赫敏朝他搖了搖頭：“幹得好，羅恩。我希望某個在霍格莫德的人沒有聽到你說的話！”
“那你想讓我們怎麽樣？”羅恩和赫敏對吼的時候，雙方的距離已經一觸即發：“我們以為你和冷冰冰的紮比尼牽手，已經夠糟的了！我的意思是，那樣還有幾分道理。你可以和他討論‘霍格沃茲，一段校史’直到你麵紅耳赤！可是這個人！我們現在談的是馬爾福！赫敏，他的父親是殺人犯！”
“別朝我吼，羅納德！”
哈利急忙朝他們噓聲，他可以聽見接近的腳步聲，猜到是平斯夫人想看看這大叫是怎麽回事。他還注意到赫敏快要哭了。
“羅恩，冷靜點！”
羅恩轉頭麵對哈利：“不，我不會冷靜，還有你，哈利，坐在那裏接受這個事實就是在發神經病。告訴她放聰明點！”
哈利也站了起來：“你能不能別像個嫉妒的飯桶，然後聽聽她要告訴我們什麽！”
“我不敢相信我聽到這些話……”羅恩躲開哈利，好像哈利是什麽不幹淨的東西：“你們倆都瘋了！我最好的朋友和馬爾福上床！媽媽要是發現的話，一定會瘋的。你和哈利做朋友，和魔法部長的兒子做朋友，是多麽便利啊。這就是你的目的，對不對？當然是這樣！你怎麽知道他不是在利用你……”
赫敏的表情讓羅恩停了下來，她的視線越過羅恩的肩膀，看上去傷心欲絕。
她的臉上淚水滾落，羅恩知道他因為赫敏的哭泣而抱歉，但事情已經不能挽回。
“韋斯萊，”德拉科好像把所有的溫暖都用十二月的冷風凍了起來：“如果你不停止這種侮辱，那你就得知道我會盡全力把你揍成一攤肉醬。”
羅恩轉過身，他看上去一時無語，站在德拉科麵前讓他找不到話題。但接著，一道冷光閃過他的眼底。
“馬爾福，我不會對你母親的去世深表同情，因為我不會為此感到遺憾。”
哈利罵了句髒話，赫敏屏住了呼吸。
德拉科笑了。
“謝謝。”他說完，一拳揮在羅恩臉上。
第三十八章
所有事情都發生在一瞬間。
哈利撐著桌子跳起來，不知道是去幫羅恩還是拉開打架的兩人。赫敏則衝上前去幫他，卻被哈利急切地要求躲遠點，唯恐她被誤傷。
他也許也應該躲遠點。
羅恩，隻參加過韋斯萊家庭除糙課程，一開始隻能目瞪口呆地盯著德拉科，直到他狠狠在對方胸前推了一把作為回敬。至少，他試圖那麽做。
他比德拉科還要高半個頭，手也更長，但即使這樣，很快事實證明他動作還不夠快。
德拉科避開他，這就意味著羅恩的推擠撲了空，很不幸地撞上了在一邊晾著的哈利。
“羅恩，你這個笨蛋。”哈利喘息著從地上爬起來，揉著自己的喉嚨。
羅恩回過頭，怒火重燃地朝德拉科咆哮，想要抓住他的腰把人扭倒，但哈利卻出手絆住了他。羅恩手忙腳亂地朝前趴倒，下巴就要狠狠地撞在桌子邊沿，但德拉科在緊要關頭把桌子推開了。
赫敏麵對混亂拿著魔杖手足無措，她不知道是該給他們一個昏昏倒地還是清水如泉。
然後平斯夫人出現了。
半小時後，三個男孩（兩個順從的，一個不情願的）正在大禮堂坐在金妮邊上，他們被平斯夫人從圖書館怒火高漲地轟了出來。
大禮堂空空如也，除了一個赫奇帕奇三年級在自己學院桌上看報紙，一邊哼著命運三女神之歌。當他看到羅恩的時候他把報紙緊緊捂在胸口，因為昨天格蘭芬多的級長才搶了他的報紙。
“私人談話時間，出去。”羅恩告訴這個不幸的孩子。
哈利因為打攪了這個孩子的平靜而給了他一個善意的表情，那男孩紅著臉走開了，帶著微微的笑容。
這就是哈利的感染力。
金妮的棕色眼睛睜得老大，聽著哈利轉述赫敏的消息，至於漠不關心的德拉科則沒有提供任何幫助。男孩們看上去一團混亂。
哈利照樣還是亂蓬蓬的，他解開了自己襯衣最上麵的扣子，揉著自己的脖子。德拉科的領帶則垂在他的校褲口袋外麵，看上去很是心煩意亂。他雪白的校服襯衣被完全拉扯開，扣子也不知所蹤。但是最糟糕的是羅恩，他的眼圈黑了（先是紅的，然後紫了），袖子也被撕開。
哈利覺得由自己向金妮說明赫敏的私人情況很古怪，而德拉科就坐在他們對麵。馬爾福抱著手臂，蒼白的臉上是一副“看你怎麽辦”的冷笑，但是哈利在沒有多咳嗽的情況下盡力把故事說完了。
韋斯萊家的麽女全神貫注，期間沒有打斷過哈利。但偶爾，她會看一眼德拉科，好像在確定他真的和他們一起坐在格蘭芬多的長桌上，而這些不僅僅是她的臆想。
德拉科和羅恩還在互相以眼殺人。
“赫敏在哪兒？”金妮在哈利說完後問道。
“她去廚房拿點冰。”哈利偷偷地看了眼羅恩飛速腫起來的右眼。
“很疼嗎？”金妮問自己的哥哥，但語氣裏沒有特別同情。
羅恩怒瞪著德拉科：“不疼，因為這傢夥的力氣和姑娘一樣。”
金妮冷哼：“上次我打你，你險些哭了。”
“那是三年前的事，如果你記得起來，而且你沒有打我臉。”
“你對他說的話是不可原諒的，”金妮對羅恩皺眉：“你會把媽媽嚇壞的。”
提到“媽媽”的話沒人會平靜，哈利看上去很不自在，羅恩有點懊悔，而德拉科……金妮炯炯有神地看著他，德拉科看上去很無聊。金妮猜這是不是他遭遇這種事情時，掩蓋怒氣的方法。
她花了較短的時間去吸收這些驚人的消息，甚至內心深處她還想用雙手捂住嘴，奔去找赫敏詢問一些細節。
哈利對細節沒有興趣，而且他也不善於記住這些細枝末節。他是一個“概念模糊”的人。
金妮很明白馬爾福可以——學校的八卦總是對他的名聲傳得非常詳細——但金妮還要從赫敏那裏知道一些別的，關於她的那些冒險行為。
“那麽你為什麽和她結婚？”這個問題真的很奇怪，因為之前沒人問過，金妮猜這應該由女孩來問。
德拉科用標誌性的蔑視表情看了她一眼，而且其中蘊含著大量的威脅，馬爾福這樣直直地看人總會讓人有點緊張不安，就如他現在正在做的，他有一雙很美的眼睛，但卻防備重重。但金妮太過好奇，沒感覺到不安。
“嗯？”她追問。
“我想我們已經把這部分定義為錯誤。”
“和她睡覺可以標示為錯誤，但結婚和紋身就有點過分了……”
他下巴上的肌肉抽起來：“你忘了我們都爛醉了？”
羅恩哼了聲：“那又如何？就我所聽說的，你和你的同伴每隔一周就要喝醉一次，而眾所周知赫敏完全沒什麽酒量，你一定已經猜到的。”
“你是在說這些事情完全都是我的錯？”德拉科兇狠地看著羅恩。
“該死的就是你的錯，”哈利指出：“你占了她便宜。”
“我占……”德拉科氣急敗壞，他希望自己還保留著第一夜背上的抓痕和脖子上的吻痕，給他們看看。她的朋友似乎決心在這整件卑鄙骯髒的事件中，把格蘭傑定性為“受害者”。
但羅恩突然看上去想要結束這場爭執：“顯然她就是無辜的，難道你要說你的背上是一雙天使的翅膀？馬爾福，天使的翅膀。”
金妮眼睛亮了：“哦，我能看看嗎？”
“不。”哈利和羅恩異口同聲。
“本質上，它們不必是一對天使的翅膀。很多東西都有……翅膀……”德拉科覺得自己像個笨蛋，可他沒法控製。
“而赫敏在一個很敏感的地方得到一條龍，金妮推測：“說說看？”
“什麽？龍在哪裏？”德拉科情不自禁問她，她哥哥整個人就像一根麻瓜消防龍頭，整個人通紅。
“我不確定我有同意讓話題走到這個地步……”羅恩嘟囔。
德拉科樂了：“我想你也沒有同意讓龍紋在格蘭傑的大腿根上。”
羅恩懇求哈利：“哈利，你能不能讓他閉嘴？”
“我可不是那個問他該死的紋身的人！”
金妮樂得忽視羅恩和哈利：“在你被紋身前，你知道 fida mia嗎？”
德拉科想說是的，他有點模糊的概念，但他隨後改變了主意，這話聽起來對他們來說更像是犯罪證據，於是他下句話是對羅恩說的。
“那你想讓我們怎麽樣？”羅恩和赫敏對吼的時候，雙方的距離已經一觸即發：“我們以為你和冷冰冰的紮比尼牽手，已經夠糟的了！我的意思是，那樣還有幾分道理。你可以和他討論‘霍格沃茲，一段校史’直到你麵紅耳赤！可是這個人！我們現在談的是馬爾福！赫敏，他的父親是殺人犯！”
“別朝我吼，羅納德！”
哈利急忙朝他們噓聲，他可以聽見接近的腳步聲，猜到是平斯夫人想看看這大叫是怎麽回事。他還注意到赫敏快要哭了。
“羅恩，冷靜點！”
羅恩轉頭麵對哈利：“不，我不會冷靜，還有你，哈利，坐在那裏接受這個事實就是在發神經病。告訴她放聰明點！”
哈利也站了起來：“你能不能別像個嫉妒的飯桶，然後聽聽她要告訴我們什麽！”
“我不敢相信我聽到這些話……”羅恩躲開哈利，好像哈利是什麽不幹淨的東西：“你們倆都瘋了！我最好的朋友和馬爾福上床！媽媽要是發現的話，一定會瘋的。你和哈利做朋友，和魔法部長的兒子做朋友，是多麽便利啊。這就是你的目的，對不對？當然是這樣！你怎麽知道他不是在利用你……”
赫敏的表情讓羅恩停了下來，她的視線越過羅恩的肩膀，看上去傷心欲絕。
她的臉上淚水滾落，羅恩知道他因為赫敏的哭泣而抱歉，但事情已經不能挽回。
“韋斯萊，”德拉科好像把所有的溫暖都用十二月的冷風凍了起來：“如果你不停止這種侮辱，那你就得知道我會盡全力把你揍成一攤肉醬。”
羅恩轉過身，他看上去一時無語，站在德拉科麵前讓他找不到話題。但接著，一道冷光閃過他的眼底。
“馬爾福，我不會對你母親的去世深表同情，因為我不會為此感到遺憾。”
哈利罵了句髒話，赫敏屏住了呼吸。
德拉科笑了。
“謝謝。”他說完，一拳揮在羅恩臉上。
第三十八章
所有事情都發生在一瞬間。
哈利撐著桌子跳起來，不知道是去幫羅恩還是拉開打架的兩人。赫敏則衝上前去幫他，卻被哈利急切地要求躲遠點，唯恐她被誤傷。
他也許也應該躲遠點。
羅恩，隻參加過韋斯萊家庭除糙課程，一開始隻能目瞪口呆地盯著德拉科，直到他狠狠在對方胸前推了一把作為回敬。至少，他試圖那麽做。
他比德拉科還要高半個頭，手也更長，但即使這樣，很快事實證明他動作還不夠快。
德拉科避開他，這就意味著羅恩的推擠撲了空，很不幸地撞上了在一邊晾著的哈利。
“羅恩，你這個笨蛋。”哈利喘息著從地上爬起來，揉著自己的喉嚨。
羅恩回過頭，怒火重燃地朝德拉科咆哮，想要抓住他的腰把人扭倒，但哈利卻出手絆住了他。羅恩手忙腳亂地朝前趴倒，下巴就要狠狠地撞在桌子邊沿，但德拉科在緊要關頭把桌子推開了。
赫敏麵對混亂拿著魔杖手足無措，她不知道是該給他們一個昏昏倒地還是清水如泉。
然後平斯夫人出現了。
半小時後，三個男孩（兩個順從的，一個不情願的）正在大禮堂坐在金妮邊上，他們被平斯夫人從圖書館怒火高漲地轟了出來。
大禮堂空空如也，除了一個赫奇帕奇三年級在自己學院桌上看報紙，一邊哼著命運三女神之歌。當他看到羅恩的時候他把報紙緊緊捂在胸口，因為昨天格蘭芬多的級長才搶了他的報紙。
“私人談話時間，出去。”羅恩告訴這個不幸的孩子。
哈利因為打攪了這個孩子的平靜而給了他一個善意的表情，那男孩紅著臉走開了，帶著微微的笑容。
這就是哈利的感染力。
金妮的棕色眼睛睜得老大，聽著哈利轉述赫敏的消息，至於漠不關心的德拉科則沒有提供任何幫助。男孩們看上去一團混亂。
哈利照樣還是亂蓬蓬的，他解開了自己襯衣最上麵的扣子，揉著自己的脖子。德拉科的領帶則垂在他的校褲口袋外麵，看上去很是心煩意亂。他雪白的校服襯衣被完全拉扯開，扣子也不知所蹤。但是最糟糕的是羅恩，他的眼圈黑了（先是紅的，然後紫了），袖子也被撕開。
哈利覺得由自己向金妮說明赫敏的私人情況很古怪，而德拉科就坐在他們對麵。馬爾福抱著手臂，蒼白的臉上是一副“看你怎麽辦”的冷笑，但是哈利在沒有多咳嗽的情況下盡力把故事說完了。
韋斯萊家的麽女全神貫注，期間沒有打斷過哈利。但偶爾，她會看一眼德拉科，好像在確定他真的和他們一起坐在格蘭芬多的長桌上，而這些不僅僅是她的臆想。
德拉科和羅恩還在互相以眼殺人。
“赫敏在哪兒？”金妮在哈利說完後問道。
“她去廚房拿點冰。”哈利偷偷地看了眼羅恩飛速腫起來的右眼。
“很疼嗎？”金妮問自己的哥哥，但語氣裏沒有特別同情。
羅恩怒瞪著德拉科：“不疼，因為這傢夥的力氣和姑娘一樣。”
金妮冷哼：“上次我打你，你險些哭了。”
“那是三年前的事，如果你記得起來，而且你沒有打我臉。”
“你對他說的話是不可原諒的，”金妮對羅恩皺眉：“你會把媽媽嚇壞的。”
提到“媽媽”的話沒人會平靜，哈利看上去很不自在，羅恩有點懊悔，而德拉科……金妮炯炯有神地看著他，德拉科看上去很無聊。金妮猜這是不是他遭遇這種事情時，掩蓋怒氣的方法。
她花了較短的時間去吸收這些驚人的消息，甚至內心深處她還想用雙手捂住嘴，奔去找赫敏詢問一些細節。
哈利對細節沒有興趣，而且他也不善於記住這些細枝末節。他是一個“概念模糊”的人。
金妮很明白馬爾福可以——學校的八卦總是對他的名聲傳得非常詳細——但金妮還要從赫敏那裏知道一些別的，關於她的那些冒險行為。
“那麽你為什麽和她結婚？”這個問題真的很奇怪，因為之前沒人問過，金妮猜這應該由女孩來問。
德拉科用標誌性的蔑視表情看了她一眼，而且其中蘊含著大量的威脅，馬爾福這樣直直地看人總會讓人有點緊張不安，就如他現在正在做的，他有一雙很美的眼睛，但卻防備重重。但金妮太過好奇，沒感覺到不安。
“嗯？”她追問。
“我想我們已經把這部分定義為錯誤。”
“和她睡覺可以標示為錯誤，但結婚和紋身就有點過分了……”
他下巴上的肌肉抽起來：“你忘了我們都爛醉了？”
羅恩哼了聲：“那又如何？就我所聽說的，你和你的同伴每隔一周就要喝醉一次，而眾所周知赫敏完全沒什麽酒量，你一定已經猜到的。”
“你是在說這些事情完全都是我的錯？”德拉科兇狠地看著羅恩。
“該死的就是你的錯，”哈利指出：“你占了她便宜。”
“我占……”德拉科氣急敗壞，他希望自己還保留著第一夜背上的抓痕和脖子上的吻痕，給他們看看。她的朋友似乎決心在這整件卑鄙骯髒的事件中，把格蘭傑定性為“受害者”。
但羅恩突然看上去想要結束這場爭執：“顯然她就是無辜的，難道你要說你的背上是一雙天使的翅膀？馬爾福，天使的翅膀。”
金妮眼睛亮了：“哦，我能看看嗎？”
“不。”哈利和羅恩異口同聲。
“本質上，它們不必是一對天使的翅膀。很多東西都有……翅膀……”德拉科覺得自己像個笨蛋，可他沒法控製。
“而赫敏在一個很敏感的地方得到一條龍，金妮推測：“說說看？”
“什麽？龍在哪裏？”德拉科情不自禁問她，她哥哥整個人就像一根麻瓜消防龍頭，整個人通紅。
“我不確定我有同意讓話題走到這個地步……”羅恩嘟囔。
德拉科樂了：“我想你也沒有同意讓龍紋在格蘭傑的大腿根上。”
羅恩懇求哈利：“哈利，你能不能讓他閉嘴？”
“我可不是那個問他該死的紋身的人！”
金妮樂得忽視羅恩和哈利：“在你被紋身前，你知道 fida mia嗎？”
德拉科想說是的，他有點模糊的概念，但他隨後改變了主意，這話聽起來對他們來說更像是犯罪證據，於是他下句話是對羅恩說的。