在南京城受難的日子裏，我和大家一起經歷了多少可怕的日日夜夜，這一方麵使我們認識到，中國軍事領導人的素質是可悲的，中國軍隊完全不具有軍人的氣質；另一方麵，我們也極為失望地看到，日本軍隊隻是一支通過絕對服從組織起來的軍隊，一旦這種服從不存在了，或者說被人為地取消了，這隻亞洲野獸就會拋棄所有人所具有的克製和約束，赤裸裸地登場亮相。正是這隻野獸把自己標榜為反對共產主義的先鋒，聲嘶力竭地要為中國的變革和解放而不遺餘力，而它在中國的所作所為，卻助長了赤裸裸的共產主義和一切醜陋的因素。這難道不是一個極大的諷刺嗎！
簽名：克裏斯蒂安·克勒格爾
1月21日
48小時以來，我沒有再看到一所房子在燃燒。是由於惡劣天氣(前些時候雨雪不斷)的緣故，還是“日本老爺們改邪歸正了”，我無法確定。我希望是後者。克裏斯蒂安·克勒格爾不得不把他啟程的時間推遲一天。他1月23日(星期日)才可以走，當然是乘火車走。此外，還給他派了一個壯實的士兵作保鏢，防止他在途中從火車上跳車。雖然大家都知道他是個“幸福的新郎”，但別人永遠也不知道他會不會還要逃走！我現在也想盡力搞到一張通行證，因為我想到上海去，至少能探望一下妻子。我可不能像克勒格爾那樣找個要結婚這樣的藉口，因為日本人知道我是個幸福的丈夫、父親和祖父；也不能像菲奇那樣說牙疼，因為我很幸運，不能裝出“牙疼啊、牙疼啊”喊個不停。剩下的隻有一條出路——說真話：洋行“沒錢”了。他們也許會立即斜著眼睛審視我這個西門子洋行的經理，但這也不會影響我的決心。我還得向克裏斯蒂安·克勒格爾借500元錢，以便湊齊1月份的薪水。
致上海全國基督教總會博因頓電報
18日電報上所懇求的船運許可證能得到嗎？對大米絕望的詢問與日俱增。請於23日(星期日)用英國炮艇運1000磅魚肝油(大包裝)和200磅包紮用藥棉到大學醫院。請敦促無論如何把1月10日在國際藥房預訂的20萬單位白喉血清也一併送來。布雷迪大夫準備返回這裏，正在香港等候我們為醫生和護士們辦理入城許可證。這事我們到現在尚未辦成。您在上海能通過格倫·麥英托什為在星期日啟航的炮艇辦到航行許可證嗎？
簽名：斯邁思
1938年1月21日10時，南京
1月22日
上麵這份致上海全國基督教總會會長博因頓先生的電報使人稍稍看出我們的危急情況。預訂的1000磅魚肝油將用來增強肺病病人的體質，20萬單位抗毒血清用來治療這裏正蔓延的白喉。日本人直至現在仍然拒絕發給上海和香港的醫生和護士入城許可證。不過我們希望依靠大使館的幫助不久即可得到。否則就對日本當局的拒絕態度毫不留情地予以披露。
下麵收入了刊登在日本人在上海辦的《新申報》上的一篇關於這裏情況的文章譯文，它再一次表明報紙特別是日本報紙什麽胡言亂語都會有。這篇文章是一個徹頭徹尾、荒謬絕倫的無恥謊言，其造謠手段已達登峰造極的地步。
關於我們為上海和香港來這裏的醫生申請通行證一事，剛才日本方麵來消息說，他們願意為我們給美國的鼓樓醫院提供兩名日本醫生。我估計這項提議立刻就會遭到美國大使館的拒絕。
譯自上海《新申報》第3版的文章譯文：
日本部隊安撫中國難民
南京出現令人欣慰的和諧氣氛
南京的街道上還是死一般地寂靜。陽光像是充滿了同情心，特別照顧城西北的難民區。擺脫了艱難和死神的難民群眾由於日本士兵的高尚行為得到了安撫。他們滿懷忠誠和感激的心情跪在街道兩側。在日本部隊占領該城之前，他們飽受了中國抗日軍隊壓迫的苦難。他們既買不到大米，也買不到小米，病人得不到治療，飢餓的人沒有飯吃！市民們的痛苦無法加以描述。令他們走運的是皇軍進入該市後，放下手中軍刀，伸出援助的雙手，以便治癒這些最窮苦人的傷口和痛苦。在日本大使館西麵的區域，成千上萬的難民聚集在一起特別感激日本人保全了他們的生命，完全放棄了他們對日本人的敵對情緒。男女老少跪下來叩頭，以證明自己對皇軍的忠誠。對於一個中國人來說，這是具有特別意義的一種禮儀，隻有出自真心真意時才會這樣做，因為他們的這種禮儀是非常嚴肅的。在這個區內，男女難民都從日本士兵處得到麵包、糕點和香菸，大家對此非常感激。城牆旁最窮的人也得到了施捨的物品。
與此同時，我們的醫療隊已開始工作。許多幾乎失明的眼疾病人在日本醫生的治療下又恢復了視力，並痊癒。母親們送來了她們患哮喘病的孩子，兩腳腫脹的婦女們也來請求治療。他們都對日本醫生讚不絕口。醫生的檢查和治療結束後，他們中的許多人聚集在太陽旗和紅十字旗下，高呼“萬歲”表達他們的謝意。在一條街道上，一個商人剛剛開店恢復營業，一個憲兵正和一個居民溫和地交談。日本大使館旁的鼓樓那裏有個山丘，從那裏可以眺望四周。人們可以看到附近掛著星條旗的美國大使館，西北麵有英國國旗，北麵還有法國國旗，東麵的蘇維埃紅旗則倒映在玄武湖碧波之中。在中央，在日本大使館的鐵塔上，太陽旗突出於一切之上。人們從高處向下望去，可以看到日本士兵正在和中國兒童愉快地玩耍。
簽名：克裏斯蒂安·克勒格爾
1月21日
48小時以來，我沒有再看到一所房子在燃燒。是由於惡劣天氣(前些時候雨雪不斷)的緣故，還是“日本老爺們改邪歸正了”，我無法確定。我希望是後者。克裏斯蒂安·克勒格爾不得不把他啟程的時間推遲一天。他1月23日(星期日)才可以走，當然是乘火車走。此外，還給他派了一個壯實的士兵作保鏢，防止他在途中從火車上跳車。雖然大家都知道他是個“幸福的新郎”，但別人永遠也不知道他會不會還要逃走！我現在也想盡力搞到一張通行證，因為我想到上海去，至少能探望一下妻子。我可不能像克勒格爾那樣找個要結婚這樣的藉口，因為日本人知道我是個幸福的丈夫、父親和祖父；也不能像菲奇那樣說牙疼，因為我很幸運，不能裝出“牙疼啊、牙疼啊”喊個不停。剩下的隻有一條出路——說真話：洋行“沒錢”了。他們也許會立即斜著眼睛審視我這個西門子洋行的經理，但這也不會影響我的決心。我還得向克裏斯蒂安·克勒格爾借500元錢，以便湊齊1月份的薪水。
致上海全國基督教總會博因頓電報
18日電報上所懇求的船運許可證能得到嗎？對大米絕望的詢問與日俱增。請於23日(星期日)用英國炮艇運1000磅魚肝油(大包裝)和200磅包紮用藥棉到大學醫院。請敦促無論如何把1月10日在國際藥房預訂的20萬單位白喉血清也一併送來。布雷迪大夫準備返回這裏，正在香港等候我們為醫生和護士們辦理入城許可證。這事我們到現在尚未辦成。您在上海能通過格倫·麥英托什為在星期日啟航的炮艇辦到航行許可證嗎？
簽名：斯邁思
1938年1月21日10時，南京
1月22日
上麵這份致上海全國基督教總會會長博因頓先生的電報使人稍稍看出我們的危急情況。預訂的1000磅魚肝油將用來增強肺病病人的體質，20萬單位抗毒血清用來治療這裏正蔓延的白喉。日本人直至現在仍然拒絕發給上海和香港的醫生和護士入城許可證。不過我們希望依靠大使館的幫助不久即可得到。否則就對日本當局的拒絕態度毫不留情地予以披露。
下麵收入了刊登在日本人在上海辦的《新申報》上的一篇關於這裏情況的文章譯文，它再一次表明報紙特別是日本報紙什麽胡言亂語都會有。這篇文章是一個徹頭徹尾、荒謬絕倫的無恥謊言，其造謠手段已達登峰造極的地步。
關於我們為上海和香港來這裏的醫生申請通行證一事，剛才日本方麵來消息說，他們願意為我們給美國的鼓樓醫院提供兩名日本醫生。我估計這項提議立刻就會遭到美國大使館的拒絕。
譯自上海《新申報》第3版的文章譯文：
日本部隊安撫中國難民
南京出現令人欣慰的和諧氣氛
南京的街道上還是死一般地寂靜。陽光像是充滿了同情心，特別照顧城西北的難民區。擺脫了艱難和死神的難民群眾由於日本士兵的高尚行為得到了安撫。他們滿懷忠誠和感激的心情跪在街道兩側。在日本部隊占領該城之前，他們飽受了中國抗日軍隊壓迫的苦難。他們既買不到大米，也買不到小米，病人得不到治療，飢餓的人沒有飯吃！市民們的痛苦無法加以描述。令他們走運的是皇軍進入該市後，放下手中軍刀，伸出援助的雙手，以便治癒這些最窮苦人的傷口和痛苦。在日本大使館西麵的區域，成千上萬的難民聚集在一起特別感激日本人保全了他們的生命，完全放棄了他們對日本人的敵對情緒。男女老少跪下來叩頭，以證明自己對皇軍的忠誠。對於一個中國人來說，這是具有特別意義的一種禮儀，隻有出自真心真意時才會這樣做，因為他們的這種禮儀是非常嚴肅的。在這個區內，男女難民都從日本士兵處得到麵包、糕點和香菸，大家對此非常感激。城牆旁最窮的人也得到了施捨的物品。
與此同時，我們的醫療隊已開始工作。許多幾乎失明的眼疾病人在日本醫生的治療下又恢復了視力，並痊癒。母親們送來了她們患哮喘病的孩子，兩腳腫脹的婦女們也來請求治療。他們都對日本醫生讚不絕口。醫生的檢查和治療結束後，他們中的許多人聚集在太陽旗和紅十字旗下，高呼“萬歲”表達他們的謝意。在一條街道上，一個商人剛剛開店恢復營業，一個憲兵正和一個居民溫和地交談。日本大使館旁的鼓樓那裏有個山丘，從那裏可以眺望四周。人們可以看到附近掛著星條旗的美國大使館，西北麵有英國國旗，北麵還有法國國旗，東麵的蘇維埃紅旗則倒映在玄武湖碧波之中。在中央，在日本大使館的鐵塔上，太陽旗突出於一切之上。人們從高處向下望去，可以看到日本士兵正在和中國兒童愉快地玩耍。