陪同的年輕守衛在寬闊的大門上轉動一把巨大的鑰匙，他空閑的那隻手正忙著蓋住自己的頭髮。
“好吧，現狀不可能含糊地發展下去，”金妮補充道：“還有，我想他開始對哈利感興趣了。”
“什麽，你在說黴菌？”
隨著風的吹動，阿茲卡班大門打開的時候，赫敏錯過了金妮臉上開心的表情。極其平靜和潮濕的空氣歡迎著這兩個女子，但裏麵並沒有比外麵溫暖，而且當然黑暗多了，即使每隔三米間隔牆上就有火把，赫敏把身上豆青色的外套裹緊了。
她後悔沒帶一條厚些的圍巾，她自己的那條非常漂亮，但莫莉·韋斯萊那個取之不盡的編織櫃裏的產物才能更好地抵禦寒冷。外頭的寒風持續怒號，聽起來很是絕望孤獨。
另一個守衛走了過來，他給了赫敏一個大大的友好的笑容：“格蘭傑小姐，你已經回來了？當然我們可不介意，畢竟現在可沒幾個訪客。”
“你好，賀拉斯，腿怎麽樣？”
“好多了，謝謝關心。”守衛轉向金妮，看上去沒那麽熱情了：“能否請你登記一下？”他指著飄在角落裏的一本巨大的折了角的登記簿。
一支看起來戰戰兢兢的羽毛筆和簿子拴在一起，偶爾設法想要逃跑。金妮走過去做了登記，然後得到了一個黃色的訪客通行證。
“那麽你們沒問題吧？”賀拉斯問赫敏。
“我們會好好的，我自己帶她去。”
“我明白了，他們還是不歡迎我。”在賀拉斯離開重新回到他的崗位上去後，金妮評論道。
“他們對所有的律師都這樣，”赫敏告訴金妮：“事實是你是魔法部長的女兒，而你碰巧為斯內普辯護對此毫無幫助。”
這兩個女人走向電梯，赫敏按下按鈕，一道響亮的金屬噪聲開始了。
“事實到底是我為斯內普辯護還是我為他辯護得很出色？”
“哦？那麽上訴很順利嗎？”赫敏問。
金妮慣常厚厚的嘴唇冷硬地抿起來：“很難，但是任何對無期徒刑的緩刑都是好事。”
赫敏也同意：“我和你父親談過這事，但他說他信任流程。”
“很不幸，事實是我們之所以能抓住紮比尼隻是因為斯內普輕易就放了盧修斯。”
金妮說：“而魔法部之所以小事化了是因為他們認為盧修斯·馬爾福比布雷斯·紮比尼更加邪惡。”
赫敏想起她最後一次在馬爾福莊園書房見到他的樣子：因為他對德拉科的折磨，顯得威風、懾人、看似頑固：“我也贊同。”她柔柔地說道。
這很難與盧修斯在威爾斯的徵兵據點冒著生命危險救出德拉科的印象保持一致。當你考慮到盧修斯是在被雙方陣營通緝的情況下，邪惡的那方要殺死他，正義的那方要活捉他，你就知道這是一次大膽勇敢的營救行動。
“所以你是打算無限期地逃避馬爾福？”
赫敏聳聳肩，她又按了次按鈕直到電梯似乎動了起來：“一旦委員會洗清他的罪名，他就會回到馬爾福莊園，這是很快的事情，我猜他會忙著重新認識他的家和他的錢。”
“你真的相信他隻是回來看看自己的莊園和遺產？”金妮好奇地問道。
“他的家族財產和地位對他來說一直是至關重要的，他一直很清醒。”
“那報仇呢？”金妮猛地說道：“花了所有的時間和經歷對殺害他母親的犯人窮追猛打可不是自私的行為。”
赫敏挑眉：“不是嗎？”
“我要說的是我想他比起重新裝修屋子和數大堆的錢財，應該還有別的關注的事情，我發現很難相信你對他沒有感覺。”
“這是很久以前的事情，那時我還小。”赫敏皺眉提醒金妮，又按了下按鈕，這次力氣更大了。
“那麽相反你現在很老了，二十三歲的老太婆？”金妮幹巴巴地回答。
電梯來了。
她們走進電梯的時候赫敏對著自己的朋友愉悅地側頭一笑：“我曾經年少，你記得我們年輕的時候，對不對？”
金妮撲哧一笑：“依稀記得。”
“我犯了個錯，老天知道他盡力告誡我離開，而我沒有領會他的暗示，不是嗎？為什麽你突然這麽堅決地維護他？要是幾年前你肯定不會為他說好話。還有哈利知不知道你們兩個昨晚有個剪髮談話？”赫敏將一縷褐色頭髮撩到耳後問道。
“哎呀，我可從來沒有為德拉科·馬爾福說好話，”金妮沉穩地回答：“我也沒讓你原諒他，但隻是你還沒有見過他，赫敏。他……好吧我知道這聽起來很陳詞濫調可是他變了，苦難能夠改變一個人。”
她們到達了四樓，電梯裏的錶盤標示著“最高戒備”。赫敏伸出手掌，引著金妮先出去：“如果他遭受了苦難，那也是他自己的選擇。我沒讓他離開，金妮。記得這件事，他已經錯失了良機。”
“也許他是別無選擇？我們那時都還隻是孩子，真的。這是一個糟糕的選擇，可是有時候我們隻能依靠對事物有限的認知來做出選擇。而且不知為何，我不認為馬爾福經歷過有人能夠無條件地在乎他的感情。在學校的最後一天所有人都將生死置之度外，我的意思是，你死了，赫敏。羅恩說哈利差點把紮比尼的頭擰下來。”
“你不會離開你所愛的人，”她們走過了半條走廊時赫敏說道：“這是一個你能夠明白的淺顯的道理，哈利也明白。”
金妮的表情有幾分黯然：“有時我懷疑……”
赫敏轉身難以置信地看著金妮：“哈利永遠不會離開你！”
“但他不是不想，我可以這麽告訴你！”金妮看起來對自己激烈的語氣也很驚訝。
“哈利藏著些愚蠢的小念頭，”赫敏同情地贊成：“但是首先，哈利是可靠的。”
她們走到了又一組大門前，邊上是一個坐在小桌後的年輕的女守衛。她正在打瞌睡，但是她們一靠近，她就很快站起來立正。
金妮和赫敏沉默地遞上自己的魔杖以及隨身攜帶的任何受限製的魔法物品。對金妮來說，就是一個比爾在她二十歲生日的時候送給她的氣象預測表。
赫敏從外套裏麵拿出一張空白的捲起來的羊皮紙，展示給守衛看。
“我得帶著這個。”
守衛點點頭，已經被告知過這項物品：“今天你有二十分鍾和斯內普的會麵時間。”她告訴金妮。
“我想和我的委託人想待多久待多久，真是謝謝你了。”金妮反駁，很是惱怒。
年輕的女子搖搖頭：“二十分鍾，韋斯萊小姐，因為他十點半要接受魔法法律執行司的問訊。”
“關於什麽？”赫敏皺眉問道。
“我所知道的是馬爾福家的繼承人回來了，是關於此事的例行問訊。”年輕的守衛朝赫敏靠得近些：“傳聞說斯內普得知馬爾福回來的時候嚇壞了，也許他以為是另一個馬爾福，你知道，那個父親。”
赫敏想著現在有事情要去操心了：“我很嚴肅地懷疑西弗勒斯·斯內普會‘嚇壞’。”她麵無表情。
“我猜我完事要比你慢得多，”金妮嘆氣：“別等我了。”
“要談交易？”赫敏沉思地說。
金妮哆嗦了下：“為了貝拉特裏克斯？謝了，但別管閑事。你為神秘事務司辦事，我寧可幫納威的植物園鏟龍糞。”
赫敏望進黑暗中，那走廊好像沒有盡頭，卻與魔法無關，阿茲卡班就是這麽毛骨悚人、黑暗陰森。
“右手邊最後一間牢房對嗎？”她問守衛。
“是的，格蘭傑小姐。”
金妮祝她好運，迅速消失在相反的方向，去和她那個難以相處的委託人度過早上那僅有的一點時間。
貝拉特裏克斯萊斯特蘭奇的牢房與阿茲卡班的其他牢房都大同小異，有三麵五六尺寬的石牆和魔法金屬欄杆砌成的第四麵牆。一麵石頭牆固定著一張狹窄的小床，一個私人盥洗室嵌在對麵牆裏。
每個牢房都有保衛魔咒環繞，在攝魂怪離開後，考慮到要確實關押一個不情願的男巫或者女巫的困難性，有些措施是必須的，不管他們有沒有魔杖。
犯人的情形總是決定保衛魔咒的強度和類型，這足以說明貝拉特裏克斯的牢房毫不誇張地沉浸在一堆魔咒裏，多到散發出令人暈眩的光暈。但這並沒有使得這個地方慣常的陰森被緩解，但至少它提供了額外的照明。
而且這時阿茲卡班沒有其他女性犯人，這足以讓赫敏不得不為整個女性同胞們感到尷尬。
“好吧，現狀不可能含糊地發展下去，”金妮補充道：“還有，我想他開始對哈利感興趣了。”
“什麽，你在說黴菌？”
隨著風的吹動，阿茲卡班大門打開的時候，赫敏錯過了金妮臉上開心的表情。極其平靜和潮濕的空氣歡迎著這兩個女子，但裏麵並沒有比外麵溫暖，而且當然黑暗多了，即使每隔三米間隔牆上就有火把，赫敏把身上豆青色的外套裹緊了。
她後悔沒帶一條厚些的圍巾，她自己的那條非常漂亮，但莫莉·韋斯萊那個取之不盡的編織櫃裏的產物才能更好地抵禦寒冷。外頭的寒風持續怒號，聽起來很是絕望孤獨。
另一個守衛走了過來，他給了赫敏一個大大的友好的笑容：“格蘭傑小姐，你已經回來了？當然我們可不介意，畢竟現在可沒幾個訪客。”
“你好，賀拉斯，腿怎麽樣？”
“好多了，謝謝關心。”守衛轉向金妮，看上去沒那麽熱情了：“能否請你登記一下？”他指著飄在角落裏的一本巨大的折了角的登記簿。
一支看起來戰戰兢兢的羽毛筆和簿子拴在一起，偶爾設法想要逃跑。金妮走過去做了登記，然後得到了一個黃色的訪客通行證。
“那麽你們沒問題吧？”賀拉斯問赫敏。
“我們會好好的，我自己帶她去。”
“我明白了，他們還是不歡迎我。”在賀拉斯離開重新回到他的崗位上去後，金妮評論道。
“他們對所有的律師都這樣，”赫敏告訴金妮：“事實是你是魔法部長的女兒，而你碰巧為斯內普辯護對此毫無幫助。”
這兩個女人走向電梯，赫敏按下按鈕，一道響亮的金屬噪聲開始了。
“事實到底是我為斯內普辯護還是我為他辯護得很出色？”
“哦？那麽上訴很順利嗎？”赫敏問。
金妮慣常厚厚的嘴唇冷硬地抿起來：“很難，但是任何對無期徒刑的緩刑都是好事。”
赫敏也同意：“我和你父親談過這事，但他說他信任流程。”
“很不幸，事實是我們之所以能抓住紮比尼隻是因為斯內普輕易就放了盧修斯。”
金妮說：“而魔法部之所以小事化了是因為他們認為盧修斯·馬爾福比布雷斯·紮比尼更加邪惡。”
赫敏想起她最後一次在馬爾福莊園書房見到他的樣子：因為他對德拉科的折磨，顯得威風、懾人、看似頑固：“我也贊同。”她柔柔地說道。
這很難與盧修斯在威爾斯的徵兵據點冒著生命危險救出德拉科的印象保持一致。當你考慮到盧修斯是在被雙方陣營通緝的情況下，邪惡的那方要殺死他，正義的那方要活捉他，你就知道這是一次大膽勇敢的營救行動。
“所以你是打算無限期地逃避馬爾福？”
赫敏聳聳肩，她又按了次按鈕直到電梯似乎動了起來：“一旦委員會洗清他的罪名，他就會回到馬爾福莊園，這是很快的事情，我猜他會忙著重新認識他的家和他的錢。”
“你真的相信他隻是回來看看自己的莊園和遺產？”金妮好奇地問道。
“他的家族財產和地位對他來說一直是至關重要的，他一直很清醒。”
“那報仇呢？”金妮猛地說道：“花了所有的時間和經歷對殺害他母親的犯人窮追猛打可不是自私的行為。”
赫敏挑眉：“不是嗎？”
“我要說的是我想他比起重新裝修屋子和數大堆的錢財，應該還有別的關注的事情，我發現很難相信你對他沒有感覺。”
“這是很久以前的事情，那時我還小。”赫敏皺眉提醒金妮，又按了下按鈕，這次力氣更大了。
“那麽相反你現在很老了，二十三歲的老太婆？”金妮幹巴巴地回答。
電梯來了。
她們走進電梯的時候赫敏對著自己的朋友愉悅地側頭一笑：“我曾經年少，你記得我們年輕的時候，對不對？”
金妮撲哧一笑：“依稀記得。”
“我犯了個錯，老天知道他盡力告誡我離開，而我沒有領會他的暗示，不是嗎？為什麽你突然這麽堅決地維護他？要是幾年前你肯定不會為他說好話。還有哈利知不知道你們兩個昨晚有個剪髮談話？”赫敏將一縷褐色頭髮撩到耳後問道。
“哎呀，我可從來沒有為德拉科·馬爾福說好話，”金妮沉穩地回答：“我也沒讓你原諒他，但隻是你還沒有見過他，赫敏。他……好吧我知道這聽起來很陳詞濫調可是他變了，苦難能夠改變一個人。”
她們到達了四樓，電梯裏的錶盤標示著“最高戒備”。赫敏伸出手掌，引著金妮先出去：“如果他遭受了苦難，那也是他自己的選擇。我沒讓他離開，金妮。記得這件事，他已經錯失了良機。”
“也許他是別無選擇？我們那時都還隻是孩子，真的。這是一個糟糕的選擇，可是有時候我們隻能依靠對事物有限的認知來做出選擇。而且不知為何，我不認為馬爾福經歷過有人能夠無條件地在乎他的感情。在學校的最後一天所有人都將生死置之度外，我的意思是，你死了，赫敏。羅恩說哈利差點把紮比尼的頭擰下來。”
“你不會離開你所愛的人，”她們走過了半條走廊時赫敏說道：“這是一個你能夠明白的淺顯的道理，哈利也明白。”
金妮的表情有幾分黯然：“有時我懷疑……”
赫敏轉身難以置信地看著金妮：“哈利永遠不會離開你！”
“但他不是不想，我可以這麽告訴你！”金妮看起來對自己激烈的語氣也很驚訝。
“哈利藏著些愚蠢的小念頭，”赫敏同情地贊成：“但是首先，哈利是可靠的。”
她們走到了又一組大門前，邊上是一個坐在小桌後的年輕的女守衛。她正在打瞌睡，但是她們一靠近，她就很快站起來立正。
金妮和赫敏沉默地遞上自己的魔杖以及隨身攜帶的任何受限製的魔法物品。對金妮來說，就是一個比爾在她二十歲生日的時候送給她的氣象預測表。
赫敏從外套裏麵拿出一張空白的捲起來的羊皮紙，展示給守衛看。
“我得帶著這個。”
守衛點點頭，已經被告知過這項物品：“今天你有二十分鍾和斯內普的會麵時間。”她告訴金妮。
“我想和我的委託人想待多久待多久，真是謝謝你了。”金妮反駁，很是惱怒。
年輕的女子搖搖頭：“二十分鍾，韋斯萊小姐，因為他十點半要接受魔法法律執行司的問訊。”
“關於什麽？”赫敏皺眉問道。
“我所知道的是馬爾福家的繼承人回來了，是關於此事的例行問訊。”年輕的守衛朝赫敏靠得近些：“傳聞說斯內普得知馬爾福回來的時候嚇壞了，也許他以為是另一個馬爾福，你知道，那個父親。”
赫敏想著現在有事情要去操心了：“我很嚴肅地懷疑西弗勒斯·斯內普會‘嚇壞’。”她麵無表情。
“我猜我完事要比你慢得多，”金妮嘆氣：“別等我了。”
“要談交易？”赫敏沉思地說。
金妮哆嗦了下：“為了貝拉特裏克斯？謝了，但別管閑事。你為神秘事務司辦事，我寧可幫納威的植物園鏟龍糞。”
赫敏望進黑暗中，那走廊好像沒有盡頭，卻與魔法無關，阿茲卡班就是這麽毛骨悚人、黑暗陰森。
“右手邊最後一間牢房對嗎？”她問守衛。
“是的，格蘭傑小姐。”
金妮祝她好運，迅速消失在相反的方向，去和她那個難以相處的委託人度過早上那僅有的一點時間。
貝拉特裏克斯萊斯特蘭奇的牢房與阿茲卡班的其他牢房都大同小異，有三麵五六尺寬的石牆和魔法金屬欄杆砌成的第四麵牆。一麵石頭牆固定著一張狹窄的小床，一個私人盥洗室嵌在對麵牆裏。
每個牢房都有保衛魔咒環繞，在攝魂怪離開後，考慮到要確實關押一個不情願的男巫或者女巫的困難性，有些措施是必須的，不管他們有沒有魔杖。
犯人的情形總是決定保衛魔咒的強度和類型，這足以說明貝拉特裏克斯的牢房毫不誇張地沉浸在一堆魔咒裏，多到散發出令人暈眩的光暈。但這並沒有使得這個地方慣常的陰森被緩解，但至少它提供了額外的照明。
而且這時阿茲卡班沒有其他女性犯人，這足以讓赫敏不得不為整個女性同胞們感到尷尬。