伊利斯滿足地吸吸鼻子。
“欺騙!啊，不，事實上，夫人如果願意的話，她連一個新生的嬰兒也不會欺騙。”
“她是一個天使，”這位年輕的法國人爇烈地說道，“而且我——為了她的快樂，我要做一個男人所能做的一切事情。你相信我吧?”
伊利斯走上前來，用一種簡單而自豪的口吻說道：“我已經為夫人服務許多年了，先生。從各個方麵來講，我都可以說我敬愛她。如果我不相信，你是因為她值得敬慕而敬慕她的話一啊，ehbien(法語：那好——譯註)先生!如果不是那樣的話，我會把你撕成碎片的。”
拉烏爾笑了。
“好極了，伊利斯!你真是一個忠誠的朋友，而且現在，你必須贊成我告訴你的話，夫人就要放棄神靈們了。”
他希望看到的是，這位老婦女大笑著接受這個高興的事情，但是，令他有點驚奇，她仍然保持著嚴肅。
“假設，monsieur，”她猶豫著說道，“假設那些神靈不願意放棄她呢?”
拉烏爾盯著她。
“呃!你是什麽意思?”
“我是說，”伊利斯重複道，“假設那些神靈不願意放棄她呢?”
“我想你不會相信神靈的吧，伊利斯?”
“我不會的，”伊利斯頑固地說道，“相信它們很愚蠢。但是——一”“什麽?”
“我很難給你解釋，monsieur。你知道，我，我一直以來都認為那些靈媒婆，就像他們自己稱呼自己那樣，是一些聰明的、專門欺騙那些可憐的失去了愛人的靈魂的騙子。但是，夫人不是那樣，夫人是真正的，夫人很誠實而且——”她降低了她的聲調井用恐懼的語氣說道：“不尋常的事情發生了，這不是騙局，真的發生了，而且，這就是為什麽讓我感到害怕的。因為，我可以肯定這些，monsieur，這不正常，它與自然現象背道而馳，上帝啊，肯定有人會為此付出代價的。”
拉烏爾從椅子裏站了起來，走到她跟前，拍拍她的肩膀。
“保持鎮靜，我親愛的伊利斯，”他說道，並微笑了，“看，我給你帶來了一些好消息：今天就是招靈會的最後一次;今天以後再不會出現招靈會了。”
“那麽說來，今天還會有一次了?”老婦女猜疑地問道。
“最後一次，伊利斯，最後一次了。”
伊利斯悶悶不樂地搖搖頭。
“夫人不適合——”她開始說。
但是，她的話被打斷了，門打開了，一個高個兒的金髮女人走了進來。她身材苗條而優雅，長著一張像波提切利的聖母瑪利亞的臉。看到她，拉烏爾的臉馬上像被點燃了，閃閃發光，而伊利斯迅速而謹慎地退了下去。
“西蒙娜!”
他握起她修長雪白的雙手，分別親吻了一下。她非常溫柔地叫著他的名字：“拉烏爾，我親愛的。”
他再次親吻著她的雙手，然後，專注地看著她的臉。
“西蒙娜，看你多麽的蒼白!伊利斯告訴我，你在休息;你沒生病吧，我的愛人?”
“沒有，沒生勃-”她猶豫地說道。
他扶她在沙發上坐下，然後，自己也坐在她的旁邊。
“那麽告訴我!”
靈媒婆虛弱地微笑著。
“你會認為我是個傻瓜的。”她喃喃道。
“我?認為你是個傻瓜?永遠不會的。”
西蒙娜從他的雙掌中縮回她的手。好一會兒，她非常安靜地坐在那裏，眼睛垂下來盯著地毯。然後，她用低沉的聲音急速說道：“我很害怕，拉烏爾。”
他等了一兩分鍾，希望她繼續說下去，但是，她並沒有往下說，他就鼓勵道：“是的，害怕什麽呢?”
“隻是害怕——就那麽多。”
“但是——”
他困惑地看著她，她迅速地回答了他的眼神。
“是的，這很荒謬，對吧，但是，我感覺就是那樣。害怕，再也沒有別的了。我不知道那是什麽，或者為什麽，但是，在腦海裏，我一直有這種感覺，覺得某些事情很可怕——可怕，它就要發生在我身上……”她瞪著前方，拉烏爾溫柔地伸出一隻胳膊摟住她。
“我最親愛的，”他說道，“來，你不必說出來。我知道是什麽，是那些壓力，西蒙娜，是靈媒婆生涯的壓力。你需要的隻是休息——休息和安靜。”
她感激地看著他。
“是的，拉烏爾，你說得對，那就是我所需要的，休息和安靜。”
她閉上了雙眼，微微靠在他的肩膀上。
“還有快樂。”拉烏爾在她耳邊喃喃說道。
他的手臂把她摟緊了一點。西蒙娜還閉著雙眼，她深深地吸了口氣。
“是的，”她喃喃道，“是的。當你的手臂圍著我的時候我感覺到很安全，我忘記了我的生涯——那種可怕的生涯——做靈媒婆的生涯。你知道很多，拉烏爾，但是，甚至是你，也還沒有完全理解到它的寒義。”
他感覺到她的身體在他懷抱中有點發硬，她眼睛睜開了，瞪著前方。
“欺騙!啊，不，事實上，夫人如果願意的話，她連一個新生的嬰兒也不會欺騙。”
“她是一個天使，”這位年輕的法國人爇烈地說道，“而且我——為了她的快樂，我要做一個男人所能做的一切事情。你相信我吧?”
伊利斯走上前來，用一種簡單而自豪的口吻說道：“我已經為夫人服務許多年了，先生。從各個方麵來講，我都可以說我敬愛她。如果我不相信，你是因為她值得敬慕而敬慕她的話一啊，ehbien(法語：那好——譯註)先生!如果不是那樣的話，我會把你撕成碎片的。”
拉烏爾笑了。
“好極了，伊利斯!你真是一個忠誠的朋友，而且現在，你必須贊成我告訴你的話，夫人就要放棄神靈們了。”
他希望看到的是，這位老婦女大笑著接受這個高興的事情，但是，令他有點驚奇，她仍然保持著嚴肅。
“假設，monsieur，”她猶豫著說道，“假設那些神靈不願意放棄她呢?”
拉烏爾盯著她。
“呃!你是什麽意思?”
“我是說，”伊利斯重複道，“假設那些神靈不願意放棄她呢?”
“我想你不會相信神靈的吧，伊利斯?”
“我不會的，”伊利斯頑固地說道，“相信它們很愚蠢。但是——一”“什麽?”
“我很難給你解釋，monsieur。你知道，我，我一直以來都認為那些靈媒婆，就像他們自己稱呼自己那樣，是一些聰明的、專門欺騙那些可憐的失去了愛人的靈魂的騙子。但是，夫人不是那樣，夫人是真正的，夫人很誠實而且——”她降低了她的聲調井用恐懼的語氣說道：“不尋常的事情發生了，這不是騙局，真的發生了，而且，這就是為什麽讓我感到害怕的。因為，我可以肯定這些，monsieur，這不正常，它與自然現象背道而馳，上帝啊，肯定有人會為此付出代價的。”
拉烏爾從椅子裏站了起來，走到她跟前，拍拍她的肩膀。
“保持鎮靜，我親愛的伊利斯，”他說道，並微笑了，“看，我給你帶來了一些好消息：今天就是招靈會的最後一次;今天以後再不會出現招靈會了。”
“那麽說來，今天還會有一次了?”老婦女猜疑地問道。
“最後一次，伊利斯，最後一次了。”
伊利斯悶悶不樂地搖搖頭。
“夫人不適合——”她開始說。
但是，她的話被打斷了，門打開了，一個高個兒的金髮女人走了進來。她身材苗條而優雅，長著一張像波提切利的聖母瑪利亞的臉。看到她，拉烏爾的臉馬上像被點燃了，閃閃發光，而伊利斯迅速而謹慎地退了下去。
“西蒙娜!”
他握起她修長雪白的雙手，分別親吻了一下。她非常溫柔地叫著他的名字：“拉烏爾，我親愛的。”
他再次親吻著她的雙手，然後，專注地看著她的臉。
“西蒙娜，看你多麽的蒼白!伊利斯告訴我，你在休息;你沒生病吧，我的愛人?”
“沒有，沒生勃-”她猶豫地說道。
他扶她在沙發上坐下，然後，自己也坐在她的旁邊。
“那麽告訴我!”
靈媒婆虛弱地微笑著。
“你會認為我是個傻瓜的。”她喃喃道。
“我?認為你是個傻瓜?永遠不會的。”
西蒙娜從他的雙掌中縮回她的手。好一會兒，她非常安靜地坐在那裏，眼睛垂下來盯著地毯。然後，她用低沉的聲音急速說道：“我很害怕，拉烏爾。”
他等了一兩分鍾，希望她繼續說下去，但是，她並沒有往下說，他就鼓勵道：“是的，害怕什麽呢?”
“隻是害怕——就那麽多。”
“但是——”
他困惑地看著她，她迅速地回答了他的眼神。
“是的，這很荒謬，對吧，但是，我感覺就是那樣。害怕，再也沒有別的了。我不知道那是什麽，或者為什麽，但是，在腦海裏，我一直有這種感覺，覺得某些事情很可怕——可怕，它就要發生在我身上……”她瞪著前方，拉烏爾溫柔地伸出一隻胳膊摟住她。
“我最親愛的，”他說道，“來，你不必說出來。我知道是什麽，是那些壓力，西蒙娜，是靈媒婆生涯的壓力。你需要的隻是休息——休息和安靜。”
她感激地看著他。
“是的，拉烏爾，你說得對，那就是我所需要的，休息和安靜。”
她閉上了雙眼，微微靠在他的肩膀上。
“還有快樂。”拉烏爾在她耳邊喃喃說道。
他的手臂把她摟緊了一點。西蒙娜還閉著雙眼，她深深地吸了口氣。
“是的，”她喃喃道，“是的。當你的手臂圍著我的時候我感覺到很安全，我忘記了我的生涯——那種可怕的生涯——做靈媒婆的生涯。你知道很多，拉烏爾，但是，甚至是你，也還沒有完全理解到它的寒義。”
他感覺到她的身體在他懷抱中有點發硬，她眼睛睜開了，瞪著前方。