今天一早韓的住所有了水，看來一部分水管恢復了供水。在我這兒，水甚至還沒有流到約兩米高的廚房。據說許多管道被毀壞了，壓力根本不夠。電廠的一台渦輪機據說也已經運轉了，可是我一點也沒覺察出，城市還完全處在黑暗之中。
據我所知，沒有一個歐洲人參加今天早上的慶祝活動(新的自治政府的組成)。
1月2日
在寧海路我們的總部旁邊，一些日本士兵強行闖人民宅，婦女和姑娘們紛紛翻越圍牆逃到我們的住所。克勒格爾從防空洞的頂部跳過一堵相當高的院子圍牆。我想仿照他這樣做，一個警察過來要幫助我，但是我們兩人都失去了平衡，從圍牆上摔了下來。我們摔到一根相當粗的竹子上，竹子斷裂了，但減緩了我們下跌的速度，所以我們均未受傷。在這期間克勒格爾逮住了日本人，但他們很快就偷偷地逃走了。他們稱隻是要檢查。這幫流氓！
我鄰居的妻子，曾由我送她到鼓樓醫院(因她脖頸被刺)，現在看來已經痊癒，可以出院了。因為她沒有錢(住院10天，每天要花去8角錢)，我為她支付了這筆費用。百姓被洗劫一空，貧困到了極點。昨天在新的自治政府的演講人談論合作的時候，會場鼓樓周圍的幾所房子就在燃燒，是日本人放的火。新成立的自治委員會會講日語的副會長孫先生(紅卍字會成員)，以謙遜的態度通知我，他得馬上和我談一件重要事情。請吧，我早已準備好了，我現在就想得出你們有什麽意圖！
安全區的街道總是擠得水泄不通，數萬人閑站著，為買賣討價還價。街道兩旁被流動小販占據了，他們兜售的大多是食品、香菸和舊衣物，所有的人都戴著日本臂章或拿著日本小旗子。在小巷和街道間的空地上，是一個個用稻草搭起的難民棚，就同我院子裏的情景完全一樣。在我的院子裏，再也長不出一根草，美麗的矮樹籬很快被全部踩壞了。在那麽多人的人堆裏這簡直是不可避免的。現在沒有人再會注重美，人們要的是活下去！
昨天夜裏，又發生了日本士兵的一係列暴行，這些斯邁思博士都記錄下來了。我們照例把這份彙編作為抗議書呈交給日本國大使館：
南京安全區國際委員會南京寧海路5號1938年1月2日致福井先生日本帝國大使館南京
我們注意到了您1937年12月27日關於閑逛士兵不得進入安全區的通知，謝謝。總的局勢因此而得到了明顯的改善。但遺憾的是，昨天和今天局勢又發生了逆轉。通向我們安全區的幾個通道不再有貴軍的崗哨把守。從此，人們又看到許多不戴臂章的士兵五六個為一群地在安全區閑逛。隨著這些閑逛士兵的重新出現，安全區內貴軍士兵的暴行同時也在增多，這點可以從我們隨信附的彙編中看出。
最後5起事件(171號～175號)就是昨天下午發生在我們所知道的場所。(見所附彙編165號～175號事件)
今天早晨，菲奇先生和斯邁思博士先生走訪了北平路64號和69號的房子，為的是查實12月31日下午從這兩處被拉走的姑娘是否已被送回。人們確認，這些姑娘沒有返回。(見12月30日的164號事件和隨信彙編的169號事件)
我感謝您的幫助，並祝您新年愉快。
您忠實的
簽名：約翰·拉貝
日本士兵在南京安全區的暴行
165)12月25日下午3時，一些日本士兵闖入峨嵋路7號許傳音博士家，劫走鋼琴一架、衣服數件。(菲奇)
166)12月27日下午，在寧海路33號我們的住宅裏，闖入3個日本士兵，他們砸開了6隻箱子，劫走了一些貴重物品。所有這些物品都是我的僱主陳先生的。(趙子常＜音譯＞，門衛)
167)12月27日下午1時，5個日本士兵和一個隨從闖入漢口路小學，想拉走兩名姑娘。正當他們把這兩名姑娘往街上拉時，被正在巡邏的幾名日本憲兵抓住，這5個士兵和一個隨從被逮捕。(鄭大成，漢口路小學難民收容所所長)
168)12月27日下午3時，3個手持刺刀戴著黃領章的日本士兵闖入華僑路5號我家，要強姦我18歲的妻子，但被幾名日本憲兵製止，憲兵把他們帶走了。(難民：屠培英＜音譯＞)
169)12月30日下午，兩個日本士兵闖入北平路64號義大利大使館一名官員的住宅，偷走100元錢，並且企圖拉走兩名姑娘。在她們的懇求下，其中一名姑娘被放了，但另一名身穿毛皮裏子衣服名叫尚雪珠(音譯)的16歲姑娘被拉走。這兩個士兵在屋裏滯留期間，另有兩個士兵把守著大門。(施佩林)
170)12月29日夜間，被派來作哨兵的一個日本士兵闖入我們大樓的一個房間，強姦了一名姑娘。在這之前的12月27日，這些哨兵中就有一人喝醉酒後表示了要姑娘的念頭。福井先生12月29日被告知了這起事件，他答應在12月30日夜間撤換這些哨兵。此後，如同我們感激地看到的那樣，再也沒有發生騷擾。(索恩，聖經師資培訓學校)
171)1938年1月1日下午3時，當施佩林先生經過寧海路和廣州路拐彎處時，看到從一所房屋裏逃出一個老年婦女。當施佩林走進這所房屋時，一個日本士兵正從這所房屋裏跑出來。施佩林發現另外一個赤身裸體的士兵同一個剛被強姦的半裸的姑娘在臥室裏。施佩林在給予這個士兵必要的時間穿好衣服之後，便把他趕跑了。(施佩林)
172)1月1日晚上9時，日本士兵乘坐卡車出現在拉貝先生小桃園的住宅前麵要拉姑娘。因為他們被禁止進入院子和住宅，他們就繼續朝大學附中開去。(拉貝)
據我所知，沒有一個歐洲人參加今天早上的慶祝活動(新的自治政府的組成)。
1月2日
在寧海路我們的總部旁邊，一些日本士兵強行闖人民宅，婦女和姑娘們紛紛翻越圍牆逃到我們的住所。克勒格爾從防空洞的頂部跳過一堵相當高的院子圍牆。我想仿照他這樣做，一個警察過來要幫助我，但是我們兩人都失去了平衡，從圍牆上摔了下來。我們摔到一根相當粗的竹子上，竹子斷裂了，但減緩了我們下跌的速度，所以我們均未受傷。在這期間克勒格爾逮住了日本人，但他們很快就偷偷地逃走了。他們稱隻是要檢查。這幫流氓！
我鄰居的妻子，曾由我送她到鼓樓醫院(因她脖頸被刺)，現在看來已經痊癒，可以出院了。因為她沒有錢(住院10天，每天要花去8角錢)，我為她支付了這筆費用。百姓被洗劫一空，貧困到了極點。昨天在新的自治政府的演講人談論合作的時候，會場鼓樓周圍的幾所房子就在燃燒，是日本人放的火。新成立的自治委員會會講日語的副會長孫先生(紅卍字會成員)，以謙遜的態度通知我，他得馬上和我談一件重要事情。請吧，我早已準備好了，我現在就想得出你們有什麽意圖！
安全區的街道總是擠得水泄不通，數萬人閑站著，為買賣討價還價。街道兩旁被流動小販占據了，他們兜售的大多是食品、香菸和舊衣物，所有的人都戴著日本臂章或拿著日本小旗子。在小巷和街道間的空地上，是一個個用稻草搭起的難民棚，就同我院子裏的情景完全一樣。在我的院子裏，再也長不出一根草，美麗的矮樹籬很快被全部踩壞了。在那麽多人的人堆裏這簡直是不可避免的。現在沒有人再會注重美，人們要的是活下去！
昨天夜裏，又發生了日本士兵的一係列暴行，這些斯邁思博士都記錄下來了。我們照例把這份彙編作為抗議書呈交給日本國大使館：
南京安全區國際委員會南京寧海路5號1938年1月2日致福井先生日本帝國大使館南京
我們注意到了您1937年12月27日關於閑逛士兵不得進入安全區的通知，謝謝。總的局勢因此而得到了明顯的改善。但遺憾的是，昨天和今天局勢又發生了逆轉。通向我們安全區的幾個通道不再有貴軍的崗哨把守。從此，人們又看到許多不戴臂章的士兵五六個為一群地在安全區閑逛。隨著這些閑逛士兵的重新出現，安全區內貴軍士兵的暴行同時也在增多，這點可以從我們隨信附的彙編中看出。
最後5起事件(171號～175號)就是昨天下午發生在我們所知道的場所。(見所附彙編165號～175號事件)
今天早晨，菲奇先生和斯邁思博士先生走訪了北平路64號和69號的房子，為的是查實12月31日下午從這兩處被拉走的姑娘是否已被送回。人們確認，這些姑娘沒有返回。(見12月30日的164號事件和隨信彙編的169號事件)
我感謝您的幫助，並祝您新年愉快。
您忠實的
簽名：約翰·拉貝
日本士兵在南京安全區的暴行
165)12月25日下午3時，一些日本士兵闖入峨嵋路7號許傳音博士家，劫走鋼琴一架、衣服數件。(菲奇)
166)12月27日下午，在寧海路33號我們的住宅裏，闖入3個日本士兵，他們砸開了6隻箱子，劫走了一些貴重物品。所有這些物品都是我的僱主陳先生的。(趙子常＜音譯＞，門衛)
167)12月27日下午1時，5個日本士兵和一個隨從闖入漢口路小學，想拉走兩名姑娘。正當他們把這兩名姑娘往街上拉時，被正在巡邏的幾名日本憲兵抓住，這5個士兵和一個隨從被逮捕。(鄭大成，漢口路小學難民收容所所長)
168)12月27日下午3時，3個手持刺刀戴著黃領章的日本士兵闖入華僑路5號我家，要強姦我18歲的妻子，但被幾名日本憲兵製止，憲兵把他們帶走了。(難民：屠培英＜音譯＞)
169)12月30日下午，兩個日本士兵闖入北平路64號義大利大使館一名官員的住宅，偷走100元錢，並且企圖拉走兩名姑娘。在她們的懇求下，其中一名姑娘被放了，但另一名身穿毛皮裏子衣服名叫尚雪珠(音譯)的16歲姑娘被拉走。這兩個士兵在屋裏滯留期間，另有兩個士兵把守著大門。(施佩林)
170)12月29日夜間，被派來作哨兵的一個日本士兵闖入我們大樓的一個房間，強姦了一名姑娘。在這之前的12月27日，這些哨兵中就有一人喝醉酒後表示了要姑娘的念頭。福井先生12月29日被告知了這起事件，他答應在12月30日夜間撤換這些哨兵。此後，如同我們感激地看到的那樣，再也沒有發生騷擾。(索恩，聖經師資培訓學校)
171)1938年1月1日下午3時，當施佩林先生經過寧海路和廣州路拐彎處時，看到從一所房屋裏逃出一個老年婦女。當施佩林走進這所房屋時，一個日本士兵正從這所房屋裏跑出來。施佩林發現另外一個赤身裸體的士兵同一個剛被強姦的半裸的姑娘在臥室裏。施佩林在給予這個士兵必要的時間穿好衣服之後，便把他趕跑了。(施佩林)
172)1月1日晚上9時，日本士兵乘坐卡車出現在拉貝先生小桃園的住宅前麵要拉姑娘。因為他們被禁止進入院子和住宅，他們就繼續朝大學附中開去。(拉貝)