“我看出來你妹妹正遭受和格蘭傑一樣的痛苦。”
“什麽痛苦？”羅恩小心地問。
“愛問問題。那麽我要和波特說話，韋斯萊們不介意走開吧？”
金妮不在意這個建議：“赫敏也是我的朋友，”她嗅到了氣味：“我要留下。”
“這可不是讓多愁善感的人參加的談話。”
“我沒有多愁善感。”她爭辯道。
德拉科皮笑肉不笑：“我是指你的哥哥。”
“你混蛋。”羅恩啐了一口。
“混蛋韋斯萊。”德拉科反駁。
金妮向哈利求救：“我們能不能趕快，趁赫敏回來之前搞定？”
哈利考慮了一下說道：“我不能讓她整個夏天都在格裏莫廣場和我一起，她會想見自己的父母。”
“格裏莫廣場，”德拉科重複了遍這個熟悉的名字：“我在哪裏聽過？”
“這是前布萊克家的住宅，你記起來了。”
“你的意思是西裏斯·布萊克的家？”
哈利的眼神變深了：“是，沒錯。”他不知道馬爾福是否清楚就是他的姨媽殺了西裏斯。
“該死，波特。你讓她這麽幹，讓她照做。”
哈利為德拉科幾乎是形於外的挫敗而雀躍起來：“馬爾福，你大概忘了，這個姑娘有自己的主見。”
“關於新兵招募，”金妮插嘴：“到底魔法部要你做什麽？”
“考慮到我的圈子，魔法部好像認為我有機會接觸到招募人員，或是可以在近處鑑別人員，”德拉科說道：“這種想法很有道理，除了我對此毫無興趣。”
“我的天，”羅恩說：“那你認為這事情和唐克斯失蹤有關？”
德拉科處境之惡劣越來越明顯了。
唐克斯失蹤的話題讓幾人越發清醒：“是的，這件事和昨晚在翻倒巷發生的謀殺都有關係，謀殺案應該登在今天的報紙上了。”
羅恩往赫奇帕奇的桌上掃了眼：“該死！那個帶著報紙的男孩去哪裏了？”
“你讓他走開的，記得嗎？”金妮幹巴巴地提醒。
“如果你毫無頭緒，你怎麽能分辨那個人是誰？”
“不知道，波特，”德拉科承認：“但我會設立一個意見箱，如果你有想法，請往那裏麵隨便扔個什麽東西。”
“我一點都不喜歡這樣，如果爸爸要靠這樣讓馬爾福幹活，他一定是孤注一擲了。”金妮告訴羅恩。
“爸爸的動機和我們的談話無關。”羅恩的語氣有些生氣，兩兄妹長久地對立爭執。
“他們應該這麽做！隻有緊急狀況延續他才會一直待在辦公室裏。這是選舉出來的內閣，羅恩，他是由民意授權的。”
進一步的討論因為赫敏出現在大廳門口而打住，她看上去行色匆匆，手上拿著兩條包著冰塊的廚房毛巾。她朝他們走來，朝金妮點點頭。
“嗨，你還好吧？”金妮問。
赫敏擠出個笑容：“還好，那麽他們告訴你了？”
“他們告訴我了，”金妮溫和地說：“過來坐下吧。”
“馬上。”赫敏對羅恩已經浮腫緊閉的眼睛皺眉，她把一包冰塊一點不溫柔地按在他的傷口上。
德拉科不知道他們在說什麽，因為他們聲音很低，但他還是隱約捕捉到了“白癡”這個字眼，還有羅恩聽天由命的嘆息。
“哎呀！輕點！”他沖她喊，然後在更輕柔的對待中瞥了眼德拉科。
德拉科很高興這個男孩沒有辦法和他對視很久。
他盯著那對看，眯著眼看著赫敏的手拿著那包冰塊壓著羅恩的臉，她低頭看著他的表情就像一隻被惹怒的母雞。她的頭髮在這個早晨披散開來，在她為羅恩擔心的時候，一束蓬鬆棕色的捲髮落在了羅恩的前額和鼻子上，而羅恩也沒有朝後退。
德拉科的嫉妒來得毫無理性可言，因為韋斯萊和格蘭傑曾有一段過去。
“過去”是經過粉飾的字眼，而他依然沒法揮開那種不快的感覺。
但德拉科的惱火很快煙消雲散了，當她料理完羅恩，就繞過長桌向他走來。
她坐在他身邊，牽起他的左手，將他的手放在自己膝蓋上，然後拿第二包冰塊放在他紅腫的指節上。
他發現自己盯著那個握著自己大手的小手好一會兒。
“你怎麽樣？”德拉科未加思索，粗暴地衝口問道，他不知道自己怎麽會問出這句話，他隻是想到就問了。
赫敏意味深長地看著他，她的眼眸毫無掩飾，她這人一覽無遺：“我才該問你這個問題，你睡得好嗎？”她低聲問，大拇指撫摩著他的指節。
“睡得挺好。”他說謊了。
羅恩、哈利和金妮呆呆地看著他們，羅恩和哈利是一片混亂，金妮則是若有所思。
赫敏回到她的座位上，突然意識到自己有觀眾：“我待在格裏莫廣場怎麽了？”
“馬爾福似乎認為你待在那裏更安全，或是待在陋居。”哈利告訴她：“碰巧我同意他的觀點。”哈利看赫敏小小撅嘴生氣，就補充了句。
“那真不幸，”赫敏用女學生會主席的腔調說：“我會看望你們兩個，但是要我整個夏天被哈利或者陋居關禁閉可沒門。”她轉身麵對德拉科：“不管你願不願意，我都要幫你。”
“你不能！直到事情解決，你都要離我遠點！”
“那你覺得要花多少時間？”她反駁。
“如果你不介意，我正要和馬爾福談談這件事。”哈利宣布。
另外三個人盯著他：“單獨的，這意味著韋斯萊們和赫敏要離開。”哈利好心好意地解釋。
金妮接到了信號，她用力推著哥哥的肩膀然後站起來：“好的，我們會待在公共休息室，赫敏也來。”
羅恩和赫敏都很明白地表示不願離開，但他們還是照著哈利的話做了。
他們一走，哈利就麵對德拉科，他的那雙綠眼睛極為善解人意。
“來吧，馬爾福，我們出去走走。”
哈利就隻是要出去走走。
他們沒有費事召喚自己的掃把，學校掃帚實在太慢、脾氣又壞，拿在手裏還有點臭味，但它們能工作這就夠了。
哈利的腳一離開瀝青場地，整個心情立刻飛揚起來，毫無疑問馬爾福也是這樣。這真的是適合戶外活動的晴朗一天，他們在離地幾百米的高空停留了一會兒，那裏的空氣冰涼幹燥。德拉科騎著他蹣跚的掃帚，盡力做了個三百六十度的後翻，整個過程掃帚都在搖晃。
哈利看著他，如果哈利不得不猜的話，哈利會猜是因為馬爾福外表出眾。這是不分性別都能欣賞的美，但哈利渴望辨識出赫敏為什麽對馬爾福有興趣。
他思考的時間越長，可能性就越小。當然，除了他外貌出眾。真是有趣，哈利從未想過赫敏會是一個隻看重外貌的女孩。
馬爾福的頭髮很長，但比不過羅恩。但羅恩的頭髮要形容的話就是毛髮蓬亂，討人喜歡的野性（一個年輕的粉絲這麽說的），德拉科則是……優雅的野性，他一定花了很多錢在理髮上。
哈利扮了個鬼臉，他這會兒聽起來就像《女巫周刊》的標題。
馬爾福還知道怎麽穿衣，不管是魁地奇皮外套還是學校製服，帶著一種懶洋洋的自信，好像他不知道什麽叫尷尬，也不在乎其他人的看法。
這讓哈利有點氣惱，因為馬爾福作為一個青少年，卻沒有經歷過青少年的不安全感，實在是不公平。
現在，德拉科的腿在掃帚上搖擺，好像他不願意跨坐在上麵，而是想要側過身去，他們沉默地在空中盤旋。
這個混球在掃帚上表現得多好無關緊要，因為如果有一件事情是哈利確信的，那麽就是他，哈利，才是更優秀的那個。
但是對魁地奇的喜愛並不足以成為真正的友情的基礎，哈利意識到自己可能永遠沒法喜歡德拉科，不管這個男孩對赫敏有什麽意義。
有些過去不能被忽視。
“謝謝你先前幫了羅恩，我不認為他注意到是你在他撞到臉之前拉開了桌子。”
德拉科冷哼：“那可能是因為這桌子沒有一對胸部。”
哈利咧嘴笑了，羅恩在這事情上得不到哈利的幫腔：“哦好吧，但你注意到了不是嗎？”
“你叫我來這兒就是為了討論韋斯萊的眉目傳情？”
“你打算追蹤謀殺你母親的人，我會幫忙。”
“謝謝，波特。但我想你處理殺害你母親的黑魔王已經捉襟見肘。”
“什麽痛苦？”羅恩小心地問。
“愛問問題。那麽我要和波特說話，韋斯萊們不介意走開吧？”
金妮不在意這個建議：“赫敏也是我的朋友，”她嗅到了氣味：“我要留下。”
“這可不是讓多愁善感的人參加的談話。”
“我沒有多愁善感。”她爭辯道。
德拉科皮笑肉不笑：“我是指你的哥哥。”
“你混蛋。”羅恩啐了一口。
“混蛋韋斯萊。”德拉科反駁。
金妮向哈利求救：“我們能不能趕快，趁赫敏回來之前搞定？”
哈利考慮了一下說道：“我不能讓她整個夏天都在格裏莫廣場和我一起，她會想見自己的父母。”
“格裏莫廣場，”德拉科重複了遍這個熟悉的名字：“我在哪裏聽過？”
“這是前布萊克家的住宅，你記起來了。”
“你的意思是西裏斯·布萊克的家？”
哈利的眼神變深了：“是，沒錯。”他不知道馬爾福是否清楚就是他的姨媽殺了西裏斯。
“該死，波特。你讓她這麽幹，讓她照做。”
哈利為德拉科幾乎是形於外的挫敗而雀躍起來：“馬爾福，你大概忘了，這個姑娘有自己的主見。”
“關於新兵招募，”金妮插嘴：“到底魔法部要你做什麽？”
“考慮到我的圈子，魔法部好像認為我有機會接觸到招募人員，或是可以在近處鑑別人員，”德拉科說道：“這種想法很有道理，除了我對此毫無興趣。”
“我的天，”羅恩說：“那你認為這事情和唐克斯失蹤有關？”
德拉科處境之惡劣越來越明顯了。
唐克斯失蹤的話題讓幾人越發清醒：“是的，這件事和昨晚在翻倒巷發生的謀殺都有關係，謀殺案應該登在今天的報紙上了。”
羅恩往赫奇帕奇的桌上掃了眼：“該死！那個帶著報紙的男孩去哪裏了？”
“你讓他走開的，記得嗎？”金妮幹巴巴地提醒。
“如果你毫無頭緒，你怎麽能分辨那個人是誰？”
“不知道，波特，”德拉科承認：“但我會設立一個意見箱，如果你有想法，請往那裏麵隨便扔個什麽東西。”
“我一點都不喜歡這樣，如果爸爸要靠這樣讓馬爾福幹活，他一定是孤注一擲了。”金妮告訴羅恩。
“爸爸的動機和我們的談話無關。”羅恩的語氣有些生氣，兩兄妹長久地對立爭執。
“他們應該這麽做！隻有緊急狀況延續他才會一直待在辦公室裏。這是選舉出來的內閣，羅恩，他是由民意授權的。”
進一步的討論因為赫敏出現在大廳門口而打住，她看上去行色匆匆，手上拿著兩條包著冰塊的廚房毛巾。她朝他們走來，朝金妮點點頭。
“嗨，你還好吧？”金妮問。
赫敏擠出個笑容：“還好，那麽他們告訴你了？”
“他們告訴我了，”金妮溫和地說：“過來坐下吧。”
“馬上。”赫敏對羅恩已經浮腫緊閉的眼睛皺眉，她把一包冰塊一點不溫柔地按在他的傷口上。
德拉科不知道他們在說什麽，因為他們聲音很低，但他還是隱約捕捉到了“白癡”這個字眼，還有羅恩聽天由命的嘆息。
“哎呀！輕點！”他沖她喊，然後在更輕柔的對待中瞥了眼德拉科。
德拉科很高興這個男孩沒有辦法和他對視很久。
他盯著那對看，眯著眼看著赫敏的手拿著那包冰塊壓著羅恩的臉，她低頭看著他的表情就像一隻被惹怒的母雞。她的頭髮在這個早晨披散開來，在她為羅恩擔心的時候，一束蓬鬆棕色的捲髮落在了羅恩的前額和鼻子上，而羅恩也沒有朝後退。
德拉科的嫉妒來得毫無理性可言，因為韋斯萊和格蘭傑曾有一段過去。
“過去”是經過粉飾的字眼，而他依然沒法揮開那種不快的感覺。
但德拉科的惱火很快煙消雲散了，當她料理完羅恩，就繞過長桌向他走來。
她坐在他身邊，牽起他的左手，將他的手放在自己膝蓋上，然後拿第二包冰塊放在他紅腫的指節上。
他發現自己盯著那個握著自己大手的小手好一會兒。
“你怎麽樣？”德拉科未加思索，粗暴地衝口問道，他不知道自己怎麽會問出這句話，他隻是想到就問了。
赫敏意味深長地看著他，她的眼眸毫無掩飾，她這人一覽無遺：“我才該問你這個問題，你睡得好嗎？”她低聲問，大拇指撫摩著他的指節。
“睡得挺好。”他說謊了。
羅恩、哈利和金妮呆呆地看著他們，羅恩和哈利是一片混亂，金妮則是若有所思。
赫敏回到她的座位上，突然意識到自己有觀眾：“我待在格裏莫廣場怎麽了？”
“馬爾福似乎認為你待在那裏更安全，或是待在陋居。”哈利告訴她：“碰巧我同意他的觀點。”哈利看赫敏小小撅嘴生氣，就補充了句。
“那真不幸，”赫敏用女學生會主席的腔調說：“我會看望你們兩個，但是要我整個夏天被哈利或者陋居關禁閉可沒門。”她轉身麵對德拉科：“不管你願不願意，我都要幫你。”
“你不能！直到事情解決，你都要離我遠點！”
“那你覺得要花多少時間？”她反駁。
“如果你不介意，我正要和馬爾福談談這件事。”哈利宣布。
另外三個人盯著他：“單獨的，這意味著韋斯萊們和赫敏要離開。”哈利好心好意地解釋。
金妮接到了信號，她用力推著哥哥的肩膀然後站起來：“好的，我們會待在公共休息室，赫敏也來。”
羅恩和赫敏都很明白地表示不願離開，但他們還是照著哈利的話做了。
他們一走，哈利就麵對德拉科，他的那雙綠眼睛極為善解人意。
“來吧，馬爾福，我們出去走走。”
哈利就隻是要出去走走。
他們沒有費事召喚自己的掃把，學校掃帚實在太慢、脾氣又壞，拿在手裏還有點臭味，但它們能工作這就夠了。
哈利的腳一離開瀝青場地，整個心情立刻飛揚起來，毫無疑問馬爾福也是這樣。這真的是適合戶外活動的晴朗一天，他們在離地幾百米的高空停留了一會兒，那裏的空氣冰涼幹燥。德拉科騎著他蹣跚的掃帚，盡力做了個三百六十度的後翻，整個過程掃帚都在搖晃。
哈利看著他，如果哈利不得不猜的話，哈利會猜是因為馬爾福外表出眾。這是不分性別都能欣賞的美，但哈利渴望辨識出赫敏為什麽對馬爾福有興趣。
他思考的時間越長，可能性就越小。當然，除了他外貌出眾。真是有趣，哈利從未想過赫敏會是一個隻看重外貌的女孩。
馬爾福的頭髮很長，但比不過羅恩。但羅恩的頭髮要形容的話就是毛髮蓬亂，討人喜歡的野性（一個年輕的粉絲這麽說的），德拉科則是……優雅的野性，他一定花了很多錢在理髮上。
哈利扮了個鬼臉，他這會兒聽起來就像《女巫周刊》的標題。
馬爾福還知道怎麽穿衣，不管是魁地奇皮外套還是學校製服，帶著一種懶洋洋的自信，好像他不知道什麽叫尷尬，也不在乎其他人的看法。
這讓哈利有點氣惱，因為馬爾福作為一個青少年，卻沒有經歷過青少年的不安全感，實在是不公平。
現在，德拉科的腿在掃帚上搖擺，好像他不願意跨坐在上麵，而是想要側過身去，他們沉默地在空中盤旋。
這個混球在掃帚上表現得多好無關緊要，因為如果有一件事情是哈利確信的，那麽就是他，哈利，才是更優秀的那個。
但是對魁地奇的喜愛並不足以成為真正的友情的基礎，哈利意識到自己可能永遠沒法喜歡德拉科，不管這個男孩對赫敏有什麽意義。
有些過去不能被忽視。
“謝謝你先前幫了羅恩，我不認為他注意到是你在他撞到臉之前拉開了桌子。”
德拉科冷哼：“那可能是因為這桌子沒有一對胸部。”
哈利咧嘴笑了，羅恩在這事情上得不到哈利的幫腔：“哦好吧，但你注意到了不是嗎？”
“你叫我來這兒就是為了討論韋斯萊的眉目傳情？”
“你打算追蹤謀殺你母親的人，我會幫忙。”
“謝謝，波特。但我想你處理殺害你母親的黑魔王已經捉襟見肘。”