羅恩一般都不會對金妮任何一個追求者放行，他認為大多數男人，當然也包括他自己，其實都是滿腦子黃色廢料。
桌子稍遠一點的地方坐著盧娜，這次她又和格蘭芬多坐在一起了。她正全神貫注又興高采烈地和看上去有那麽點緊張的納威說話。赫敏能勉強聽到一些片段：“隻在黑暗時，而非肚飽時。”
赫敏淺淺一笑，但願梅林保佑盧娜，這姑娘總是不願停止打聽da秘密集會的事，即便這個組織的前景已經很不明朗。
事實上，很多事情感覺從五年紀開始就不明朗了。
每月鳳凰社在格裏莫廣場的集會從那個月起就延期了。鄧布利多在威森加摩官復原職，亞瑟·韋斯萊拚命地召開各式各樣的魔法部會議，都使得這位校長變成了大忙人。早晨的時候他就和盧平教授離開了，雖然全校都知道這是怎麽回事，因為星期四傍晚就是滿月的前奏。
“我知道你現在想的和我一樣，”羅恩嘴裏塞滿了煎餅悄悄對赫敏說，兩人正麵對麵坐著。
“嗯，”赫敏回應，她一度甚至因哈利正忙著向金妮誇耀過去幾年的魁地奇精彩事跡而高興，她說：“但我們還是不要談了，羅納德，情況已經夠糟糕了。”
“我打賭哈利也正為此事煩惱，”羅恩堅持。他的眉毛因為深深地皺眉而連在一起：“你難道沒注意當黑魔標記出現在禁林裏的時候，教授們是多麽驚慌嗎？我這就告訴你我的想法，不管伏地魔正在籌措什麽骯髒的計謀，它都已經開始啟動了。這將是從我們就讀霍格沃茲以來的第一年，哈利不用……你懂的。”
“不用和黑魔王作戰？”赫敏麵無表情。
“沒錯。”
“這可真是件好事，羅恩。”她看著他在自己的早餐煎薄餅上倒上更多的果醬。
“無聊和平靜碰巧就是我現在想要的，這代表著我不用非得來操心你們。哈利應該得到一點安寧和和平，而我確信鄧布利多不會讓他感到不快。”
“不管怎樣，我猜今天會是有趣的一天。”羅恩的視線越過赫敏的肩膀，如此評價道。
“為什麽這麽說？”
他朝著斯萊特林的長桌點頭示意：“你自己看，馬爾福過來了。”
他在眾人的矚目中過來了，正朝他們，朝她走來。他在搞什麽鬼？要不是赫敏把自己的早餐讓給金妮了，她這會兒一定已經盯著自己的早飯假裝心無旁騖了。
“嗨！”德拉科親切友好的態度讓赫敏立即懷疑起來，他站在她身後，卻對著哈利說：“波特，我能否和你談一下。”
有些事情毋庸置疑正在發生，赫敏注意到拉文克勞的魁地奇隊長麗莎·杜平和赫奇帕奇的隊長撒加利亞·史密斯正在大禮堂的入口處。兩個人都期待地看向哈利所在的方向，神情很興奮。
德拉科坐下，而哈利明顯地認識到德拉科的舉動很奇怪。他原本正想拿著勺子從碗裏撈些東西放進嘴裏，現在他的手停在半空中。
“我對這些情況早就習以為常，”德拉科解釋道，手指敲著自己的手臂：“一般來說我會得到兩個答案‘好的，馬爾福你要說什麽’或者幹脆叫我走開。”
“你可以走了，馬爾福。”哈利嘴裏塞滿了煎餅要求道。
這並不能阻止德拉科，他朝赫敏迅速地瞥了一眼而表麵上卻等著哈利咽下口中的食物：“格蘭傑，今天早晨你看起來特別野性，你的梳子又罷工了？”
“現在施魔法有點太早了，你覺得怎麽樣？”金妮突然插嘴，但沒有明確地問誰。她的手停下攪動咖啡的動作，轉而玩起了手裏的魔杖。
“噢，小韋斯萊，”德拉科斜睨了她一眼：“你倒是看起來很得體，和某人不同。我必須說我的隊員們對你早上在場地上跑步很有興趣，你懂的，這就是為什麽懶惰的球員們肯在周末七點起床的唯一原因。”
羅恩的臉不出意外地漲紅了，這就是他經常用來警告金妮的那些黃色廢料：“馬爾福，別盯著我妹妹看，（並且）我打爆你的頭。”
“你的意思是別盯著你妹妹看，（不然）你打爆我的頭，”德拉科很好心地糾正了語法錯誤。（譯者註：括號內為羅恩的語法錯誤，他用了and，而這句句子明顯是條件句而非並列句。）
“我把我的意思表達清楚了！”羅恩反駁。
赫敏轉了轉眼珠，隻要和馬爾福有關的事情，往往就會超出控製。其他的學生都看過來了：“羅恩，閉嘴。馬爾福，如果你要和哈利談話，那就有話直說。還有關於金妮的問題，我的答案是現在的時間不早了，用魔咒很合適，如果有些人想嚐嚐的話。”
德拉科冷漠地笑了笑：“我是來問波特和他的傻瓜魁地奇球隊有沒有興趣打一場友誼賽。”
“對手是誰？”哈利很好奇以至於忽略了“傻瓜”這個詞：“賽季已經結束了。”
“和來訪的奧羅，”德拉科回答，神情似乎對此感到很滿意。處於偷聽距離裏的其他學生立刻就興奮地竊竊私語起來：“我今早已經知會了杜平和史密斯，霍琦夫人說如果今天之內所有的隊長都同意，那麽我們可以在周三下午臨時組織一場比賽。”德拉科檢查了一下微微沾了點粘稠果醬的桌子，露出點厭惡的表情，然後立即把自己的手肘移開。“很顯然，離校前最後的日子有些沉悶，所以學校決定同意學生們找點小樂子……”
“你瞧，沒人反對。”納威插嘴。
德拉科隨意地看向長桌上納威坐著的地方，那眼神好像納威是格蘭芬多長桌上一堆的弗洛伯毛蟲裏一隻新加入的蟲子。
“那早餐後我們在霍琦夫人的辦公室碰麵，”德拉科告訴哈利：“記得把參賽隊員的名單帶來。”
他站起來準備離開，作勢撣了撣袍子上的灰塵，然後扔了個很輕的圓形的小東西在赫敏的膝蓋上。
赫敏嚇了一跳差點把手裏的茶杯摔了。
幸運的是，其他人得知將有一場和奧羅對決的魁地奇比賽太興奮了，以至於又沒注意到德拉科成功的在所有人眼皮子底下給赫敏遞了口信。
友好比賽和魁地奇這兩個詞兒通常不會出現在一個句子裏。
四個魁地奇隊長在早餐後齊聚在霍琦夫人泛著黴味的辦公室裏，已經充分意識到了這個事實。這場比賽娛樂性勝於競爭性，但考慮到奧羅隊員們曾經有一度或者數度也曾是霍格沃茲的球員，因此學校的觀眾們可以期待一場德比大戰。
“這可太棒了。”麗薩·杜平說道。
是很棒，而且有意思，德拉科意識到最近他幾乎忘了這些詞所代表的意義了。
杜平和史密斯正在商議奧羅隊的陣容名單，剛才霍琦夫人十分嚴肅地讓他們傳閱觀看。
“上頭說亨利·威廉姆森將擔當擊球手，我姐姐到現在還會給我們講他每年至少都要打破一次守門員鼻子的故事……”杜平憂心忡忡地告訴其他人。
史密斯看起來一副怏怏的德性：“我的守門員和替補守門員全走了。”
霍琦夫人認為所有的霍格沃茲球員，不管是正式的還是替補的，都有公平選拔參賽的機會。名字將從一個帽子裏隨機抽取。理論上，如果把候補包括在內，那麽霍格沃茲隊每個位置上會有三名候選人。但實際上，有相當數量的球員已經回家了。
“麗薩，我是否可以假設貝絲·佩尼懷斯已經病得不足以競爭追求手了？”霍琦夫人問道。
杜平點頭：“她因為這事兒很沮喪，但是龐弗雷夫人要求她再臥床一周。”
高爾也不能出賽，他摔壞的腿正在良好痊癒中，但肯定不能趕上四天後的比賽。
“好吧，那麽，”霍琦夫人嘆氣：“我們可能會被打得像沒頭蒼蠅……現在如果你們四個也要把名字放到帽子裏，我們馬上就能決定位置。”
碰巧史密斯是追求手，杜平是擊球手，至於德拉科和哈利，打的是同一位置。
“我們隻需要一個找球手。”杜平感覺決定命運的一刻就要到來了。
“謝了，麗薩，在打了六年魁地奇，又做了兩年隊長，從三歲開始就狂熱地著迷於這個運動的我，原來都忘記找球手隻有一個這個事實了。”德拉科輕盈地吐出句話來。
杜平眯了眯眼，嘴裏嘟囔了幾句罵人的話，哈利頗為贊同地嗤笑一聲。考慮到前不久德拉科才和這位強大的杜平小小地調了個情，哈利不打算去探究這兩人之間是不是真的互相敵視。
撇去她的學院出身不談，德拉科發現杜平智力上就和一堆燕麥糊糊一樣，但不得不承認也許這是他約會的姑娘裏，肢體上最有天賦的一個。
桌子稍遠一點的地方坐著盧娜，這次她又和格蘭芬多坐在一起了。她正全神貫注又興高采烈地和看上去有那麽點緊張的納威說話。赫敏能勉強聽到一些片段：“隻在黑暗時，而非肚飽時。”
赫敏淺淺一笑，但願梅林保佑盧娜，這姑娘總是不願停止打聽da秘密集會的事，即便這個組織的前景已經很不明朗。
事實上，很多事情感覺從五年紀開始就不明朗了。
每月鳳凰社在格裏莫廣場的集會從那個月起就延期了。鄧布利多在威森加摩官復原職，亞瑟·韋斯萊拚命地召開各式各樣的魔法部會議，都使得這位校長變成了大忙人。早晨的時候他就和盧平教授離開了，雖然全校都知道這是怎麽回事，因為星期四傍晚就是滿月的前奏。
“我知道你現在想的和我一樣，”羅恩嘴裏塞滿了煎餅悄悄對赫敏說，兩人正麵對麵坐著。
“嗯，”赫敏回應，她一度甚至因哈利正忙著向金妮誇耀過去幾年的魁地奇精彩事跡而高興，她說：“但我們還是不要談了，羅納德，情況已經夠糟糕了。”
“我打賭哈利也正為此事煩惱，”羅恩堅持。他的眉毛因為深深地皺眉而連在一起：“你難道沒注意當黑魔標記出現在禁林裏的時候，教授們是多麽驚慌嗎？我這就告訴你我的想法，不管伏地魔正在籌措什麽骯髒的計謀，它都已經開始啟動了。這將是從我們就讀霍格沃茲以來的第一年，哈利不用……你懂的。”
“不用和黑魔王作戰？”赫敏麵無表情。
“沒錯。”
“這可真是件好事，羅恩。”她看著他在自己的早餐煎薄餅上倒上更多的果醬。
“無聊和平靜碰巧就是我現在想要的，這代表著我不用非得來操心你們。哈利應該得到一點安寧和和平，而我確信鄧布利多不會讓他感到不快。”
“不管怎樣，我猜今天會是有趣的一天。”羅恩的視線越過赫敏的肩膀，如此評價道。
“為什麽這麽說？”
他朝著斯萊特林的長桌點頭示意：“你自己看，馬爾福過來了。”
他在眾人的矚目中過來了，正朝他們，朝她走來。他在搞什麽鬼？要不是赫敏把自己的早餐讓給金妮了，她這會兒一定已經盯著自己的早飯假裝心無旁騖了。
“嗨！”德拉科親切友好的態度讓赫敏立即懷疑起來，他站在她身後，卻對著哈利說：“波特，我能否和你談一下。”
有些事情毋庸置疑正在發生，赫敏注意到拉文克勞的魁地奇隊長麗莎·杜平和赫奇帕奇的隊長撒加利亞·史密斯正在大禮堂的入口處。兩個人都期待地看向哈利所在的方向，神情很興奮。
德拉科坐下，而哈利明顯地認識到德拉科的舉動很奇怪。他原本正想拿著勺子從碗裏撈些東西放進嘴裏，現在他的手停在半空中。
“我對這些情況早就習以為常，”德拉科解釋道，手指敲著自己的手臂：“一般來說我會得到兩個答案‘好的，馬爾福你要說什麽’或者幹脆叫我走開。”
“你可以走了，馬爾福。”哈利嘴裏塞滿了煎餅要求道。
這並不能阻止德拉科，他朝赫敏迅速地瞥了一眼而表麵上卻等著哈利咽下口中的食物：“格蘭傑，今天早晨你看起來特別野性，你的梳子又罷工了？”
“現在施魔法有點太早了，你覺得怎麽樣？”金妮突然插嘴，但沒有明確地問誰。她的手停下攪動咖啡的動作，轉而玩起了手裏的魔杖。
“噢，小韋斯萊，”德拉科斜睨了她一眼：“你倒是看起來很得體，和某人不同。我必須說我的隊員們對你早上在場地上跑步很有興趣，你懂的，這就是為什麽懶惰的球員們肯在周末七點起床的唯一原因。”
羅恩的臉不出意外地漲紅了，這就是他經常用來警告金妮的那些黃色廢料：“馬爾福，別盯著我妹妹看，（並且）我打爆你的頭。”
“你的意思是別盯著你妹妹看，（不然）你打爆我的頭，”德拉科很好心地糾正了語法錯誤。（譯者註：括號內為羅恩的語法錯誤，他用了and，而這句句子明顯是條件句而非並列句。）
“我把我的意思表達清楚了！”羅恩反駁。
赫敏轉了轉眼珠，隻要和馬爾福有關的事情，往往就會超出控製。其他的學生都看過來了：“羅恩，閉嘴。馬爾福，如果你要和哈利談話，那就有話直說。還有關於金妮的問題，我的答案是現在的時間不早了，用魔咒很合適，如果有些人想嚐嚐的話。”
德拉科冷漠地笑了笑：“我是來問波特和他的傻瓜魁地奇球隊有沒有興趣打一場友誼賽。”
“對手是誰？”哈利很好奇以至於忽略了“傻瓜”這個詞：“賽季已經結束了。”
“和來訪的奧羅，”德拉科回答，神情似乎對此感到很滿意。處於偷聽距離裏的其他學生立刻就興奮地竊竊私語起來：“我今早已經知會了杜平和史密斯，霍琦夫人說如果今天之內所有的隊長都同意，那麽我們可以在周三下午臨時組織一場比賽。”德拉科檢查了一下微微沾了點粘稠果醬的桌子，露出點厭惡的表情，然後立即把自己的手肘移開。“很顯然，離校前最後的日子有些沉悶，所以學校決定同意學生們找點小樂子……”
“你瞧，沒人反對。”納威插嘴。
德拉科隨意地看向長桌上納威坐著的地方，那眼神好像納威是格蘭芬多長桌上一堆的弗洛伯毛蟲裏一隻新加入的蟲子。
“那早餐後我們在霍琦夫人的辦公室碰麵，”德拉科告訴哈利：“記得把參賽隊員的名單帶來。”
他站起來準備離開，作勢撣了撣袍子上的灰塵，然後扔了個很輕的圓形的小東西在赫敏的膝蓋上。
赫敏嚇了一跳差點把手裏的茶杯摔了。
幸運的是，其他人得知將有一場和奧羅對決的魁地奇比賽太興奮了，以至於又沒注意到德拉科成功的在所有人眼皮子底下給赫敏遞了口信。
友好比賽和魁地奇這兩個詞兒通常不會出現在一個句子裏。
四個魁地奇隊長在早餐後齊聚在霍琦夫人泛著黴味的辦公室裏，已經充分意識到了這個事實。這場比賽娛樂性勝於競爭性，但考慮到奧羅隊員們曾經有一度或者數度也曾是霍格沃茲的球員，因此學校的觀眾們可以期待一場德比大戰。
“這可太棒了。”麗薩·杜平說道。
是很棒，而且有意思，德拉科意識到最近他幾乎忘了這些詞所代表的意義了。
杜平和史密斯正在商議奧羅隊的陣容名單，剛才霍琦夫人十分嚴肅地讓他們傳閱觀看。
“上頭說亨利·威廉姆森將擔當擊球手，我姐姐到現在還會給我們講他每年至少都要打破一次守門員鼻子的故事……”杜平憂心忡忡地告訴其他人。
史密斯看起來一副怏怏的德性：“我的守門員和替補守門員全走了。”
霍琦夫人認為所有的霍格沃茲球員，不管是正式的還是替補的，都有公平選拔參賽的機會。名字將從一個帽子裏隨機抽取。理論上，如果把候補包括在內，那麽霍格沃茲隊每個位置上會有三名候選人。但實際上，有相當數量的球員已經回家了。
“麗薩，我是否可以假設貝絲·佩尼懷斯已經病得不足以競爭追求手了？”霍琦夫人問道。
杜平點頭：“她因為這事兒很沮喪，但是龐弗雷夫人要求她再臥床一周。”
高爾也不能出賽，他摔壞的腿正在良好痊癒中，但肯定不能趕上四天後的比賽。
“好吧，那麽，”霍琦夫人嘆氣：“我們可能會被打得像沒頭蒼蠅……現在如果你們四個也要把名字放到帽子裏，我們馬上就能決定位置。”
碰巧史密斯是追求手，杜平是擊球手，至於德拉科和哈利，打的是同一位置。
“我們隻需要一個找球手。”杜平感覺決定命運的一刻就要到來了。
“謝了，麗薩，在打了六年魁地奇，又做了兩年隊長，從三歲開始就狂熱地著迷於這個運動的我，原來都忘記找球手隻有一個這個事實了。”德拉科輕盈地吐出句話來。
杜平眯了眯眼，嘴裏嘟囔了幾句罵人的話，哈利頗為贊同地嗤笑一聲。考慮到前不久德拉科才和這位強大的杜平小小地調了個情，哈利不打算去探究這兩人之間是不是真的互相敵視。
撇去她的學院出身不談，德拉科發現杜平智力上就和一堆燕麥糊糊一樣，但不得不承認也許這是他約會的姑娘裏，肢體上最有天賦的一個。