簽名：劉易斯 s.c.斯邁思
雙塘難民收容所的一天
(1938年1月6日13時50分～1月7日10時50分)
1938年1月6日：
13:50 3個日本士兵拉走並強姦一名婦女。
14:10 一個日本士兵帶走3個中國人去幹活。
14:30 4個日本士兵來收容所四處亂看，20分鍾後離開。
15:35 3個日本士兵帶走10個中國人去幹活。
16:10 3個日本士兵把一名婦女拉到一所大門外麵但仍屬於收容所的小屋裏強姦。
16:40 2個日本士兵闖入收容所找姑娘，找了15分鍾後離去，
17:05 3個日本士兵闖入大樓，把所有物品扔得亂七八糟，20分鍾後離去。
18:35 2個日本士兵要求2個難民為他們弄到姑娘，當這3個男子拒絕他們的要求時遭到了毆打。
23:00 3個日本士兵翻越圍牆，抓到2名婦女並把她們拉走。
1938年1月7日：
10:00 一個日本士兵闖進收容所四處亂看，10分鍾後離去。
10:15 一個帶著武器的日本士兵來尋找姑娘，但未能如願而離去。
10:30 3個日本士兵來拉姑娘，沒有拉到，但是拿跑了門衛的棉鞋，給他留下了他們的舊鞋。
10:50 一個日本士兵闖進大樓，把所有物品扔得亂七八糟，10分鍾後離去。
1938年1月9日
8時30分，同克勒格爾一起在南京飯店拜會石田少佐。我們準備向他購買大米和麵粉。石田沒有時間同我們商談，要我們明天再來。
10時，同自治委員會成員王(吉米)會晤，他告訴我們，日本人在幾天前打算強行關閉我們的委員會。後來人們重新考慮了這件事，但是不允許我們再向難民出售米了。(？)如果自治政府要把出售權掌握在自己手裏，我們沒有什麽好反對的。
我去看了羅森博士和許爾特爾的私邸及德國大使館，發現一切正常，就是沒有電力照明和自來水。
克勒格爾和哈茨於11時來到總部報告一起他們親眼目睹的小小的殺人場麵。一個日本軍官和一個日本士兵把一個中國平民趕進山西路(庚子賠款基金會大樓附近)的一個池塘裏。當這個男子站在齊臀深的水裏的時候，一個士兵懶散地趴到位於附近的一個沙袋街壘後麵朝這個男子開槍，直到他倒在池塘裏。
羅森博士、許爾特爾和沙爾芬貝格乘坐英國“蟋蟀”號炮艇抵達，隨船到達的還有3名英國大使館官員即領事普裏多-布龍、上校洛維持·弗雷澤和空軍武官沃爾澤先生，但沃爾澤沒被準許上岸，因為日本人藉口不知道他的到來。下午2時，克勒格爾、哈茨和我前往德國大使館。3時，上述3名德國官員在日本大使館田中先生和福田先生的陪同下到達那裏，我們用一瓶不知克勒格爾從哪兒弄來的香濱酒表示歡迎。羅森博士因汽車被偷，日本人借給(？！)他一輛豪華別克牌汽車，借給德國大使館一輛福特牌公車。羅森發誓再也不把這兩輛“漂亮的”汽車還掉。我們同沙爾芬貝格一起看了他在高樓門38號的住宅。他的住宅被搶掠，一片狼藉。在許多他鍾愛的物品中，“沙老爺”特別懷念他的大禮帽和40條領帶。如果去日本度假，我們會密切留意，看是否會逮到一個穿戴這些名貴服飾的傢夥。此外，沙爾芬貝格特別鎮靜，我原先以為他會大發雷霆，但他卻保持了他在中國37年中學會的出色的鎮靜！
晚上8時，德國大使館的3位先生以及克勒格爾在我這兒用晚餐(還喝了克勒格爾在沙爾芬貝格那兒弄到的酒)。我請他們講怕和洋行的三桅帆船上乘客的命運，講“蜜蜂”號和“帕奈”號的命運。許爾特爾宣讀了羅森給柏林外交部的報告，遺憾的是我至今沒能得到這份報告的副本。羅森博士認為，我們22個留在南京的外國人，表現得就像羅馬的首批基督教徒那樣勇敢，他們在鬥獸場都被獅子吃掉了。但獅子則根本不喜歡我們，它們喜愛吃中國人的肉。在被問及他對待日本人的立場時，他用一則土耳其諺語回答我們(他曾在君士坦丁堡公使館工作過)：“在你沒有走過橋以前，你得叫雄山羊為伯伯。”這個忠告不錯，我在這期間的態度也差不多是這樣，就是說像農民對待雄山羊一樣。就在8時，當我們準備坐到桌旁用餐時，我鄰近的一所房屋，上海商業儲蓄銀行後麵失火了，看來大使館官員的到來根本不會打擾接到命令縱火的日本士兵。因為幾個星期以來我對鄰舍的這種照明方式已習以為常了，所以我們也就沒有因這起事件而驚慌。
南京平倉巷1938年1月10日
尊敬的阿利森先生：
關於您要求秘密提供國際委員會的狀況和委員會對日本人徵用其救援資金企圖的態度等方麵的情況，我在下麵將事態的發展向您作一簡短的介紹。
我們1937年12月17日的信(卷宗z9)應該說向日本當局作了必要的解釋，因為總領事岡崎勝雄在12月16日來訪時聲明，日方雖然不能承認我們的委員會是合法的，但仍想同我們談判，就像承認我們是合法的那樣。在上麵提到的信的第6頁我們寫道：“我們在此重申，我們無意繼續履行原南京市政府賦予我們的半行政職能。我們期望貴方能盡快擔當此任，以便我們能作為一個單純的救濟組織開展工作。”至於我們的儲備，在12月15日的會晤中，我們被日軍司令部指揮官告知，我們可以自由支配。
雙塘難民收容所的一天
(1938年1月6日13時50分～1月7日10時50分)
1938年1月6日：
13:50 3個日本士兵拉走並強姦一名婦女。
14:10 一個日本士兵帶走3個中國人去幹活。
14:30 4個日本士兵來收容所四處亂看，20分鍾後離開。
15:35 3個日本士兵帶走10個中國人去幹活。
16:10 3個日本士兵把一名婦女拉到一所大門外麵但仍屬於收容所的小屋裏強姦。
16:40 2個日本士兵闖入收容所找姑娘，找了15分鍾後離去，
17:05 3個日本士兵闖入大樓，把所有物品扔得亂七八糟，20分鍾後離去。
18:35 2個日本士兵要求2個難民為他們弄到姑娘，當這3個男子拒絕他們的要求時遭到了毆打。
23:00 3個日本士兵翻越圍牆，抓到2名婦女並把她們拉走。
1938年1月7日：
10:00 一個日本士兵闖進收容所四處亂看，10分鍾後離去。
10:15 一個帶著武器的日本士兵來尋找姑娘，但未能如願而離去。
10:30 3個日本士兵來拉姑娘，沒有拉到，但是拿跑了門衛的棉鞋，給他留下了他們的舊鞋。
10:50 一個日本士兵闖進大樓，把所有物品扔得亂七八糟，10分鍾後離去。
1938年1月9日
8時30分，同克勒格爾一起在南京飯店拜會石田少佐。我們準備向他購買大米和麵粉。石田沒有時間同我們商談，要我們明天再來。
10時，同自治委員會成員王(吉米)會晤，他告訴我們，日本人在幾天前打算強行關閉我們的委員會。後來人們重新考慮了這件事，但是不允許我們再向難民出售米了。(？)如果自治政府要把出售權掌握在自己手裏，我們沒有什麽好反對的。
我去看了羅森博士和許爾特爾的私邸及德國大使館，發現一切正常，就是沒有電力照明和自來水。
克勒格爾和哈茨於11時來到總部報告一起他們親眼目睹的小小的殺人場麵。一個日本軍官和一個日本士兵把一個中國平民趕進山西路(庚子賠款基金會大樓附近)的一個池塘裏。當這個男子站在齊臀深的水裏的時候，一個士兵懶散地趴到位於附近的一個沙袋街壘後麵朝這個男子開槍，直到他倒在池塘裏。
羅森博士、許爾特爾和沙爾芬貝格乘坐英國“蟋蟀”號炮艇抵達，隨船到達的還有3名英國大使館官員即領事普裏多-布龍、上校洛維持·弗雷澤和空軍武官沃爾澤先生，但沃爾澤沒被準許上岸，因為日本人藉口不知道他的到來。下午2時，克勒格爾、哈茨和我前往德國大使館。3時，上述3名德國官員在日本大使館田中先生和福田先生的陪同下到達那裏，我們用一瓶不知克勒格爾從哪兒弄來的香濱酒表示歡迎。羅森博士因汽車被偷，日本人借給(？！)他一輛豪華別克牌汽車，借給德國大使館一輛福特牌公車。羅森發誓再也不把這兩輛“漂亮的”汽車還掉。我們同沙爾芬貝格一起看了他在高樓門38號的住宅。他的住宅被搶掠，一片狼藉。在許多他鍾愛的物品中，“沙老爺”特別懷念他的大禮帽和40條領帶。如果去日本度假，我們會密切留意，看是否會逮到一個穿戴這些名貴服飾的傢夥。此外，沙爾芬貝格特別鎮靜，我原先以為他會大發雷霆，但他卻保持了他在中國37年中學會的出色的鎮靜！
晚上8時，德國大使館的3位先生以及克勒格爾在我這兒用晚餐(還喝了克勒格爾在沙爾芬貝格那兒弄到的酒)。我請他們講怕和洋行的三桅帆船上乘客的命運，講“蜜蜂”號和“帕奈”號的命運。許爾特爾宣讀了羅森給柏林外交部的報告，遺憾的是我至今沒能得到這份報告的副本。羅森博士認為，我們22個留在南京的外國人，表現得就像羅馬的首批基督教徒那樣勇敢，他們在鬥獸場都被獅子吃掉了。但獅子則根本不喜歡我們，它們喜愛吃中國人的肉。在被問及他對待日本人的立場時，他用一則土耳其諺語回答我們(他曾在君士坦丁堡公使館工作過)：“在你沒有走過橋以前，你得叫雄山羊為伯伯。”這個忠告不錯，我在這期間的態度也差不多是這樣，就是說像農民對待雄山羊一樣。就在8時，當我們準備坐到桌旁用餐時，我鄰近的一所房屋，上海商業儲蓄銀行後麵失火了，看來大使館官員的到來根本不會打擾接到命令縱火的日本士兵。因為幾個星期以來我對鄰舍的這種照明方式已習以為常了，所以我們也就沒有因這起事件而驚慌。
南京平倉巷1938年1月10日
尊敬的阿利森先生：
關於您要求秘密提供國際委員會的狀況和委員會對日本人徵用其救援資金企圖的態度等方麵的情況，我在下麵將事態的發展向您作一簡短的介紹。
我們1937年12月17日的信(卷宗z9)應該說向日本當局作了必要的解釋，因為總領事岡崎勝雄在12月16日來訪時聲明，日方雖然不能承認我們的委員會是合法的，但仍想同我們談判，就像承認我們是合法的那樣。在上麵提到的信的第6頁我們寫道：“我們在此重申，我們無意繼續履行原南京市政府賦予我們的半行政職能。我們期望貴方能盡快擔當此任，以便我們能作為一個單純的救濟組織開展工作。”至於我們的儲備，在12月15日的會晤中，我們被日軍司令部指揮官告知，我們可以自由支配。