我的防空洞中的水漲得越來越高，讓我發愁。我擔心這幾天不能使用它，因為我們暫時還沒有時間把它裏麵的水舀幹。我正在尋找一個好一些的防空洞。聽說現在城裏確實有幾個經得起轟炸的防空洞，如果我能碰巧給我和我保護的人找到這樣的地方，那可好極了！
電廠廠長白先生請求位在我的房子裏。同意！現在總工程師陸法曾先生也來了，想帶他妻子以及傭人們住在這兒。由於遠洋公司搬上了“庫特沃”，校舍空出來了，可以提供給他們使用。
下午1時30分，我坐車去了中山碼頭，想搭乘定於2時開船的汽艇去“庫特沃”查看我的行李。碼頭上又是前幾天那番景象。來來去去的士兵們擠成一團。盡管如此，棧橋的一部分還是被封鎖了，因為馮玉祥要啟程。正當人群擠得水泄不通的時候，他的衛兵出現了，拔出手槍為他開出一條路。這時，我簡直不敢相信自己的眼睛：一個衛兵用他的毛瑟手槍友善地抵住我的肋骨，示意我必須向後退。(毛瑟手槍的保險已經打開，子彈處於待發狀態，能讓人相信這是真的嗎？)下午4時，汽艇終於來了。在“庫特沃”上我隻有10分鍾時間去行李艙裏走了一圈，我找到了今天早上運到的最後一批木箱，感到很滿意。我向那些安靜地坐著打撲克、喝啤酒的旅客們作簡短告別以後，坐上已經急得大聲鳴笛的汽艇駛回下關。這最後一座通往外界的活動橋樑隨之被拆除了。回到家以後，我見到了高將軍先生，他請我在緊急情況下接納他和他的傭人，我答應了。但是把這些人都安排在哪兒，我一時還真的不知道。
我拜訪了貝倫施普龍博士先生(他是封·拉梅燦男爵的繼任者，目前主管警察局)，我想要一個汽車特別通行證，以便在第二次警報拉響後和晚上10時以後也能不受阻攔地開著我的汽車出去(為安全起見，我也應當請人提供這樣一個通行證)。貝倫施普龍也是明天去漢口，他剛剛獲得了最高統帥頒發的勳章。他讓我明天帶著他的名片去找警察廳廳長王固磐將軍(如果王將軍還沒有離開的話)。我對王將軍很熟悉，從在北平時一直到現在。這件事我本來不必麻煩貝倫施普龍先生，可是，哪怕能幫上一點小忙也行啊！
上海電台播音員宣布外交部部長王先生將暫時留守南京。人們估計，這樣一來外國大使館就不會撤離，因而也就有可能使南京免遭炮擊。我不相信這種哄騙，外交部的各個機構早就撤走了，部長總不會一個人留在這裏。我在下關遇見了封·法爾肯豪森將軍，他也得到了相同的消息。
11月22日
天氣晴朗，非常好。我的“氣壓表”又預報對了。7時30分，我還躺在浴缸裏的時候，警報響了，不過隻是一場虛驚。8時又取消了。我的那個鞋匠鄰居真該滾開！隻要警報一響，他就跑來了，帶著老婆、孩子、爺爺、奶奶以及天知道多少其他的親戚。可是，現在防空洞裏的水有75厘米深，卻看不到他來參加排水。唉——你聽，這時，上海電台播音員正在播放一首優美的歌曲《獻給你鄰人一片愛》。要是這傢夥不來排水的話，也沒有辦法！！苦力葛(文海)認為，舀幹防空洞裏的水太難了，就是說，時間要很長。現在我們給消防隊打了電話，請他們帶一個合適的水泵來幫助我們，他們暫時答應了。不過，消防隊來不來，還得等著瞧。
羅森博士先生打來電話，要求我們幾個留下來的德國人10時到騰空了的大使館裏商量將來怎麽辦。我非得有一個汽車特別通行證不可，否則我就無法走出這座院子！
廚師曹(保林)生病了，請來了一個中國醫生。可是我看不懂診斷書：“內熱表寒，不日即愈！”
消防隊出洋相了。他們沒有給我送來水泵，而是送來了一部中國水車，一個所謂的絞盤。我不會用它。在這段時間裏，我把所有能支配的人全都召集起來舀防空洞裏的水。應該原諒鞋匠，忘記他原先的一切所作所為。他、他妻子和他的3個孩子，還有他六七個親戚舀水時很賣力。我們終於把地洞裏的水排幹了，卻遺憾地發現防空洞的一部分即西牆倒塌了，非常討厭的事。原來幫我釘封條的那個木匠要是還在的話，他就要倒黴了，但是這人已經走掉了。這段時間，這裏的警報一個接一個：10時～10時45分的警報是一場虛驚；下午l時～2時40分則發生了一場空中混戰。東麵一架飛機勇敢地自衛以後，起火墜落。後來又有一架飛機墜毀在南麵，看上去好像是飛行員被打死了。可惜我用瞭望遠鏡也不能確定被擊落的飛行員是哪個國家的。不過，後來聽說被打死的飛行員中至少有一個是中國人。高射炮沒怎麽開火，即便開火了，也都沒有擊中目標！南麵落下一連串的炸彈。停了5分鍾以後，警報又重新響起，從下午2時45分到3時20分，這又是一場虛驚。
劉工程師帶著羅先生從中央廣播電台來了，請我把該台的一部分設備送到“庫特沃”船上安全的地方。為此，他許諾給我一部大使曾經提出的功率為100瓦的電台。我們以最快的速度開車去大使那兒。可惜來晚了，特勞特曼博士先生正準備上船。真遺憾，兩位先生早幾天來就好了。
在兩次警報的間隔時間裏，我和羅森博士在德國大使館裏交談。羅森博士還是留在了這裏。我的遊說毫無作用。
電廠廠長白先生請求位在我的房子裏。同意！現在總工程師陸法曾先生也來了，想帶他妻子以及傭人們住在這兒。由於遠洋公司搬上了“庫特沃”，校舍空出來了，可以提供給他們使用。
下午1時30分，我坐車去了中山碼頭，想搭乘定於2時開船的汽艇去“庫特沃”查看我的行李。碼頭上又是前幾天那番景象。來來去去的士兵們擠成一團。盡管如此，棧橋的一部分還是被封鎖了，因為馮玉祥要啟程。正當人群擠得水泄不通的時候，他的衛兵出現了，拔出手槍為他開出一條路。這時，我簡直不敢相信自己的眼睛：一個衛兵用他的毛瑟手槍友善地抵住我的肋骨，示意我必須向後退。(毛瑟手槍的保險已經打開，子彈處於待發狀態，能讓人相信這是真的嗎？)下午4時，汽艇終於來了。在“庫特沃”上我隻有10分鍾時間去行李艙裏走了一圈，我找到了今天早上運到的最後一批木箱，感到很滿意。我向那些安靜地坐著打撲克、喝啤酒的旅客們作簡短告別以後，坐上已經急得大聲鳴笛的汽艇駛回下關。這最後一座通往外界的活動橋樑隨之被拆除了。回到家以後，我見到了高將軍先生，他請我在緊急情況下接納他和他的傭人，我答應了。但是把這些人都安排在哪兒，我一時還真的不知道。
我拜訪了貝倫施普龍博士先生(他是封·拉梅燦男爵的繼任者，目前主管警察局)，我想要一個汽車特別通行證，以便在第二次警報拉響後和晚上10時以後也能不受阻攔地開著我的汽車出去(為安全起見，我也應當請人提供這樣一個通行證)。貝倫施普龍也是明天去漢口，他剛剛獲得了最高統帥頒發的勳章。他讓我明天帶著他的名片去找警察廳廳長王固磐將軍(如果王將軍還沒有離開的話)。我對王將軍很熟悉，從在北平時一直到現在。這件事我本來不必麻煩貝倫施普龍先生，可是，哪怕能幫上一點小忙也行啊！
上海電台播音員宣布外交部部長王先生將暫時留守南京。人們估計，這樣一來外國大使館就不會撤離，因而也就有可能使南京免遭炮擊。我不相信這種哄騙，外交部的各個機構早就撤走了，部長總不會一個人留在這裏。我在下關遇見了封·法爾肯豪森將軍，他也得到了相同的消息。
11月22日
天氣晴朗，非常好。我的“氣壓表”又預報對了。7時30分，我還躺在浴缸裏的時候，警報響了，不過隻是一場虛驚。8時又取消了。我的那個鞋匠鄰居真該滾開！隻要警報一響，他就跑來了，帶著老婆、孩子、爺爺、奶奶以及天知道多少其他的親戚。可是，現在防空洞裏的水有75厘米深，卻看不到他來參加排水。唉——你聽，這時，上海電台播音員正在播放一首優美的歌曲《獻給你鄰人一片愛》。要是這傢夥不來排水的話，也沒有辦法！！苦力葛(文海)認為，舀幹防空洞裏的水太難了，就是說，時間要很長。現在我們給消防隊打了電話，請他們帶一個合適的水泵來幫助我們，他們暫時答應了。不過，消防隊來不來，還得等著瞧。
羅森博士先生打來電話，要求我們幾個留下來的德國人10時到騰空了的大使館裏商量將來怎麽辦。我非得有一個汽車特別通行證不可，否則我就無法走出這座院子！
廚師曹(保林)生病了，請來了一個中國醫生。可是我看不懂診斷書：“內熱表寒，不日即愈！”
消防隊出洋相了。他們沒有給我送來水泵，而是送來了一部中國水車，一個所謂的絞盤。我不會用它。在這段時間裏，我把所有能支配的人全都召集起來舀防空洞裏的水。應該原諒鞋匠，忘記他原先的一切所作所為。他、他妻子和他的3個孩子，還有他六七個親戚舀水時很賣力。我們終於把地洞裏的水排幹了，卻遺憾地發現防空洞的一部分即西牆倒塌了，非常討厭的事。原來幫我釘封條的那個木匠要是還在的話，他就要倒黴了，但是這人已經走掉了。這段時間，這裏的警報一個接一個：10時～10時45分的警報是一場虛驚；下午l時～2時40分則發生了一場空中混戰。東麵一架飛機勇敢地自衛以後，起火墜落。後來又有一架飛機墜毀在南麵，看上去好像是飛行員被打死了。可惜我用瞭望遠鏡也不能確定被擊落的飛行員是哪個國家的。不過，後來聽說被打死的飛行員中至少有一個是中國人。高射炮沒怎麽開火，即便開火了，也都沒有擊中目標！南麵落下一連串的炸彈。停了5分鍾以後，警報又重新響起，從下午2時45分到3時20分，這又是一場虛驚。
劉工程師帶著羅先生從中央廣播電台來了，請我把該台的一部分設備送到“庫特沃”船上安全的地方。為此，他許諾給我一部大使曾經提出的功率為100瓦的電台。我們以最快的速度開車去大使那兒。可惜來晚了，特勞特曼博士先生正準備上船。真遺憾，兩位先生早幾天來就好了。
在兩次警報的間隔時間裏，我和羅森博士在德國大使館裏交談。羅森博士還是留在了這裏。我的遊說毫無作用。