在1月21日的電報中訂購的1000磅魚肝油，是我們的食品追加訂單中的一部分，專為居住在難民收容所裏的1.5萬名10歲以下兒童訂購的。我們都清楚，在藥品的分配及使用過程中不會不出現困難，盡管如此，這還是會有很大幫助和成效的。大白菜價格雖然是平常的10倍，但還是能夠買到，隻是我們自己的儲備不久也將告罄。
請您告知我們(如有可能，用電報)，在上海的難民收容所裏是怎樣用魚肝油進行治療，並如何分配的。
1.分配給誰？
2.如何分配？
3.如何使難民領取和使用藥物？
4.有何成效？
美國大使館的阿利森先生一直在為爭取醫生和護士進入南京城而奔波。今天日本人為我們提供了幾名軍醫，雖然這對於我們難民收容所及安全區的日常工作總的看來還是有益的，但還是遭到了鼓樓醫院的拒絕。阿利森先生建議，一旦我們的醫生和護士獲準進入南京，他們便可乘火車來此。他想，在這方麵您在那兒或許能夠幫上忙。
我們11日、15日、18日和21日的訂單以及提出的請求肯定使您不堪重負了。想必您也一定相信，我們不會不知道您工作的困難程度。可我們還是希望，通過您在上海和我們在這兒的努力能夠找到一個辦法，挽救這裏的局勢。從東京傳來的消息說，我們發往華盛頓、柏林及倫敦的報告已經有一部分產生了效果。
作為我們通過華盛頓轉達抗議的結果，東京方麵已經下達命令，要求在此的日軍重組軍隊，而且據承諾，這將在三四天內完成。隻有城裏的秩序得到了恢復，食品供應暢通無阻，我們才可以精神飽滿地開展救援工作。除了一些個人的日用品外，我們還訂購了以下物品：
100噸蠶豆；
1000磅大包裝魚肝油；
20萬單位白喉抗毒血清(向國際醫療隊訂購)；
200磅繃帶紗布。
據多邁說，白喉血清可能今天就已裝船運出。遺憾的是，關於這個問題在威爾遜今天中午的報告裏沒有說得很清楚。
關於匯款到這裏的問題，目前並不重要。目前我們有足夠的錢可供使用，再說我們眼下根本無法購買到糧食。我們正在不斷地努力，試圖找到辦法，能夠為救援工作弄到更多的米、麵、穀物和煤炭。
我們這裏有許多滯留在此地的家庭已經一無所有(在金陵女子文理學院難民收容所裏的有些靠免費發放口糧過活的家庭，據他們說在外地也有有錢的親眷)。如果齊先生以及在上海的其他中國人，有能力向這些家庭提供貸款或預支款項供其重建和恢復生活的話，那麽現在把現金匯到這裏，或許正是時候。但目前，我們更傾向於在上海購買食品船運到這裏，而不是匯款。如果哪一天我們迫不得已作出決定，出於援助目的大量發放錢而不是食品的話，到那時當然也需要更多的現金。在未通知您有何變故之前，請您在上海替我們保管好已籌集的資金以備我們使用。
我們已和普裏多-布龍先生談到達您的建議，他同意待局勢惡化時，我們可從英國人的基金中獲得一筆貸款。如果需要錢的話，我們屆時將正式向他提出書麵申請。
在我們的局勢報告中也提及了這裏地方狹小，人群擁擠。新住宅區的私房裏擠滿了難民，安全區裏的其他住房也同樣如此。城裏的其他地方已荒無人煙。一些人白天回到原來的住處，防範當地的盜賊。自從日本人拿走了他們想拿的東西之後，這些盜賊10天前也開始打家劫舍了，他們稱之為“搶救行動”，。這些白天回去看家的人晚上回到安全區裏。有些人家打算搬回去常住，但其中大部分很快又回來了，據他們說遭到了日軍的殘酷虐待。
您大概已經發現，我們對區內居民的估計數字已從20萬升至25萬。我們從未做過精確的統計。日本人登記的數字為16萬人，這其中不包括10歲以下的兒童(通常占人數的四分之一)，由於日本人對登記已經厭倦，所以對其中一部分17歲以下的女孩以及30歲以上的婦女也根本未加登記。因此25萬與其說高估，不如說低估了，，總數可能會有30萬人。
您忠實的
簽名：s.c.斯邁思
1月23日
克裏斯蒂安·克勒格爾果真於今晨6時動身赴上海。據哈茨跟我說(他獲準開車送克勒格爾去火車站)，克勒格爾不得不和一大幫日軍士兵上了一節敞篷車廂。如果換了我，我會拒絕如此去上海的；非要這樣，我寧可不去。在這個季節，這麽長的旅途，而且是坐在敞篷車廂裏，誰都會得上重感冒。可克裏杉這回不得不嚐嚐滋味了。
辛德貝格又來了一趟市中心，帶來了6隻蛋和20隻活鴨，其中3隻因為熬不過上班的幾個小時斷了氣。廚師說：“不要緊，還能吃。”前一陣子老是吃大白菜燒鹹肉，現在吃烤鴨肯定會覺得味道不錯。
高玉先生來到我的辦公室，還帶來了8個警察，看樣子他們很惱火。美國大使館在發給華盛頓的電報中說，幾天前一所美國學校的鋼琴被盜。現在警察局接到東京的指令，要求必須將鋼琴完璧歸趙。可沒人知道這樂器現在何處，可能早就給人拿去生火取暖了。我把這幫人請了出去，我可不想糾纏到這種事裏去。
16時30分，在平倉巷做禮拜。米爾斯先生的彌撤辭講得非常好。他一再提及德國和元首，以及元首為和平所做的努力。
請您告知我們(如有可能，用電報)，在上海的難民收容所裏是怎樣用魚肝油進行治療，並如何分配的。
1.分配給誰？
2.如何分配？
3.如何使難民領取和使用藥物？
4.有何成效？
美國大使館的阿利森先生一直在為爭取醫生和護士進入南京城而奔波。今天日本人為我們提供了幾名軍醫，雖然這對於我們難民收容所及安全區的日常工作總的看來還是有益的，但還是遭到了鼓樓醫院的拒絕。阿利森先生建議，一旦我們的醫生和護士獲準進入南京，他們便可乘火車來此。他想，在這方麵您在那兒或許能夠幫上忙。
我們11日、15日、18日和21日的訂單以及提出的請求肯定使您不堪重負了。想必您也一定相信，我們不會不知道您工作的困難程度。可我們還是希望，通過您在上海和我們在這兒的努力能夠找到一個辦法，挽救這裏的局勢。從東京傳來的消息說，我們發往華盛頓、柏林及倫敦的報告已經有一部分產生了效果。
作為我們通過華盛頓轉達抗議的結果，東京方麵已經下達命令，要求在此的日軍重組軍隊，而且據承諾，這將在三四天內完成。隻有城裏的秩序得到了恢復，食品供應暢通無阻，我們才可以精神飽滿地開展救援工作。除了一些個人的日用品外，我們還訂購了以下物品：
100噸蠶豆；
1000磅大包裝魚肝油；
20萬單位白喉抗毒血清(向國際醫療隊訂購)；
200磅繃帶紗布。
據多邁說，白喉血清可能今天就已裝船運出。遺憾的是，關於這個問題在威爾遜今天中午的報告裏沒有說得很清楚。
關於匯款到這裏的問題，目前並不重要。目前我們有足夠的錢可供使用，再說我們眼下根本無法購買到糧食。我們正在不斷地努力，試圖找到辦法，能夠為救援工作弄到更多的米、麵、穀物和煤炭。
我們這裏有許多滯留在此地的家庭已經一無所有(在金陵女子文理學院難民收容所裏的有些靠免費發放口糧過活的家庭，據他們說在外地也有有錢的親眷)。如果齊先生以及在上海的其他中國人，有能力向這些家庭提供貸款或預支款項供其重建和恢復生活的話，那麽現在把現金匯到這裏，或許正是時候。但目前，我們更傾向於在上海購買食品船運到這裏，而不是匯款。如果哪一天我們迫不得已作出決定，出於援助目的大量發放錢而不是食品的話，到那時當然也需要更多的現金。在未通知您有何變故之前，請您在上海替我們保管好已籌集的資金以備我們使用。
我們已和普裏多-布龍先生談到達您的建議，他同意待局勢惡化時，我們可從英國人的基金中獲得一筆貸款。如果需要錢的話，我們屆時將正式向他提出書麵申請。
在我們的局勢報告中也提及了這裏地方狹小，人群擁擠。新住宅區的私房裏擠滿了難民，安全區裏的其他住房也同樣如此。城裏的其他地方已荒無人煙。一些人白天回到原來的住處，防範當地的盜賊。自從日本人拿走了他們想拿的東西之後，這些盜賊10天前也開始打家劫舍了，他們稱之為“搶救行動”，。這些白天回去看家的人晚上回到安全區裏。有些人家打算搬回去常住，但其中大部分很快又回來了，據他們說遭到了日軍的殘酷虐待。
您大概已經發現，我們對區內居民的估計數字已從20萬升至25萬。我們從未做過精確的統計。日本人登記的數字為16萬人，這其中不包括10歲以下的兒童(通常占人數的四分之一)，由於日本人對登記已經厭倦，所以對其中一部分17歲以下的女孩以及30歲以上的婦女也根本未加登記。因此25萬與其說高估，不如說低估了，，總數可能會有30萬人。
您忠實的
簽名：s.c.斯邁思
1月23日
克裏斯蒂安·克勒格爾果真於今晨6時動身赴上海。據哈茨跟我說(他獲準開車送克勒格爾去火車站)，克勒格爾不得不和一大幫日軍士兵上了一節敞篷車廂。如果換了我，我會拒絕如此去上海的；非要這樣，我寧可不去。在這個季節，這麽長的旅途，而且是坐在敞篷車廂裏，誰都會得上重感冒。可克裏杉這回不得不嚐嚐滋味了。
辛德貝格又來了一趟市中心，帶來了6隻蛋和20隻活鴨，其中3隻因為熬不過上班的幾個小時斷了氣。廚師說：“不要緊，還能吃。”前一陣子老是吃大白菜燒鹹肉，現在吃烤鴨肯定會覺得味道不錯。
高玉先生來到我的辦公室，還帶來了8個警察，看樣子他們很惱火。美國大使館在發給華盛頓的電報中說，幾天前一所美國學校的鋼琴被盜。現在警察局接到東京的指令，要求必須將鋼琴完璧歸趙。可沒人知道這樂器現在何處，可能早就給人拿去生火取暖了。我把這幫人請了出去，我可不想糾纏到這種事裏去。
16時30分，在平倉巷做禮拜。米爾斯先生的彌撤辭講得非常好。他一再提及德國和元首，以及元首為和平所做的努力。