「是法翁嗎？」他開口了。
喬萬尼一驚，立刻轉過頭，一眼就望見了那雙藍如青金石的眼睛。
「你在刻著的，」來人似乎為自己的唐突感到抱歉，微微放緩了聲調，「是法翁麽？」
將目光從來人的雙眼上移開用去了喬萬尼太長的時間，幾乎稱得上失禮了。他快速地收回眼神，答道：「是的，殿下。」
確認麵前之人的身份並不太難。很難於可能出現在花園中的人選中找出第二位擁有這般氣質的人，甚至在整個托斯卡納都不行。他裝束樸素，但貴氣恰到好處地顯現在這張曾被波提切利精心描繪的俊美麵容上，那雙他所見過最藍的眼睛亦和畫中一樣光芒奪目。低下頭的瞬間，喬萬尼在心中念了一句讚美主，從此相信了那位大師的畫工果然足以再現耶穌。
「介意我靠近看看嗎？」——仍是一個溫和的問句。
喬萬尼這才注意到他的鍘刀仍停留在雕像麵部。他連忙側身讓開——這立刻被證明是一個相當明智的舉動——因為洛倫佐·美第奇向前走了幾步，一掀鬥篷，徑直坐在了他身側的草地上。
忽然間，喬萬尼第一次發現自己的作品拙劣得讓人難以忍受，仿佛之前的每一次鑿擊都沒有落在它應該落下的地方。公爵今年二十一歲，但他的雙眼已注視過成百上千件大師的作品，這座石坯在他眼中會是什麽模樣？他握緊了刀柄，感到手心正滲出薄汗。
洛倫佐沒有說話，喬萬尼抬起眼，試圖通過公爵的神情揣測他的想法。所幸鑑賞家並不像他想像中那樣嚴厲，洛倫佐微微揚著眉，神情完全是讚賞的。
長久的注視以一聲嘆息作為結束。
「了不起，」洛倫佐看向他的目光裏是毫不掩飾的褒揚，「這是你獨自完成的麽？」
「是的，殿下。」
喬萬尼將手背在身後，藏起了自己纏著繃帶的手指。他接著說：「不過，還尚未完成。」
「但已足以讓觀者窺見靈光。」洛倫佐笑了，「恕我冒昧，你今年多大了？」
「十六歲，殿下。」
若有所思的神色浮現在公爵臉上：「難以置信。」
洛倫佐的密友會從他此刻的眼中辨出熟悉的神情，那是在發現一位真正的天才時才會浮現的光芒，如同尋寶人正在開啟寶藏。喬萬尼不動聲色地挺直脊背，希望自己能顯得挺拔一些。洛倫佐微彎著腰，使他能看見公爵的發頂。從這樣的視角看去，洛倫佐的鬈髮在陽光下熠熠如金，如同神話中擁有太陽光芒的阿波羅。
原來公爵是這樣的。他想。似乎本來就該是這樣的。
「難以置信——我的花園裏還有這樣一位少年大師，」洛倫佐並未察覺他的目光。年輕的公爵側過臉，再一次對他微笑：「我猜，貝托爾多一定對你付出了不少心血。」
少年點了點頭。
「他最好的東西都在你的刀下了。」公爵真心實意地讚美著，「隻有一點缺憾。容我指出，小大師，你的作品令人驚嘆，而你的年齡是光環也是枷鎖——如果這是一位老者的形象，又怎麽還會有——？」
他直接撫上了雕像的麵容。喬萬尼一怔，隨後立刻注意到了它致命的錯誤。這讓他瞬間滿麵通紅。
洛倫佐將手指放在雕像口中。依照往日的習慣，喬萬尼為這位曾經的牧神設計了一口飽滿的牙齒，卻忘了這在老者身上是難得一見的。這是他頭一次試著獨立完成一件作品，喬萬尼難以相信自己竟然會忽略這本該在草圖階段就被抹殺的錯誤。他低下頭。
「我確信你想塑造的不是摩西，」洛倫佐說了一句俏皮話，「不會有神跡顯現在他身上。」
「是的，大人。」喬萬尼緊緊皺著眉，「非常抱歉……也感謝您。」
洛倫佐笑了起來。
他笑的時候，五官非常放鬆，雙眼自然地微彎著，神情愉悅而柔和。人如何能在笑得這樣舒展的同時卻不失風度？喬萬尼忍不住抬眼看著他，幾乎是本能地思索著，哪一尊雕像、哪一幅畫能復刻出這樣的□□？
「別緊張，我的小大師。」洛倫佐重複著這個讓他臉紅的稱呼，「這隻是一個微不足道的瑕疵。你有的是時間修復它，更有一生的時間創作出比這偉大得多的傑作。比起為這而煩惱，不如抬起頭，看看我。」
簌簌搖動的樹影下，公爵向他微笑，笑容與陽光一般具有溫度。喬萬尼緩緩抬起頭，灰色的眼睛與藍色的眼睛對視。
「現在，」年輕的公爵望著他，「你願不願意告訴我，你的名字是什麽？」
「喬萬尼。」他回以同樣的注視，「喬萬尼·博納羅蒂，殿下。」
作者有話要說：
棕枝主日：紀念耶穌最後一次進入耶路撒冷的節日。
法翁（faun)：羅馬神話中的農牧神。
摩西：《出埃及記》中的人物，曾借耶和華之力實現許多奇蹟。
第3章 一（2）
洛倫佐離開後，他立即鑿去了法翁的一顆牙齒，並為這尊羅馬牧神構造出了衰朽不平的牙床。這是一位老去的神祇，曾於遙遠的時代裏擔任巴庫斯的侍從，如今卻早已失去了人們的供奉，被遺忘在歷史的縫隙中。令他驚訝的是，這不過是一處小小的改動，卻仿佛讓整尊塑像在剎那間擁有了靈魂。在為自己的百密一疏懊惱的同時，喬萬尼不禁再度想起那些有關於公爵的傳說。他們說他善於品鑑藝術，看來這是真的。
喬萬尼一驚，立刻轉過頭，一眼就望見了那雙藍如青金石的眼睛。
「你在刻著的，」來人似乎為自己的唐突感到抱歉，微微放緩了聲調，「是法翁麽？」
將目光從來人的雙眼上移開用去了喬萬尼太長的時間，幾乎稱得上失禮了。他快速地收回眼神，答道：「是的，殿下。」
確認麵前之人的身份並不太難。很難於可能出現在花園中的人選中找出第二位擁有這般氣質的人，甚至在整個托斯卡納都不行。他裝束樸素，但貴氣恰到好處地顯現在這張曾被波提切利精心描繪的俊美麵容上，那雙他所見過最藍的眼睛亦和畫中一樣光芒奪目。低下頭的瞬間，喬萬尼在心中念了一句讚美主，從此相信了那位大師的畫工果然足以再現耶穌。
「介意我靠近看看嗎？」——仍是一個溫和的問句。
喬萬尼這才注意到他的鍘刀仍停留在雕像麵部。他連忙側身讓開——這立刻被證明是一個相當明智的舉動——因為洛倫佐·美第奇向前走了幾步，一掀鬥篷，徑直坐在了他身側的草地上。
忽然間，喬萬尼第一次發現自己的作品拙劣得讓人難以忍受，仿佛之前的每一次鑿擊都沒有落在它應該落下的地方。公爵今年二十一歲，但他的雙眼已注視過成百上千件大師的作品，這座石坯在他眼中會是什麽模樣？他握緊了刀柄，感到手心正滲出薄汗。
洛倫佐沒有說話，喬萬尼抬起眼，試圖通過公爵的神情揣測他的想法。所幸鑑賞家並不像他想像中那樣嚴厲，洛倫佐微微揚著眉，神情完全是讚賞的。
長久的注視以一聲嘆息作為結束。
「了不起，」洛倫佐看向他的目光裏是毫不掩飾的褒揚，「這是你獨自完成的麽？」
「是的，殿下。」
喬萬尼將手背在身後，藏起了自己纏著繃帶的手指。他接著說：「不過，還尚未完成。」
「但已足以讓觀者窺見靈光。」洛倫佐笑了，「恕我冒昧，你今年多大了？」
「十六歲，殿下。」
若有所思的神色浮現在公爵臉上：「難以置信。」
洛倫佐的密友會從他此刻的眼中辨出熟悉的神情，那是在發現一位真正的天才時才會浮現的光芒，如同尋寶人正在開啟寶藏。喬萬尼不動聲色地挺直脊背，希望自己能顯得挺拔一些。洛倫佐微彎著腰，使他能看見公爵的發頂。從這樣的視角看去，洛倫佐的鬈髮在陽光下熠熠如金，如同神話中擁有太陽光芒的阿波羅。
原來公爵是這樣的。他想。似乎本來就該是這樣的。
「難以置信——我的花園裏還有這樣一位少年大師，」洛倫佐並未察覺他的目光。年輕的公爵側過臉，再一次對他微笑：「我猜，貝托爾多一定對你付出了不少心血。」
少年點了點頭。
「他最好的東西都在你的刀下了。」公爵真心實意地讚美著，「隻有一點缺憾。容我指出，小大師，你的作品令人驚嘆，而你的年齡是光環也是枷鎖——如果這是一位老者的形象，又怎麽還會有——？」
他直接撫上了雕像的麵容。喬萬尼一怔，隨後立刻注意到了它致命的錯誤。這讓他瞬間滿麵通紅。
洛倫佐將手指放在雕像口中。依照往日的習慣，喬萬尼為這位曾經的牧神設計了一口飽滿的牙齒，卻忘了這在老者身上是難得一見的。這是他頭一次試著獨立完成一件作品，喬萬尼難以相信自己竟然會忽略這本該在草圖階段就被抹殺的錯誤。他低下頭。
「我確信你想塑造的不是摩西，」洛倫佐說了一句俏皮話，「不會有神跡顯現在他身上。」
「是的，大人。」喬萬尼緊緊皺著眉，「非常抱歉……也感謝您。」
洛倫佐笑了起來。
他笑的時候，五官非常放鬆，雙眼自然地微彎著，神情愉悅而柔和。人如何能在笑得這樣舒展的同時卻不失風度？喬萬尼忍不住抬眼看著他，幾乎是本能地思索著，哪一尊雕像、哪一幅畫能復刻出這樣的□□？
「別緊張，我的小大師。」洛倫佐重複著這個讓他臉紅的稱呼，「這隻是一個微不足道的瑕疵。你有的是時間修復它，更有一生的時間創作出比這偉大得多的傑作。比起為這而煩惱，不如抬起頭，看看我。」
簌簌搖動的樹影下，公爵向他微笑，笑容與陽光一般具有溫度。喬萬尼緩緩抬起頭，灰色的眼睛與藍色的眼睛對視。
「現在，」年輕的公爵望著他，「你願不願意告訴我，你的名字是什麽？」
「喬萬尼。」他回以同樣的注視，「喬萬尼·博納羅蒂，殿下。」
作者有話要說：
棕枝主日：紀念耶穌最後一次進入耶路撒冷的節日。
法翁（faun)：羅馬神話中的農牧神。
摩西：《出埃及記》中的人物，曾借耶和華之力實現許多奇蹟。
第3章 一（2）
洛倫佐離開後，他立即鑿去了法翁的一顆牙齒，並為這尊羅馬牧神構造出了衰朽不平的牙床。這是一位老去的神祇，曾於遙遠的時代裏擔任巴庫斯的侍從，如今卻早已失去了人們的供奉，被遺忘在歷史的縫隙中。令他驚訝的是，這不過是一處小小的改動，卻仿佛讓整尊塑像在剎那間擁有了靈魂。在為自己的百密一疏懊惱的同時，喬萬尼不禁再度想起那些有關於公爵的傳說。他們說他善於品鑑藝術，看來這是真的。