而在來到利奧納多麵前之後，他很快預料到這場談話必將以失敗告終。
利奧納多仍是他記憶中的樣子：烏鴉般的黑袍，托缽僧式的短髮，一雙玻璃球似的灰眼睛鑲在這張蒼白消瘦的臉上，和常見的多明尼各修士沒有任何區別。十天前，利奧納多來美第奇宮找他，久別重逢的兄弟二人在酒館中稱得上愉快地相談了一整個下午。利奧納多罕有地多話，他則隻當這是多年不見的緣故。而就在當天夜裏，裏亞裏奧突發急病，奧爾西尼取而代之，帕齊陰謀中必不可少的一環得以扣緊。
地牢中散發著黴苔與汙水的氣味，磚石上殘留著斑駁烏黑的血跡，年輕的修士端坐在角落裏，即使雙手均被麻繩捆縛，仍平靜如同洞穴中的聖人。
「你來了。」他頷首，「他竟會同意你來見我。不可思議。」
「你從來都不是吉羅拉莫的人。」喬萬尼說。
「顯而易見。」利奧納多說，「不錯。是聖座將我調入他的修院的。我一直為羅馬服務。」
「為什麽？」
「為什麽與美第奇作對？當然是因為天父的指引。這個家族貪婪邪惡，玷汙了聖主的權柄，為什麽不呢？」利奧納多平靜地說，「我是主動向聖座請求這項使命的。當然，也有一部分是因為你。」
喬萬尼一言不發。
「看看你自己，我的兄弟，」利奧納多嘆了口氣，神色近乎於悲憫，「父親葬禮那天，你告訴我你會留在美第奇宮。你以為我不知道這是什麽地方？一個魔窟；公爵是什麽樣的人？異教徒，財主和流氓！那時我就知道，我必須要拯救你。這是我的使命和義務。」
在利奧納多看來，他大概和被宙斯擄走的伽涅墨德斯沒有區別。[1]喬萬尼無言以對，隻聽他以布道般的狂熱繼續說：「後來我得知你去了羅馬，為天主作奉獻，我十分欣慰，以為你終於認識了自己的罪，逃離了這個地獄。但是——不過幾年，你就又回到了佛羅倫斯，又和這個魔鬼有了聯繫。你自甘墮落，我卻不能放任不管。畢竟你是我的弟弟。」
喬萬尼覺得這一切滑稽極了：「你在利用我。」
「我在幫助你，」利奧納多的口吻溫柔如同誘哄，「在你心裏，你分明清楚：這罪是必須償贖的。你有多久沒有聆聽過主的話語了？如果聖座達成所願，這將是你的福，將清潔你的罪。你既然不願主動，那我就助你一臂之力。」
那雙與他相差無幾的灰眼睛中陡然放出了炙熱的火光，「聖座已經指示我，在美第奇死後，我將負責佛羅倫斯的大清洗——我們會把這座美麗的城市洗滌得幹淨如初，足以敬奉在主的麵前。你跟隨的這些人，很快都會變成阿諾河底的淤泥。即使這樣，你也要和他們爛在一起麽？」
「你想說什麽。」
「一切都還來得及，喬，」利奧納多殷切地望著他，「隻需要……一點點奉獻。你在美第奇身邊這麽久，一定有一些可以於我分享的事。」
喬萬尼看著他，意識到談話將就此終結，也許是永遠的。他們誰也說服不了彼此。對於利奧納多而言，神聖的瘋狂也是神聖；而於他而言，神聖的瘋狂隻是瘋狂。毫無疑問，他將永遠守在美第奇宮，而利奧納多則選擇跟隨那位比起牧人更像豺狼的教皇。誰知道彼得的鑰匙將開啟的究竟是天堂還是地獄之門？[2]現在，他看著利奧納多，幾乎無法從麵前的黑衣修士身上找到幼年時兄長的影子。那時的哥哥雖然沉默寡言，卻友善謙和；現在坐在他麵前的是一位信徒，也隻是一位信徒。
「通往永恆的，不隻這一條路。」他低聲說，「我已經選擇了我的路。」
「是嗎？」利奧納多似乎也並不意外，「即使下一步就會落進火獄？」
他凝視著利奧納多。靜默片刻，他說：「再見，哥哥。」
「再見，喬。」
城門依舊封鎖，以切斷佛羅倫斯與城外的來往，封鎖絕罰令的消息。除了美第奇宮外，這裏就像一座孤島。但這絕不是長久之計。事關整個托斯卡納大區，包括比薩、盧卡和其他小邦國，秘密遲早會暴露，他們能做的隻剩下盡快結束這一場不得不打的仗。而嚴寒過後是冷雨，終於，在利奧納多抵達的第二日，羅馬傳來急報，來自美第奇銀行在羅馬的分行經理。比起佛羅倫斯執政團認定的大使，經理們一直是洛倫佐多年來更為信賴的情報來源。在利奧納多出發前日，聖座已公開宣讀了對佛羅倫斯的戰書，羅馬城的大多數人都知道了即將開戰的消息，並義憤填膺地認為這確實是一場打敗僭主、拯救人民的聖戰。聖座展示了薩爾維阿蒂與帕齊的信件，他們在信中告訴教皇，佛羅倫斯的人民對洛倫佐早已滿腔仇懣，隻要輕輕牽動，美第奇家族就會全盤崩潰——這當然不是真的。為了逼迫佛羅倫斯人盡早行動，西斯篤四世宣布，他將沒收所有在羅馬的佛羅倫斯人的財產，同時禁止佛羅倫斯商人在羅馬貿易，直到共和國執政團交出洛倫佐。
消息傳來時，洛倫佐坐在長餐桌邊，正剛剛拿起餐刀。他沒有屏退左右，隻是用溫熱的濕毛巾擦了擦手：「行動開始了麽？」
「經理庇護著商人們，他們的財產暫時是安全的。」
「我想他隻是虛張聲勢，企圖激起人們的憤怒，」波利齊亞諾喃喃道，「這樣的宣告根本不可行——以後還有誰敢和梵蒂岡做生意？他們想要的……從來隻有美第奇的財產。」
利奧納多仍是他記憶中的樣子：烏鴉般的黑袍，托缽僧式的短髮，一雙玻璃球似的灰眼睛鑲在這張蒼白消瘦的臉上，和常見的多明尼各修士沒有任何區別。十天前，利奧納多來美第奇宮找他，久別重逢的兄弟二人在酒館中稱得上愉快地相談了一整個下午。利奧納多罕有地多話，他則隻當這是多年不見的緣故。而就在當天夜裏，裏亞裏奧突發急病，奧爾西尼取而代之，帕齊陰謀中必不可少的一環得以扣緊。
地牢中散發著黴苔與汙水的氣味，磚石上殘留著斑駁烏黑的血跡，年輕的修士端坐在角落裏，即使雙手均被麻繩捆縛，仍平靜如同洞穴中的聖人。
「你來了。」他頷首，「他竟會同意你來見我。不可思議。」
「你從來都不是吉羅拉莫的人。」喬萬尼說。
「顯而易見。」利奧納多說，「不錯。是聖座將我調入他的修院的。我一直為羅馬服務。」
「為什麽？」
「為什麽與美第奇作對？當然是因為天父的指引。這個家族貪婪邪惡，玷汙了聖主的權柄，為什麽不呢？」利奧納多平靜地說，「我是主動向聖座請求這項使命的。當然，也有一部分是因為你。」
喬萬尼一言不發。
「看看你自己，我的兄弟，」利奧納多嘆了口氣，神色近乎於悲憫，「父親葬禮那天，你告訴我你會留在美第奇宮。你以為我不知道這是什麽地方？一個魔窟；公爵是什麽樣的人？異教徒，財主和流氓！那時我就知道，我必須要拯救你。這是我的使命和義務。」
在利奧納多看來，他大概和被宙斯擄走的伽涅墨德斯沒有區別。[1]喬萬尼無言以對，隻聽他以布道般的狂熱繼續說：「後來我得知你去了羅馬，為天主作奉獻，我十分欣慰，以為你終於認識了自己的罪，逃離了這個地獄。但是——不過幾年，你就又回到了佛羅倫斯，又和這個魔鬼有了聯繫。你自甘墮落，我卻不能放任不管。畢竟你是我的弟弟。」
喬萬尼覺得這一切滑稽極了：「你在利用我。」
「我在幫助你，」利奧納多的口吻溫柔如同誘哄，「在你心裏，你分明清楚：這罪是必須償贖的。你有多久沒有聆聽過主的話語了？如果聖座達成所願，這將是你的福，將清潔你的罪。你既然不願主動，那我就助你一臂之力。」
那雙與他相差無幾的灰眼睛中陡然放出了炙熱的火光，「聖座已經指示我，在美第奇死後，我將負責佛羅倫斯的大清洗——我們會把這座美麗的城市洗滌得幹淨如初，足以敬奉在主的麵前。你跟隨的這些人，很快都會變成阿諾河底的淤泥。即使這樣，你也要和他們爛在一起麽？」
「你想說什麽。」
「一切都還來得及，喬，」利奧納多殷切地望著他，「隻需要……一點點奉獻。你在美第奇身邊這麽久，一定有一些可以於我分享的事。」
喬萬尼看著他，意識到談話將就此終結，也許是永遠的。他們誰也說服不了彼此。對於利奧納多而言，神聖的瘋狂也是神聖；而於他而言，神聖的瘋狂隻是瘋狂。毫無疑問，他將永遠守在美第奇宮，而利奧納多則選擇跟隨那位比起牧人更像豺狼的教皇。誰知道彼得的鑰匙將開啟的究竟是天堂還是地獄之門？[2]現在，他看著利奧納多，幾乎無法從麵前的黑衣修士身上找到幼年時兄長的影子。那時的哥哥雖然沉默寡言，卻友善謙和；現在坐在他麵前的是一位信徒，也隻是一位信徒。
「通往永恆的，不隻這一條路。」他低聲說，「我已經選擇了我的路。」
「是嗎？」利奧納多似乎也並不意外，「即使下一步就會落進火獄？」
他凝視著利奧納多。靜默片刻，他說：「再見，哥哥。」
「再見，喬。」
城門依舊封鎖，以切斷佛羅倫斯與城外的來往，封鎖絕罰令的消息。除了美第奇宮外，這裏就像一座孤島。但這絕不是長久之計。事關整個托斯卡納大區，包括比薩、盧卡和其他小邦國，秘密遲早會暴露，他們能做的隻剩下盡快結束這一場不得不打的仗。而嚴寒過後是冷雨，終於，在利奧納多抵達的第二日，羅馬傳來急報，來自美第奇銀行在羅馬的分行經理。比起佛羅倫斯執政團認定的大使，經理們一直是洛倫佐多年來更為信賴的情報來源。在利奧納多出發前日，聖座已公開宣讀了對佛羅倫斯的戰書，羅馬城的大多數人都知道了即將開戰的消息，並義憤填膺地認為這確實是一場打敗僭主、拯救人民的聖戰。聖座展示了薩爾維阿蒂與帕齊的信件，他們在信中告訴教皇，佛羅倫斯的人民對洛倫佐早已滿腔仇懣，隻要輕輕牽動，美第奇家族就會全盤崩潰——這當然不是真的。為了逼迫佛羅倫斯人盡早行動，西斯篤四世宣布，他將沒收所有在羅馬的佛羅倫斯人的財產，同時禁止佛羅倫斯商人在羅馬貿易，直到共和國執政團交出洛倫佐。
消息傳來時，洛倫佐坐在長餐桌邊，正剛剛拿起餐刀。他沒有屏退左右，隻是用溫熱的濕毛巾擦了擦手：「行動開始了麽？」
「經理庇護著商人們，他們的財產暫時是安全的。」
「我想他隻是虛張聲勢，企圖激起人們的憤怒，」波利齊亞諾喃喃道，「這樣的宣告根本不可行——以後還有誰敢和梵蒂岡做生意？他們想要的……從來隻有美第奇的財產。」