「奧爾西尼主教為什麽在這裏？」他問。
管家搖了搖頭，請他寬恕自己無可奉告。
喬萬尼無法忍受繼續等在這裏。他走到一樓，徘徊良久後，終於等到波利齊亞諾陪著紅衣主教走下樓梯。洛倫佐沒有下來，這讓他在失落之餘又放下了心。樞機是位雍容華貴的中年人，他滿麵微笑，不知道他先前與公爵達成了什麽協定，他看上去十分滿意。波利齊亞諾注意到了站在一旁的喬萬尼，但假裝不曾看見。他們站在門口，客氣地彼此讚美，忽然間，樞機抬頭望向門楣上方的雅努斯頭像，笑道：「我已迫不及待想看見它掛上橄欖枝的樣子了。」
「這一天不遠了。」波利齊亞諾回以微笑。
喬萬尼僵在原地，心像水中的鉛一樣猛地沉下去
波利齊亞諾向樞機告別，目送他登上馬車遠去。此後，他一直站在門邊，許久後，才緩慢地轉過身去。
喬萬尼就站在他身後，正無聲地注視著他。
可憐的、可悲的人，波利齊亞諾在心中長嘆——他從未在哪雙眼睛中看到過如此多的痛苦。
「我想，你已經不需要我的答案了。」他對喬萬尼說。
作者有話要說：
雞/奸（sodomite)的詞源可能來自所多瑪（sodom)，有學者認為該城中的人就是因為這項罪過被毀滅的。此事見於《創世紀》：「當時，耶和華將硫磺與火從天上耶和華那裏降與所多瑪和蛾摩拉……」（創19：24）
門前懸掛橄欖枝是文藝復興時期的婚俗。
第19章 十五（上）
在他的上方仿佛一直懸著一口古鍾。這口鍾鏽跡斑斑，搖搖欲墜，當某個特定的時刻來臨時，會將他砸得粉身碎骨、血肉模糊。他突然又自然地明白了，是的，他一直知道它的存在，隻是一直在逃避。因為掌控它的繩從不在他的手上，甚至也從不在洛倫佐的手上。
——如今它落下來了。
他先前的掙紮如今看上去像個笑話。他曾以為他的痛苦來源於信仰與愛情間的抉擇，然而其實從來都不存在什麽選擇：通向愛情的路從最初時就是堵死的——他可以是一位背德者，而洛倫佐永遠不行。公爵需要妻子，就如樹木需要樹葉那樣理所當然。
像那個有關克裏特島的傳說一樣，世界在一夕之間變成了迷宮，他是被囚在其中的奴隸，在荊棘與火焰中漫長穿行，卻發現道路的盡頭原來是一堵牆，原來這迷宮從不曾設置出口；然而他的來路早已化為齏粉，如今身後隻剩深淵。能夠停止和後退的就不是愛了；因為它一旦開始，便永不止息，至死如此。
很快，這座宮殿將迎來它的女主人，他環視四周，牆角的半身石像們正用它們空白的眼睛凝望著他，神情近似於憐憫。九月的午後餘溫尚存，陽光璀璨，他卻覺得寒氣蔓延在他的骨縫間，幾乎將他凍成了冰。那些畫麵像毒蛇般潛入他的腦海：一個來自羅馬的貴族，她將在神的祝福下與公爵結合，登上洛倫佐的床榻……
他不敢再繼續想像。
喬萬尼如同漂浮的魂靈那樣返回工作間。貝托爾多在室內等待他，手指在一尊他未完成雕塑麵容上摩挲，一見他就站了起來：「太好了，你終於回來了。我剛剛……」
他意識到麵前的青年神情不對，聲音逐漸停下。貝托爾多擔憂地注視著他：「你怎麽了？發生了什麽？」
喬萬尼像往常那樣坐在自己的雕塑前。他茫然地想，為什麽這麽問？
「我很好。」他說。
他拿起一旁的鏨刀，準備開始修復昨晚對石料犯下的錯誤，貝托爾多緊緊地盯著他。喬萬尼抬起手，而刀忽然毫無預兆地從他手中落了下來；他躬身拾起，再度舉起手腕，然而他的雙手——這雙曾經能毫不停歇地工作數個晝夜的手——仿佛已突然失去了所有力氣。鏨刀再次輕易地從他手中脫落，重重摔在地麵上。
終於，喬萬尼低頭看向自己的手：它們正在劇烈地顫抖。一滴水順著他的麵頰流下，砸在了他的手背上。
佛羅倫斯的市民在三天後知道了這一消息。橄欖枝被掛上了美第奇宮的門楣，宮門中伸出了兩道管子，日夜不斷地向過路民眾免費提供美酒；每日午時，僕人們站在二樓麵向街道的露台上，向下方的行人拋來白麵包與甜點。衛兵們在聖馬可廣場四周拉起了線，數十名工人正在這裏搭建腳手架，因為下周此處將進行一場為慶祝婚禮而舉行的競技錦標賽。夜幕降臨時，煙火會從阿諾河對岸升起，一聲銳響之後，連續六朵象徵著美第奇家族紋章的紅色煙火將依次閃現在城市上空。婚禮還未進行，城市卻已陷入了狂歡。人們企盼著公爵的婚事，比企盼自己的更甚；在過去一年政治鬥爭與貿易衰退的陰影下，他們已為一場盛事等待了太久，公爵的婚事無疑來得恰到好處。金幣隨著人流接連不斷地湧入佛羅倫斯，進入市民們的錢包裏。每個人的麵孔上都帶著笑容。
佛羅倫斯日益擁擠，法國、西班牙與義大利諸邦國的遊人匯聚於此，翹首期待著見證一場神聖婚姻。美第奇家族的親戚與朋友亦從各地匯聚而來，人數甚眾，城中一時停滿了繡著各自家族紋飾的馬車。洛倫佐的母親、長年在郊外別墅休養的貝婭特裏齊夫人也在一個午後回到了宮中，這是數年來喬萬尼第一次見到她。公爵夫人優雅非凡，和她的丈夫與兒子一樣熱愛藝術，她特意召見了喬萬尼，向他表達了自己對那尊赫丘利像的喜愛。
管家搖了搖頭，請他寬恕自己無可奉告。
喬萬尼無法忍受繼續等在這裏。他走到一樓，徘徊良久後，終於等到波利齊亞諾陪著紅衣主教走下樓梯。洛倫佐沒有下來，這讓他在失落之餘又放下了心。樞機是位雍容華貴的中年人，他滿麵微笑，不知道他先前與公爵達成了什麽協定，他看上去十分滿意。波利齊亞諾注意到了站在一旁的喬萬尼，但假裝不曾看見。他們站在門口，客氣地彼此讚美，忽然間，樞機抬頭望向門楣上方的雅努斯頭像，笑道：「我已迫不及待想看見它掛上橄欖枝的樣子了。」
「這一天不遠了。」波利齊亞諾回以微笑。
喬萬尼僵在原地，心像水中的鉛一樣猛地沉下去
波利齊亞諾向樞機告別，目送他登上馬車遠去。此後，他一直站在門邊，許久後，才緩慢地轉過身去。
喬萬尼就站在他身後，正無聲地注視著他。
可憐的、可悲的人，波利齊亞諾在心中長嘆——他從未在哪雙眼睛中看到過如此多的痛苦。
「我想，你已經不需要我的答案了。」他對喬萬尼說。
作者有話要說：
雞/奸（sodomite)的詞源可能來自所多瑪（sodom)，有學者認為該城中的人就是因為這項罪過被毀滅的。此事見於《創世紀》：「當時，耶和華將硫磺與火從天上耶和華那裏降與所多瑪和蛾摩拉……」（創19：24）
門前懸掛橄欖枝是文藝復興時期的婚俗。
第19章 十五（上）
在他的上方仿佛一直懸著一口古鍾。這口鍾鏽跡斑斑，搖搖欲墜，當某個特定的時刻來臨時，會將他砸得粉身碎骨、血肉模糊。他突然又自然地明白了，是的，他一直知道它的存在，隻是一直在逃避。因為掌控它的繩從不在他的手上，甚至也從不在洛倫佐的手上。
——如今它落下來了。
他先前的掙紮如今看上去像個笑話。他曾以為他的痛苦來源於信仰與愛情間的抉擇，然而其實從來都不存在什麽選擇：通向愛情的路從最初時就是堵死的——他可以是一位背德者，而洛倫佐永遠不行。公爵需要妻子，就如樹木需要樹葉那樣理所當然。
像那個有關克裏特島的傳說一樣，世界在一夕之間變成了迷宮，他是被囚在其中的奴隸，在荊棘與火焰中漫長穿行，卻發現道路的盡頭原來是一堵牆，原來這迷宮從不曾設置出口；然而他的來路早已化為齏粉，如今身後隻剩深淵。能夠停止和後退的就不是愛了；因為它一旦開始，便永不止息，至死如此。
很快，這座宮殿將迎來它的女主人，他環視四周，牆角的半身石像們正用它們空白的眼睛凝望著他，神情近似於憐憫。九月的午後餘溫尚存，陽光璀璨，他卻覺得寒氣蔓延在他的骨縫間，幾乎將他凍成了冰。那些畫麵像毒蛇般潛入他的腦海：一個來自羅馬的貴族，她將在神的祝福下與公爵結合，登上洛倫佐的床榻……
他不敢再繼續想像。
喬萬尼如同漂浮的魂靈那樣返回工作間。貝托爾多在室內等待他，手指在一尊他未完成雕塑麵容上摩挲，一見他就站了起來：「太好了，你終於回來了。我剛剛……」
他意識到麵前的青年神情不對，聲音逐漸停下。貝托爾多擔憂地注視著他：「你怎麽了？發生了什麽？」
喬萬尼像往常那樣坐在自己的雕塑前。他茫然地想，為什麽這麽問？
「我很好。」他說。
他拿起一旁的鏨刀，準備開始修復昨晚對石料犯下的錯誤，貝托爾多緊緊地盯著他。喬萬尼抬起手，而刀忽然毫無預兆地從他手中落了下來；他躬身拾起，再度舉起手腕，然而他的雙手——這雙曾經能毫不停歇地工作數個晝夜的手——仿佛已突然失去了所有力氣。鏨刀再次輕易地從他手中脫落，重重摔在地麵上。
終於，喬萬尼低頭看向自己的手：它們正在劇烈地顫抖。一滴水順著他的麵頰流下，砸在了他的手背上。
佛羅倫斯的市民在三天後知道了這一消息。橄欖枝被掛上了美第奇宮的門楣，宮門中伸出了兩道管子，日夜不斷地向過路民眾免費提供美酒；每日午時，僕人們站在二樓麵向街道的露台上，向下方的行人拋來白麵包與甜點。衛兵們在聖馬可廣場四周拉起了線，數十名工人正在這裏搭建腳手架，因為下周此處將進行一場為慶祝婚禮而舉行的競技錦標賽。夜幕降臨時，煙火會從阿諾河對岸升起，一聲銳響之後，連續六朵象徵著美第奇家族紋章的紅色煙火將依次閃現在城市上空。婚禮還未進行，城市卻已陷入了狂歡。人們企盼著公爵的婚事，比企盼自己的更甚；在過去一年政治鬥爭與貿易衰退的陰影下，他們已為一場盛事等待了太久，公爵的婚事無疑來得恰到好處。金幣隨著人流接連不斷地湧入佛羅倫斯，進入市民們的錢包裏。每個人的麵孔上都帶著笑容。
佛羅倫斯日益擁擠，法國、西班牙與義大利諸邦國的遊人匯聚於此，翹首期待著見證一場神聖婚姻。美第奇家族的親戚與朋友亦從各地匯聚而來，人數甚眾，城中一時停滿了繡著各自家族紋飾的馬車。洛倫佐的母親、長年在郊外別墅休養的貝婭特裏齊夫人也在一個午後回到了宮中，這是數年來喬萬尼第一次見到她。公爵夫人優雅非凡，和她的丈夫與兒子一樣熱愛藝術，她特意召見了喬萬尼，向他表達了自己對那尊赫丘利像的喜愛。