬱地提醒自己。因為馬爾福家死去的又一個人，雖然是間接的，米麗森·溫特羅普，娘家姓伯斯德當然不在這裏。
赫敏希望尼克說些什麽，不然她就站著什麽都不做有點蠢。
另一個侍者經過，聽天由命的赫敏拿了一杯新鮮的香檳酒。而在宴會廳的另一端，哈利則專心地拂開身上點心的碎屑。
哈利身邊是金妮，穿著海綠色長袍，頭髮向上盤起，看上去可愛秀麗，她正愉快地和納威·隆巴頓交談。
好像感覺到她在看著自己，哈利看著她，眼鏡從他鼻樑滑下少許，他用之前推開點心的食指又把眼鏡撥了回去。哈利穿著黑色的正裝袍子，脖子裏打著寧靜的白色領結，有種討人喜歡的帥氣。
他用一種令人心動的樣子推開了點心（那隻是一塊普通的燕麥糕餅）。
尼克也在看：“看起來波特要和你談一下，去吧，我也會過去的。”
從自己所在的地方挪動出來可能正是時候，赫敏想著，冰雕冷得讓她發抖。
還是沒看到德拉科。
當然她不能更在意了，赫敏再次提醒自己。她來這兒是為了給尼克作伴，而他是考慮到潘西，她是那種消息靈通的女巫。
她的餘生不能再避免任何與德拉科相關的事情，他們馬上又要產生交集了，不是嗎？
但看起來並非今晚。
某種張力就像彈簧在她的胃部震動，讓赫敏情不自禁感覺好像她就要去找出她忘記複習的newts的結果一樣。
強迫自己臉上掛上平靜的微笑，赫敏穿過宴會廳，與其他三三兩兩站著交談的客人擦肩而過，她的長裙因為走動在腳邊打旋。
“嗨。”哈利說。
“嗨，”赫敏有點不耐煩地回答：“這是什麽？”
他對她不同尋常的糙率挑挑眉：“很高興見到你，我沒想到溫特那個傢夥也被邀請了。你們兩個一起來的？”
哈利正在做些他往常不怎麽做的事情，他有些暴躁。
“溫特那個傢夥？”赫敏惱怒地重複了一遍：“哈利，你知道我在和他約會，我希望你能更加親和一點。”
“我忍不住，我可不喜歡捏著魔法部錢袋的人。他們今年已經四度削減我們的預算，而且你也不是真的和他約會，不是嗎？”
“我們已經約會六個月了！”
“嘁，”哈利皺皺鼻子：“這不算什麽。”
“這隻是因為你花了六年才搞定金妮。”赫敏也燃起了鬥誌。
“我不確定我贊成‘搞定’這個詞，”隆巴頓離開要和斯普勞特教授談談，隨後金妮發表了自己的意見：“順便一提，你穿這顏色很好看，這件禮服出自拉克魯瓦夫人的店？”
“對不起，金妮。還有，這是她的衣服。”赫敏又急忙對哈利補充：“我不知你為什麽不喜歡他，那是他的工作。”
哈利很高興把事情弄複雜：“他有點書呆子，我更喜歡好動的類型。”
赫敏不能相信自己聽到的：“好吧，好在我是和他約會，不是和你。”
金妮笑著說道：“你們兩個安靜，他過來了。”
尼克如他所說那樣過來了：“你好，哈利，金妮。”
金妮也笑著：“你好，尼古拉斯，最近怎麽樣？”
“很好，謝謝，你呢？”
“她好得很，”哈利插嘴：“那麽溫特，可以幫我們個忙嗎？”
“我們？”赫敏對哈利眯了眯眼睛，自從最近一波魔法部強製削減預算後，哈利和尼克就沒什麽交情了。
尼克頓了頓，看了下赫敏，然後帶著一種慷慨就義的熱情（譯者：原文是飛刀表演的觀眾誌願者，噗……）對哈利說：“當然，什麽事？”
“回形針。”
尼克眨眨眼：“回形針。”
“是啊，”哈利說：“我在周三的時候填了一張回形針申購表，但你知道這事兒真的很緊急吧？我們等不及需要回形針用作重要的行政目的，問題是我的部門本月的固定津貼已經超支了。”（譯註：我有點迷惑作者有沒有把stationery誤作stationary……文具津貼比較合理……）
“奧羅有固定津貼？”金妮喃喃自語，哈利的回應則是把她拖到邊上圈緊她。
“你要我提前撥給你下個月的津貼，所以你們奧羅就可以有……回形針了？”尼克幹巴巴地總結。
“可以嗎？”哈利目光炯炯：“我的意思是，你能和你的老闆談談嗎？我會非常感激的。”
“是的，我想……”
“你真好，”哈利再次插嘴：“卡爾達什就在那兒，”哈利指了指穿著蘇格蘭短裙的紅臉胖紳士，此人正用飛來咒弄來一個侍者給自己酒杯滿上。
“哈利，你真壞。”金妮在尼克離開為哈利辦事後罵道。
哈利咧嘴笑：“是嗎？一旦卡爾達什動手，就沒處可逃了，除非有蠢蛋跑到他身旁。”
赫敏淡淡不悅地看著哈利滑稽的樣子：“你原本可以告訴他讓我們單獨待一會兒，他會理解的。”
宴會開始一小時，宴會廳裏的空間也並未飽和。赫敏估計大概已經有兩百人出席了。
來的人各種各樣，有從前的斯萊特林，人數很多，格蘭芬多則由哈利代表，還有一些其他學院的畢業生。除了鄧布利多，霍格沃茲的教師們還有幾個魔法部的部門主管，包括尼克的老闆也出席了。羅恩惹人注目地缺席，他已經允諾在陋居和他的母親度過周末的休閑時間。自從金妮永久性地搬進了格裏莫廣場，莫莉·韋斯萊就因為空巢綜合徵而痛苦。
赫敏現在後悔沒在宴會之前接受尼克的晚餐邀請，這裏可不是隨意的場合，她已經在工作中改變，哀嘆自己有機會在禮服上使用熨燙咒語。至少深紅色看上去不容易起皺，她真的應該給自己計劃一身更好的行頭，但隻要想到這個晚上就要令她腦袋爆炸了。她這天已經整個無心工作，還在禮服外麵匆匆披了一件顏色更暗紅的無袖東方印花長袍。袍子前麵綁緊就如緊身胸衣，比禮服還要長上一寸垂於地板。
她也沒有很多時間去打理頭髮，現在的髮型就和之前隨意修剪的一樣。她用手指卷著髮絲抹了造型發辱，而鞋子則完全不搭調。露腳趾的鞋太冷了，所以她穿了和媽媽在倫敦購物之旅中買的一雙深棕色又長又瘦的高跟靴子。
對晚宴裝來說它們可能不大適合，但是她的禮服很長，而且誰真的會去注意？尼克，保佑他，他連ugg靴子和帆布鞋的區別都不知道。
但德拉科·馬爾福可能知道。
“你為什麽要在意？”氣惱的小小聲音聽起來就像她十八歲的時候。
她飢餓的胃部叫了起來，赫敏隻喝了點香檳因為這讓她有事可幹。不幸的是它直接影響了她的腦袋，這可全然不是一件讓人不快的事情。沉重微醺的感覺從她的膝蓋處升起，爬上了她的腦袋。
因為對自己感到惱怒，赫敏把酒杯放在了第一個經過的侍者的空盤子上。
尼克待在赫敏身邊，溫暖而專注。他穿著黑色西裝，打著黑色領帶，看上去很棒。赫敏很感激他沒有問任何問題，比如她為什麽在過去的一小時裏決心躲在宴會廳北麵盡頭那尊巨大的冰雕後麵。
那冰雕必須是條龍，可不是？它的眼睛就像糖漬櫻桃或者其它什麽相似的東西，赫敏湊近了點更仔細地看，不知道如果她拿掉其中一個櫻桃會否有人注意。
“你知道，你什麽時候想走我們就走，”尼克對她耳語：“事實上，我們甚至沒必要來。”
他非常體貼人意，赫敏對此很明白。
赫敏沒有透露太多她和德拉科的過去，但在六個月的私下約會之後，尼克已經足以猜出德拉科·馬爾福對於赫敏來說在某一階段有些意義。更為重要的是，他知道結局並不太好。
他是對的，她沒必要來此，當然她被邀請了，即使那銀色浮飾請柬上沒有提及是德拉科特別邀請她的。
德拉科是貴賓，但這是潘西·帕金森的宴會。她應該禮貌回復（譯者註：原文縮寫psvp, répondez sil vous it，回復的意思。）自己要赴尼克的約會。尼克因為共同的熟人奧古斯特·溫特羅普和潘西成為朋友，已故的奧古斯特·溫特羅普，赫敏憂鬱地提醒自己。因為馬爾福家死去的又一個人，雖然是間接的，米麗森·溫特羅普，娘家姓伯斯德當然不在這裏。
赫敏希望尼克說些什麽，不然她就站著什麽都不做有點蠢。
另一個侍者經過，聽天由命的赫敏拿了一杯新鮮的香檳酒。而在宴會廳的另一端，哈利則專心地拂開身上點心的碎屑。
哈利身邊是金妮，穿著海綠色長袍，頭髮向上盤起，看上去可愛秀麗，她正愉快地和納威·隆巴頓交談。
好像感覺到她在看著自己，哈利看著她，眼鏡從他鼻樑滑下少許，他用之前推開點心的食指又把眼鏡撥了回去。哈利穿著黑色的正裝袍子，脖子裏打著寧靜的白色領結，有種討人喜歡的帥氣。
他用一種令人心動的樣子推開了點心（那隻是一塊普通的燕麥糕餅）。
尼克也在看：“看起來波特要和你談一下，去吧，我也會過去的。”
從自己所在的地方挪動出來可能正是時候，赫敏想著，冰雕冷得讓她發抖。
還是沒看到德拉科。
當然她不能更在意了，赫敏再次提醒自己。她來這兒是為了給尼克作伴，而他是考慮到潘西，她是那種消息靈通的女巫。
她的餘生不能再避免任何與德拉科相關的事情，他們馬上又要產生交集了，不是嗎？
但看起來並非今晚。
某種張力就像彈簧在她的胃部震動，讓赫敏情不自禁感覺好像她就要去找出她忘記複習的newts的結果一樣。
強迫自己臉上掛上平靜的微笑，赫敏穿過宴會廳，與其他三三兩兩站著交談的客人擦肩而過，她的長裙因為走動在腳邊打旋。
“嗨。”哈利說。
“嗨，”赫敏有點不耐煩地回答：“這是什麽？”
他對她不同尋常的糙率挑挑眉：“很高興見到你，我沒想到溫特那個傢夥也被邀請了。你們兩個一起來的？”
哈利正在做些他往常不怎麽做的事情，他有些暴躁。
“溫特那個傢夥？”赫敏惱怒地重複了一遍：“哈利，你知道我在和他約會，我希望你能更加親和一點。”
“我忍不住，我可不喜歡捏著魔法部錢袋的人。他們今年已經四度削減我們的預算，而且你也不是真的和他約會，不是嗎？”
“我們已經約會六個月了！”
“嘁，”哈利皺皺鼻子：“這不算什麽。”
“這隻是因為你花了六年才搞定金妮。”赫敏也燃起了鬥誌。
“我不確定我贊成‘搞定’這個詞，”隆巴頓離開要和斯普勞特教授談談，隨後金妮發表了自己的意見：“順便一提，你穿這顏色很好看，這件禮服出自拉克魯瓦夫人的店？”
“對不起，金妮。還有，這是她的衣服。”赫敏又急忙對哈利補充：“我不知你為什麽不喜歡他，那是他的工作。”
哈利很高興把事情弄複雜：“他有點書呆子，我更喜歡好動的類型。”
赫敏不能相信自己聽到的：“好吧，好在我是和他約會，不是和你。”
金妮笑著說道：“你們兩個安靜，他過來了。”
尼克如他所說那樣過來了：“你好，哈利，金妮。”
金妮也笑著：“你好，尼古拉斯，最近怎麽樣？”
“很好，謝謝，你呢？”
“她好得很，”哈利插嘴：“那麽溫特，可以幫我們個忙嗎？”
“我們？”赫敏對哈利眯了眯眼睛，自從最近一波魔法部強製削減預算後，哈利和尼克就沒什麽交情了。
尼克頓了頓，看了下赫敏，然後帶著一種慷慨就義的熱情（譯者：原文是飛刀表演的觀眾誌願者，噗……）對哈利說：“當然，什麽事？”
“回形針。”
尼克眨眨眼：“回形針。”
“是啊，”哈利說：“我在周三的時候填了一張回形針申購表，但你知道這事兒真的很緊急吧？我們等不及需要回形針用作重要的行政目的，問題是我的部門本月的固定津貼已經超支了。”（譯註：我有點迷惑作者有沒有把stationery誤作stationary……文具津貼比較合理……）
“奧羅有固定津貼？”金妮喃喃自語，哈利的回應則是把她拖到邊上圈緊她。
“你要我提前撥給你下個月的津貼，所以你們奧羅就可以有……回形針了？”尼克幹巴巴地總結。
“可以嗎？”哈利目光炯炯：“我的意思是，你能和你的老闆談談嗎？我會非常感激的。”
“是的，我想……”
“你真好，”哈利再次插嘴：“卡爾達什就在那兒，”哈利指了指穿著蘇格蘭短裙的紅臉胖紳士，此人正用飛來咒弄來一個侍者給自己酒杯滿上。
“哈利，你真壞。”金妮在尼克離開為哈利辦事後罵道。
哈利咧嘴笑：“是嗎？一旦卡爾達什動手，就沒處可逃了，除非有蠢蛋跑到他身旁。”
赫敏淡淡不悅地看著哈利滑稽的樣子：“你原本可以告訴他讓我們單獨待一會兒，他會理解的。”