“是的——直到——”
“直到什麽?可以再說一遍嗎?”
“沒什麽。”
德莫特靜靜地坐著。差點兒從他嘴唇中吐出的話是：“是的，直到今天晚上。”這些話非常自然地就衝到了他的嘴邊，它裏麵隱寒著一個、至今還不能很清楚感覺到的想法，但是，很快他就意識到，它們肯定是真的。紅色信號在黑暗中已經隱約可見了。危險!即將來臨的危險!
但是為什麽?在這裏還會有什麽樣的危險?就在這裏，在他的朋友的房子裏?至少——嗯，是的，有一種危險。他看著克萊爾-特輪特——看著她那雪白的肌膚，苗條的身體，和優雅地晃動著滿頭燦燦金髮的腦袋。但是好一會兒，危險的感覺都停留在她那兒——似乎一直不怎麽強烈。因為傑克-特輪特是他的好朋友，而且是比最好的朋友還要好的朋友，傑克曾經在法蘭德斯救過他一命，並且還因此被推薦擔任了vc(副議長)。傑克，他是一個好人，一個最出色的人。但是不幸的是，他愛上了傑克的妻子。有一段日子，他以為自己從那兒解脫出來了。再也不能任由那樣的事情繼續傷害自己了。人是可以硬生生地把它切斷的——就那樣，切斷它，讓它飢餓，讓它枯萎。而她似乎一直都沒有猜到——如果她猜得到的話，她的介意也沒什麽危險的。一個雕像，一個漂亮的雕像，一個用黃金和象牙做成的、略帶粉紅和珊瑚色的津品……一個國王的寵物，一個不真實的女人
克萊爾……每次想起她，每次無聲地呼喊著她的名字時，都會不斷地傷害著他……他必須解脫出來。以前，他也愛過女人……“但是從來沒有像這樣的!”他常常說，“從來沒有像這樣的。”那好，它就在那裏了。那裏沒有危險——隻有心疼，是的，沒有危險。那不是紅色信號表示的危險。那是別的東西。
他看了看桌子四周，頭一次他吃驚地發現，那張桌子竟是一個很不平常的小收藏品。例如他的舅舅，就很少使用這種窄小的、不正式的桌子進餐。看起來，特輪特夫婦似乎也不是他的什麽老朋友了，直到今天晚上德莫特才意識到，他對他們一點兒也不了解。
但是可以肯定，這是有理由的。晚飯後，一位非常有名的靈媒婆將要來這裏進行一場降靈會。而艾林頓爵士曾宣稱，他對降靈術有一點兒興趣。當然，是的，這就是理由。
這個詞兒闖進了他的腦海中。一個理由。難道降靈會就是促使這位專家自然地出席這個宴會的理由?如果不是這樣，他出現在這裏的真正目的是什麽呢?一大堆細節迅速地塞滿了德莫特的腦袋，包括當時沒有注意到的細節，或者，按照他舅舅的說法，就是沒被意識注意到的細節。
那位傑出的醫生也不止一次奇怪地、非常奇怪地盯著克萊爾。他似乎是在審視著她。在這種仔細的查看下，她也很不舒服。她輕輕地絞動著雙手。她緊張，非常的緊張，並且可以說是，一種恐懼嗎?她為什麽要恐懼呢?
猛地，他的意識突然回到了桌子旁邊的談話上。埃弗斯利太太正要那位傑出的先生給大家談論一下他的專業。
“我親愛的女士，”他說道，“什麽是瘋狂?我可以向你保證，我們發現，對這個課題研究得越深，就越難以對它作出定義。我們所有人在一定程度上都具有自我欺騙性，當這些自我欺騙性離譜到相信自己是俄國沙皇時，我們就會把那些欺騙秘密地關閉或者控製起來。但是，要達到那一點我們還差得很遠。我們應該在什麽一個特殊的地方樹起一根標誌似的木樁，並且宣稱：‘在木樁的這一邊是心智健全的，那一邊是瘋狂的。，你們都知道，這是辦不到的。而且，我還要告訴你們，碰巧有一個人產生幻覺了，但是，他對此保持了緘默，那麽，在任何情況下，我們都沒辦法把他和正常人區分開。瘋子的極端正常現象是最有意思的研究課題。”
艾林頓爵士饒有深意地呷了口酒，接著對他的同伴們笑了一下。
“我總是聽說，他們是非常狡猾的。”埃弗斯利太大發言道。“瘋子，我的意思是。”
“確實是這樣。一個人如果經常對自我欺騙進行壓抑的話，就會招致悲慘的結果。如同津神分析法教導我們的那樣，所有的壓抑都是帶有危險的。如果一個人的古怪行為沒有什麽危害，並且，他可以用那種古怪行為的方式來放縱自己，這種人很少會越界。但是，有的男人”——他停了一會兒——“或者是女人，外表看來非常正常，但是在實際上，卻可能是給民眾帶來極度危險的根源。”
他的視線輕輕掃過桌子，瞄了克萊爾一眼，接著收了回來。他又呷了口酒。
一陣恐懼的感覺襲上德莫特的心頭。這就是他的暗示嗎?他說了這一番話，難道就是為了引導出這個?難道這就是他打算說的嗎?不可能，但是——
“一切都緣於自我壓抑，”埃弗斯利太太嘆了口氣，“我很明白，一個人總是會很小心地——表達自己的性格。給別人帶來危險，真令人恐懼。”
“我親愛的埃弗斯利大大，”醫生告誡道，“你對我的誤解已經很深了。造成這種危害的原因，從醫學來看在於大腦——有的時候，是通過外界的媒介，例如津神上的打擊等等而產生;唉，有的時候，則是先天的。”
“直到什麽?可以再說一遍嗎?”
“沒什麽。”
德莫特靜靜地坐著。差點兒從他嘴唇中吐出的話是：“是的，直到今天晚上。”這些話非常自然地就衝到了他的嘴邊，它裏麵隱寒著一個、至今還不能很清楚感覺到的想法，但是，很快他就意識到，它們肯定是真的。紅色信號在黑暗中已經隱約可見了。危險!即將來臨的危險!
但是為什麽?在這裏還會有什麽樣的危險?就在這裏，在他的朋友的房子裏?至少——嗯，是的，有一種危險。他看著克萊爾-特輪特——看著她那雪白的肌膚，苗條的身體，和優雅地晃動著滿頭燦燦金髮的腦袋。但是好一會兒，危險的感覺都停留在她那兒——似乎一直不怎麽強烈。因為傑克-特輪特是他的好朋友，而且是比最好的朋友還要好的朋友，傑克曾經在法蘭德斯救過他一命，並且還因此被推薦擔任了vc(副議長)。傑克，他是一個好人，一個最出色的人。但是不幸的是，他愛上了傑克的妻子。有一段日子，他以為自己從那兒解脫出來了。再也不能任由那樣的事情繼續傷害自己了。人是可以硬生生地把它切斷的——就那樣，切斷它，讓它飢餓，讓它枯萎。而她似乎一直都沒有猜到——如果她猜得到的話，她的介意也沒什麽危險的。一個雕像，一個漂亮的雕像，一個用黃金和象牙做成的、略帶粉紅和珊瑚色的津品……一個國王的寵物，一個不真實的女人
克萊爾……每次想起她，每次無聲地呼喊著她的名字時，都會不斷地傷害著他……他必須解脫出來。以前，他也愛過女人……“但是從來沒有像這樣的!”他常常說，“從來沒有像這樣的。”那好，它就在那裏了。那裏沒有危險——隻有心疼，是的，沒有危險。那不是紅色信號表示的危險。那是別的東西。
他看了看桌子四周，頭一次他吃驚地發現，那張桌子竟是一個很不平常的小收藏品。例如他的舅舅，就很少使用這種窄小的、不正式的桌子進餐。看起來，特輪特夫婦似乎也不是他的什麽老朋友了，直到今天晚上德莫特才意識到，他對他們一點兒也不了解。
但是可以肯定，這是有理由的。晚飯後，一位非常有名的靈媒婆將要來這裏進行一場降靈會。而艾林頓爵士曾宣稱，他對降靈術有一點兒興趣。當然，是的，這就是理由。
這個詞兒闖進了他的腦海中。一個理由。難道降靈會就是促使這位專家自然地出席這個宴會的理由?如果不是這樣，他出現在這裏的真正目的是什麽呢?一大堆細節迅速地塞滿了德莫特的腦袋，包括當時沒有注意到的細節，或者，按照他舅舅的說法，就是沒被意識注意到的細節。
那位傑出的醫生也不止一次奇怪地、非常奇怪地盯著克萊爾。他似乎是在審視著她。在這種仔細的查看下，她也很不舒服。她輕輕地絞動著雙手。她緊張，非常的緊張，並且可以說是，一種恐懼嗎?她為什麽要恐懼呢?
猛地，他的意識突然回到了桌子旁邊的談話上。埃弗斯利太太正要那位傑出的先生給大家談論一下他的專業。
“我親愛的女士，”他說道，“什麽是瘋狂?我可以向你保證，我們發現，對這個課題研究得越深，就越難以對它作出定義。我們所有人在一定程度上都具有自我欺騙性，當這些自我欺騙性離譜到相信自己是俄國沙皇時，我們就會把那些欺騙秘密地關閉或者控製起來。但是，要達到那一點我們還差得很遠。我們應該在什麽一個特殊的地方樹起一根標誌似的木樁，並且宣稱：‘在木樁的這一邊是心智健全的，那一邊是瘋狂的。，你們都知道，這是辦不到的。而且，我還要告訴你們，碰巧有一個人產生幻覺了，但是，他對此保持了緘默，那麽，在任何情況下，我們都沒辦法把他和正常人區分開。瘋子的極端正常現象是最有意思的研究課題。”
艾林頓爵士饒有深意地呷了口酒，接著對他的同伴們笑了一下。
“我總是聽說，他們是非常狡猾的。”埃弗斯利太大發言道。“瘋子，我的意思是。”
“確實是這樣。一個人如果經常對自我欺騙進行壓抑的話，就會招致悲慘的結果。如同津神分析法教導我們的那樣，所有的壓抑都是帶有危險的。如果一個人的古怪行為沒有什麽危害，並且，他可以用那種古怪行為的方式來放縱自己，這種人很少會越界。但是，有的男人”——他停了一會兒——“或者是女人，外表看來非常正常，但是在實際上，卻可能是給民眾帶來極度危險的根源。”
他的視線輕輕掃過桌子，瞄了克萊爾一眼，接著收了回來。他又呷了口酒。
一陣恐懼的感覺襲上德莫特的心頭。這就是他的暗示嗎?他說了這一番話，難道就是為了引導出這個?難道這就是他打算說的嗎?不可能，但是——
“一切都緣於自我壓抑，”埃弗斯利太太嘆了口氣，“我很明白，一個人總是會很小心地——表達自己的性格。給別人帶來危險，真令人恐懼。”
“我親愛的埃弗斯利大大，”醫生告誡道，“你對我的誤解已經很深了。造成這種危害的原因，從醫學來看在於大腦——有的時候，是通過外界的媒介，例如津神上的打擊等等而產生;唉，有的時候，則是先天的。”