我們很難找到運輸工具去拉運給我們的大米和麵粉。其中一部分存放在離安全區很遠的地方,無人看管。聽說軍事機關已從中取走了大量的米。給我們的3萬袋米據說隻剩下了1.5萬袋。
晚上6時,在英國俱樂部舉行的例會上,新聞界得到了下麵的簡報:
南京安全區國際委員會特此公布,今天早上收到了雅坎諾神父從上海發來的電報。據該電報稱,日本當局已聲明:隻要與日方必要的軍事措施不相衝突,日本當局將努力尊重安全區區域。
根據這個半官方聲明,同時在希望得到日本當局直接答覆的情況下,委員會在今天下午舉行的會議上決定開始各項準備工作,以安置即將遷入安全區的難民。
委員會已經得到了中國軍事當局和民政機關的明確保證,即全麵尊重安全區的民用性質。
鑑於上述保證,委員會感到有責任為安置大批遭受苦難的居民而採取預防措施。
雅坎諾神父建立了上海南市難民區。前麵提到他的電報全文如下:
(電報全文見前)
這份電報是對委員會11月29日晚致上海一個國際小組電的回電。委員會的電報全文如下:
我們懇請您,從安全區的利益出發,盡快拜會日本大使館官員日高和日本大使,並授權您通知對方,中國當局已完全同意我們的建議,並向我們提供大米及其他物品表示支持。——萬分緊急。
與此同時,委員會主席約翰 h.d.拉貝先生於11月29日晚給上海日本當局發送了下述電報:
國際委員會承蒙美國大使館友好幫助於11月22日向日本當局遞交了關於建立南京安全區的建議書。本委員會不揣冒昧,再次懇求對此建議予以友善考慮。由於必須事先採取措施以救助成千上萬名隻有在安全區才能找到避難場所的平民,委員會急需立即開始工作。出於人道主義,迫切希望即刻對此建議作出答覆。
11月22日,用電報把原建議書全文發給日本當局。當我們得知對方已於11月23日晨收到此件後,即於11月24日把建議書全文交給新聞界發表。建議書全文如下:
(建議書全文見前)
方孝(音譯)上校以警察廳聯絡官的身份出席了記者招待會。
羅森博士根據大使館警察的敘述,通知說:警察得到命令,將與軍隊一起撤離這座城市。馬市長對此予以否認。
晚上8時,在福昌飯店參加杭立武博士的告別晚宴。丁先生重新開辦了這家飯店,表麵上則由住在那裏的施佩林管理。杭博士今天晚上攜帶1.4萬箱皇宮珍寶去漢口。由於運輸條件跟不上,他不得不留下1000箱。我們為他的離去而深感惋惜,因為他極其能幹,曾給予我們很大幫助。我們希望他能重返此地。
我們今天聽到了3次警報。投擲了炸彈,發生了多次空戰。據說空戰時擊落了3架日本飛機。
12月3日
羅森博士來看望我,並向我轉達特勞特曼博士的問候。特勞特曼博士昨天晚上已經搭乘他來時乘坐的海關巡邏艇又回到漢口去了。羅森猶豫了片刻後還是承認了,大使確實帶著和平斡旋的建議去了最高統帥那兒。當然,關於和平建議的細節我是不可能從羅森先生這兒了解到的,因此我也不在這方麵費神了。隻要真的採取了這類步驟,對我來講就足夠了,但願這些建議能帶來好的結果!羅森博士又給我看了一份給大使本人的電報,內容如下:
發自:漢口,12月2日發往:南京,1937年12月3日南京德國大使館:
東京1937年11月30日電:
日本人想盡量保護城市、國民政府、外國人的生命財產以及和平的中國百姓。日本希望中國政府能在列強的影響下使首都免除戰爭的摧殘。出於軍事上的原因不同意設立南京特別保護區或要塞區域。有關這點日本人將發布正式聲明。
邵肯
羅森博士斷定,其他國家的大使沒有得到類似內容的電限。這樣,委員會就可以自己決定如何處理這個消息,同時又不泄露發電人是誰。羅森博士建議我們和蔣介石的夫人取得聯繫。
盡管負責守衛南京城的唐將軍向我們保證從難民區中撤出全部軍事人員和軍事指揮所,我們仍然發現,上述區域內有3處地方新挖了戰壕和高射炮陣地。我告訴唐將軍的特使,如果不立即停止修築工事,不履行將軍人清理出安全區的許諾,我便辭職並解散國際委員會。人們對我們提出的所有要求立下了書麵保證,但同時又指出,執行起來還需要一定的時間。
我們對一家中國小報(蚊報)的一篇文章提出了異議,這家報紙呼籲讀者,不要進入所謂的外國人的安全區,寧可把自己的全部財產燒得寸草不留,也不要讓它們落到日本人的手裏。馬市長指出,對這種無稽之談他要表明自己的態度。18時的新聞發布會上發布了以下通告:
新聞簡報 1937年12月3日
1.宣讀了12月2日回復雅坎諾神父電文的副本。
2.今天早晨委員會要求中國軍事當局開始從區內撤出全部軍事設施。
3.委員會的成員和朋友們觀察到,在區內西南地區的3個地方,中國軍人重新開始了掘土作業,今天下午委員會進行了實地觀察,並將此事件通報了南京衛戍司令總部。我們滿意地看到,總部立即頒布命令,必須停止修築工事。
晚上6時,在英國俱樂部舉行的例會上,新聞界得到了下麵的簡報:
南京安全區國際委員會特此公布,今天早上收到了雅坎諾神父從上海發來的電報。據該電報稱,日本當局已聲明:隻要與日方必要的軍事措施不相衝突,日本當局將努力尊重安全區區域。
根據這個半官方聲明,同時在希望得到日本當局直接答覆的情況下,委員會在今天下午舉行的會議上決定開始各項準備工作,以安置即將遷入安全區的難民。
委員會已經得到了中國軍事當局和民政機關的明確保證,即全麵尊重安全區的民用性質。
鑑於上述保證,委員會感到有責任為安置大批遭受苦難的居民而採取預防措施。
雅坎諾神父建立了上海南市難民區。前麵提到他的電報全文如下:
(電報全文見前)
這份電報是對委員會11月29日晚致上海一個國際小組電的回電。委員會的電報全文如下:
我們懇請您,從安全區的利益出發,盡快拜會日本大使館官員日高和日本大使,並授權您通知對方,中國當局已完全同意我們的建議,並向我們提供大米及其他物品表示支持。——萬分緊急。
與此同時,委員會主席約翰 h.d.拉貝先生於11月29日晚給上海日本當局發送了下述電報:
國際委員會承蒙美國大使館友好幫助於11月22日向日本當局遞交了關於建立南京安全區的建議書。本委員會不揣冒昧,再次懇求對此建議予以友善考慮。由於必須事先採取措施以救助成千上萬名隻有在安全區才能找到避難場所的平民,委員會急需立即開始工作。出於人道主義,迫切希望即刻對此建議作出答覆。
11月22日,用電報把原建議書全文發給日本當局。當我們得知對方已於11月23日晨收到此件後,即於11月24日把建議書全文交給新聞界發表。建議書全文如下:
(建議書全文見前)
方孝(音譯)上校以警察廳聯絡官的身份出席了記者招待會。
羅森博士根據大使館警察的敘述,通知說:警察得到命令,將與軍隊一起撤離這座城市。馬市長對此予以否認。
晚上8時,在福昌飯店參加杭立武博士的告別晚宴。丁先生重新開辦了這家飯店,表麵上則由住在那裏的施佩林管理。杭博士今天晚上攜帶1.4萬箱皇宮珍寶去漢口。由於運輸條件跟不上,他不得不留下1000箱。我們為他的離去而深感惋惜,因為他極其能幹,曾給予我們很大幫助。我們希望他能重返此地。
我們今天聽到了3次警報。投擲了炸彈,發生了多次空戰。據說空戰時擊落了3架日本飛機。
12月3日
羅森博士來看望我,並向我轉達特勞特曼博士的問候。特勞特曼博士昨天晚上已經搭乘他來時乘坐的海關巡邏艇又回到漢口去了。羅森猶豫了片刻後還是承認了,大使確實帶著和平斡旋的建議去了最高統帥那兒。當然,關於和平建議的細節我是不可能從羅森先生這兒了解到的,因此我也不在這方麵費神了。隻要真的採取了這類步驟,對我來講就足夠了,但願這些建議能帶來好的結果!羅森博士又給我看了一份給大使本人的電報,內容如下:
發自:漢口,12月2日發往:南京,1937年12月3日南京德國大使館:
東京1937年11月30日電:
日本人想盡量保護城市、國民政府、外國人的生命財產以及和平的中國百姓。日本希望中國政府能在列強的影響下使首都免除戰爭的摧殘。出於軍事上的原因不同意設立南京特別保護區或要塞區域。有關這點日本人將發布正式聲明。
邵肯
羅森博士斷定,其他國家的大使沒有得到類似內容的電限。這樣,委員會就可以自己決定如何處理這個消息,同時又不泄露發電人是誰。羅森博士建議我們和蔣介石的夫人取得聯繫。
盡管負責守衛南京城的唐將軍向我們保證從難民區中撤出全部軍事人員和軍事指揮所,我們仍然發現,上述區域內有3處地方新挖了戰壕和高射炮陣地。我告訴唐將軍的特使,如果不立即停止修築工事,不履行將軍人清理出安全區的許諾,我便辭職並解散國際委員會。人們對我們提出的所有要求立下了書麵保證,但同時又指出,執行起來還需要一定的時間。
我們對一家中國小報(蚊報)的一篇文章提出了異議,這家報紙呼籲讀者,不要進入所謂的外國人的安全區,寧可把自己的全部財產燒得寸草不留,也不要讓它們落到日本人的手裏。馬市長指出,對這種無稽之談他要表明自己的態度。18時的新聞發布會上發布了以下通告:
新聞簡報 1937年12月3日
1.宣讀了12月2日回復雅坎諾神父電文的副本。
2.今天早晨委員會要求中國軍事當局開始從區內撤出全部軍事設施。
3.委員會的成員和朋友們觀察到,在區內西南地區的3個地方,中國軍人重新開始了掘土作業,今天下午委員會進行了實地觀察,並將此事件通報了南京衛戍司令總部。我們滿意地看到,總部立即頒布命令,必須停止修築工事。