“已經痊癒了，父親。”白鮮很快就治癒了傷口，不過雷古勒斯不會忘記烙下標記時那種割開皮肉的疼痛。
“你知道這意味著什麽吧，雷古？”奧萊恩低聲問道，他看著雷古勒斯的眼睛，後者眨了眨眼：
“我知道，父親。”
“你要對黑魔王效忠。”奧萊恩以耳語般的聲音說道，“你不能退縮、不能害怕，更不能後悔，明白嗎？”
雷古勒斯沒有回答這個問題，他的視線從父親臉上移到門邊：“母親。”
沃爾布加不知何時已經無聲無息地出現在了那裏，她早已聽到了父子二人的對話。現在她款款走近兒子身旁，同樣低頭看著他左臂上的黑魔標記：“你應該為此感到榮幸，雷古。不是每個人都能獲得這份榮耀。”不等雷古勒斯做出反應，沃爾布加就繼續問道，“黑魔王讓克利切去做了什麽？我幾乎以為他要死掉了。”
“黑魔王沒有說，我也沒來得及問。”雷古勒斯回答，“克利切——”
“——在樓下準備午餐。感謝黑魔王的仁慈，否則再要找一隻小精靈可不是容易事。”沃爾布加懶洋洋地說，她伸手撫摸著兒子的後頸，“你做的很好，雷古。永遠別忘記你是最高貴的、最古老的布萊克——黑魔王應該明白，隻有布萊克才會是他的不二臣。”
雷古勒斯的眉毛因為母親的幾句話擰在了一起：“不二臣？”
“黑魔王身後之人哪一個不和我們有著千絲萬縷的聯繫？”沃爾布加用斬釘截鐵的語氣說道，她留神注意到兒子緊縮的眉心，不由得稍微放緩了語氣，“你在擔心什麽，雷古？”
與此同時，她與丈夫不動聲色地交換了一個眼神。
“我隻是在想……”雷古勒斯的喉嚨動了動，“我還要等多久。”
“這取決於你在等什麽。”沃爾布加反問，“黑魔王的倚重？食死徒的尊敬？走出霍格沃茨的那一天？還是伯斯德家的女孩？”
“或許都有。”雷古勒斯的眼神遊離不定。
“看來你真的很喜歡那個女孩。”沃爾布加看穿兒子的想法，她神色淡淡地說道，“但西格納斯的把戲牽住了你，是不是？”
“不——”
“你讓我失望了，雷古。我原以為區區一個伯斯德奈何不了你。”沃爾布加的態度變得有些盛氣淩人，“沒想到他隻用一個女孩就讓你亂了心神。”
“並非如此，母親……”雷古勒斯朝父親投去求助的目光。奧萊恩拍了拍他的肩，示意他在椅子上坐下：“是你的東西，遲早都會是你的。”
“你很擔心伯斯德在戲耍你，對不對？”沃爾布加重新和聲細語地問道，雷古勒斯遲疑著點了點頭，她半蹲下握緊他冰冷的手，凝視著自小就讓她感到驕傲的兒子，“那你就要讓他知道，他絕無半點戲弄你的可能。”
“母親？”
“伯斯德用他的妹妹來對付你，你為什麽不同樣效仿呢？”沃爾布加輕輕拍了拍雷古勒斯的手，“他這種人，一旦被擊中弱點，就會元氣大傷。”
“您的意思是讓我從他的妻子或……情婦那裏下手？”雷古勒斯不確定地問道。
“除非你有更好的主意。”
“我的確有。”雷古勒斯回答，“去年艾德蒙•帕金森曾獨自說過一些針對西格納斯的話，我恰好聽到了……然後我告訴了西格納斯。現在看來是時候加一把火了。”
“在添柴之前，確保自己不會玩火自焚。”奧萊恩警告道。
“母親，”雷古勒斯說道另一件事，“克利切現在的狀況不宜做家務。”
沃爾布加露出匪夷所思的表情：“它是家養小精靈，雷古！這是它與生俱來的職責。”
-五天後，8月16日- 伯斯德莊園
瑪格麗特將一種氣味芬芳的茶水注入杯子裏：“這是一種來自南非的香料，但願你們喜歡。”
“你最近過得怎樣？”艾德蒙的目光掠過茶杯看向對麵的瑪格麗特，聽到他的問話，她從容不迫地將第二杯茶水遞給一旁的雷古勒斯，然後才慢慢放下茶壺：
“一切都好。奧麗維婭正在教我做麥芬，那比魔藥要難多了！”
艾德蒙捧場地笑起來，雷古勒斯也不由自主地微笑。西格納斯遲到了，他本應該在半小時前到家，但似乎什麽東西牽絆住了他的腳步。雷古勒斯的心髒怦怦跳動，他暗中看了艾德蒙一眼，後者正在詢問瑪格麗特從哪裏得到的香茶。雷古勒斯知道這是一個不可多得的機會，他放下茶杯，狀似不經意地抱怨了一聲：“西格納斯最近真是越來越忙了。”
“是啊，伯斯德夫人很擔心他的健康。”瑪格麗特的話中似乎有所不妥，但她並沒有注意到，“西格納斯一直很忙，近來尤其如此。”
“畢竟除了黑魔王，西格納斯還要應付那麽多人。”艾德蒙笑著附和道，“尤其是他們中的一些頗為難纏。”
雷古勒斯眼皮一跳，艾德蒙正笑吟吟地看著他。他們都很清楚西格納斯是去了哪裏。麵對艾德蒙帶有窺探性質的注視，雷古勒斯不動聲色地接話：“的確。西格納斯是黑魔王麵前的一位紅人，你也應該為他感到驕傲，瑪格麗特。”他毫無畏懼地回視艾德蒙，後者以微不可見的幅度彎了彎嘴角後收回了視線。
“當然。”瑪格麗特敏銳地捕捉到了門口的動靜，“我想西格納斯回來了。”
果然，推開門的是西格納斯。他看上去神情疲倦但是卻還很有精神，他簡單地對他們點了點頭之後彎腰親吻瑪格麗特的麵頰：“辛苦你了，瑪吉。”
“這是我該做的。”瑪格麗特起身將位置讓給西格納斯，“稍後我會送一些點心進來。”
“讓奧麗維婭送吧，她和雷古也好久沒有見到對方了。”西格納斯很體貼地說道，“好好休息一下，瑪吉，你最近總是看書到很晚。”
瑪格麗特笑了笑，離開休息室。雷古勒斯將西格納斯毫無痕跡的表演盡收眼底，他不免急忙端起茶杯來掩飾自己異樣的表情。作為知情人，他無法相信西格納斯是怎樣做到一麵與凱薩琳•沙菲克共度良宵，一麵仍對瑪格麗特體貼入微的。這個疑慮讓他一陣反胃，雷古勒斯有些倉皇地放下茶杯。
“你還好吧，雷古？”西格納斯當然注意到了他的反常。
“隻是有點不適應這樣的茶水而已。請別見怪，西格納斯。”雷古勒斯苦笑著說道，西格納斯哈哈一笑：
“初次品嚐的確很難享受它的氣味。”
“來談一談正事吧。”艾德蒙交疊起雙腿倚在沙發上，“可以想像，現在羅齊爾一定很著急。”
“你知道這意味著什麽吧，雷古？”奧萊恩低聲問道，他看著雷古勒斯的眼睛，後者眨了眨眼：
“我知道，父親。”
“你要對黑魔王效忠。”奧萊恩以耳語般的聲音說道，“你不能退縮、不能害怕，更不能後悔，明白嗎？”
雷古勒斯沒有回答這個問題，他的視線從父親臉上移到門邊：“母親。”
沃爾布加不知何時已經無聲無息地出現在了那裏，她早已聽到了父子二人的對話。現在她款款走近兒子身旁，同樣低頭看著他左臂上的黑魔標記：“你應該為此感到榮幸，雷古。不是每個人都能獲得這份榮耀。”不等雷古勒斯做出反應，沃爾布加就繼續問道，“黑魔王讓克利切去做了什麽？我幾乎以為他要死掉了。”
“黑魔王沒有說，我也沒來得及問。”雷古勒斯回答，“克利切——”
“——在樓下準備午餐。感謝黑魔王的仁慈，否則再要找一隻小精靈可不是容易事。”沃爾布加懶洋洋地說，她伸手撫摸著兒子的後頸，“你做的很好，雷古。永遠別忘記你是最高貴的、最古老的布萊克——黑魔王應該明白，隻有布萊克才會是他的不二臣。”
雷古勒斯的眉毛因為母親的幾句話擰在了一起：“不二臣？”
“黑魔王身後之人哪一個不和我們有著千絲萬縷的聯繫？”沃爾布加用斬釘截鐵的語氣說道，她留神注意到兒子緊縮的眉心，不由得稍微放緩了語氣，“你在擔心什麽，雷古？”
與此同時，她與丈夫不動聲色地交換了一個眼神。
“我隻是在想……”雷古勒斯的喉嚨動了動，“我還要等多久。”
“這取決於你在等什麽。”沃爾布加反問，“黑魔王的倚重？食死徒的尊敬？走出霍格沃茨的那一天？還是伯斯德家的女孩？”
“或許都有。”雷古勒斯的眼神遊離不定。
“看來你真的很喜歡那個女孩。”沃爾布加看穿兒子的想法，她神色淡淡地說道，“但西格納斯的把戲牽住了你，是不是？”
“不——”
“你讓我失望了，雷古。我原以為區區一個伯斯德奈何不了你。”沃爾布加的態度變得有些盛氣淩人，“沒想到他隻用一個女孩就讓你亂了心神。”
“並非如此，母親……”雷古勒斯朝父親投去求助的目光。奧萊恩拍了拍他的肩，示意他在椅子上坐下：“是你的東西，遲早都會是你的。”
“你很擔心伯斯德在戲耍你，對不對？”沃爾布加重新和聲細語地問道，雷古勒斯遲疑著點了點頭，她半蹲下握緊他冰冷的手，凝視著自小就讓她感到驕傲的兒子，“那你就要讓他知道，他絕無半點戲弄你的可能。”
“母親？”
“伯斯德用他的妹妹來對付你，你為什麽不同樣效仿呢？”沃爾布加輕輕拍了拍雷古勒斯的手，“他這種人，一旦被擊中弱點，就會元氣大傷。”
“您的意思是讓我從他的妻子或……情婦那裏下手？”雷古勒斯不確定地問道。
“除非你有更好的主意。”
“我的確有。”雷古勒斯回答，“去年艾德蒙•帕金森曾獨自說過一些針對西格納斯的話，我恰好聽到了……然後我告訴了西格納斯。現在看來是時候加一把火了。”
“在添柴之前，確保自己不會玩火自焚。”奧萊恩警告道。
“母親，”雷古勒斯說道另一件事，“克利切現在的狀況不宜做家務。”
沃爾布加露出匪夷所思的表情：“它是家養小精靈，雷古！這是它與生俱來的職責。”
-五天後，8月16日- 伯斯德莊園
瑪格麗特將一種氣味芬芳的茶水注入杯子裏：“這是一種來自南非的香料，但願你們喜歡。”
“你最近過得怎樣？”艾德蒙的目光掠過茶杯看向對麵的瑪格麗特，聽到他的問話，她從容不迫地將第二杯茶水遞給一旁的雷古勒斯，然後才慢慢放下茶壺：
“一切都好。奧麗維婭正在教我做麥芬，那比魔藥要難多了！”
艾德蒙捧場地笑起來，雷古勒斯也不由自主地微笑。西格納斯遲到了，他本應該在半小時前到家，但似乎什麽東西牽絆住了他的腳步。雷古勒斯的心髒怦怦跳動，他暗中看了艾德蒙一眼，後者正在詢問瑪格麗特從哪裏得到的香茶。雷古勒斯知道這是一個不可多得的機會，他放下茶杯，狀似不經意地抱怨了一聲：“西格納斯最近真是越來越忙了。”
“是啊，伯斯德夫人很擔心他的健康。”瑪格麗特的話中似乎有所不妥，但她並沒有注意到，“西格納斯一直很忙，近來尤其如此。”
“畢竟除了黑魔王，西格納斯還要應付那麽多人。”艾德蒙笑著附和道，“尤其是他們中的一些頗為難纏。”
雷古勒斯眼皮一跳，艾德蒙正笑吟吟地看著他。他們都很清楚西格納斯是去了哪裏。麵對艾德蒙帶有窺探性質的注視，雷古勒斯不動聲色地接話：“的確。西格納斯是黑魔王麵前的一位紅人，你也應該為他感到驕傲，瑪格麗特。”他毫無畏懼地回視艾德蒙，後者以微不可見的幅度彎了彎嘴角後收回了視線。
“當然。”瑪格麗特敏銳地捕捉到了門口的動靜，“我想西格納斯回來了。”
果然，推開門的是西格納斯。他看上去神情疲倦但是卻還很有精神，他簡單地對他們點了點頭之後彎腰親吻瑪格麗特的麵頰：“辛苦你了，瑪吉。”
“這是我該做的。”瑪格麗特起身將位置讓給西格納斯，“稍後我會送一些點心進來。”
“讓奧麗維婭送吧，她和雷古也好久沒有見到對方了。”西格納斯很體貼地說道，“好好休息一下，瑪吉，你最近總是看書到很晚。”
瑪格麗特笑了笑，離開休息室。雷古勒斯將西格納斯毫無痕跡的表演盡收眼底，他不免急忙端起茶杯來掩飾自己異樣的表情。作為知情人，他無法相信西格納斯是怎樣做到一麵與凱薩琳•沙菲克共度良宵，一麵仍對瑪格麗特體貼入微的。這個疑慮讓他一陣反胃，雷古勒斯有些倉皇地放下茶杯。
“你還好吧，雷古？”西格納斯當然注意到了他的反常。
“隻是有點不適應這樣的茶水而已。請別見怪，西格納斯。”雷古勒斯苦笑著說道，西格納斯哈哈一笑：
“初次品嚐的確很難享受它的氣味。”
“來談一談正事吧。”艾德蒙交疊起雙腿倚在沙發上，“可以想像，現在羅齊爾一定很著急。”