中國郵局毫不屈服！11月5日的信件和 l1月6日～8日的報紙剛剛從上海運到這裏。和往常一樣，上麵又刊登著宣傳與蘇維埃俄國友誼的新聞報導。為了慶祝蘇維埃社會主義共和國聯盟成立20周年，11月7日的《大陸報》(南京版)出了一份特刊，上麵登有許多優秀的攝影作品和文章，自然是大力頌揚蘇維埃的。人們可能以為，蘇俄是人間天堂，史達林是和平天使。可憐的中國——它受騙了！
11月14日
星期天，天氣晴朗，也沒有轟炸。韓先生說：“日本人不喜歡星期天來。”原因何在，他也不知道。“也許他們要休息吧。”這使我想起了我們以前在天津的買辦雍先生。這個人懶得很，隻在寫每天的日記時，寫上他拜訪了哪些客戶，參與了哪些買賣。每個星期天，他都以一貫的尖刻寫道：“今天是星期天，休假。整整一天無生意可做！”
中國人目前都很悲觀，人人都撇著嘴，踱來踱去。這當然可以理解。形勢簡直糟糕透了。上海的電台報導說，日本人清除了南市附近的水柵(即江上用來阻止船隻通行的障礙物)，正開著戰艦逆流而上。他們對付了第一個水柵，可能也會用同樣的辦法對付第二個、第三個水柵。我心裏早就有一種不祥的預感(妻子把這稱作下意識)：日本人有一天會開著他們的戰艦出現在下關的。對於艦上的大炮，我這個漢堡人心裏充滿了敬畏。
裏貝本來想今天早上去漢口，卻沒有走成。除了怡和洋行船上的“甲板間”以外，再沒有其他位子了。本來也想買船票的哈普羅公司是這麽說的。一位哈普羅公司的人打算同日搭乘這艘船，而他認為“甲板間”不夠體麵。我要是他，就接受“甲板間”，然後坐進一等艙，等著船長或大副來妥善安排我。英國人對待歐洲人總是彬彬有禮的。
11月15日
秋天的天氣，晴朗宜人，仿佛天空裏在醞釀著什麽，今天我們一定有客來訪。中午時分，天空布滿薄雲，是理想的航空天候。然而一切仍舊靜悄悄的，直到下午2時警報響起。10分鍾以後，發出第二次警報。2時30分，出現了6架日本飛機。它們遭到了高射炮的猛烈轟擊，但是沒有被擊中。城南肯定還有其他的轟炸機在轟炸，因為聽見那邊傳來機關槍開火的聲音，以及大約15枚炸彈落地的聲音。3時15分，警報解除了。大使館參贊菲舍爾來訪。他想買一部“庫特沃”號船上用的無線短波電台，卻買不到。德國德律風根公司可以提供，但是要等3個星期。他請我問一下交通部，能否出讓給他們一部這種類型的電台。這種做法毫無希望，不過我答應盡力辦。我立刻被拒絕了。
在交通部裏，我確信政府正在準備撤離南京。交通部的走廊上、辦公室裏放滿了皮箱和木箱。人們打算遷到揚子江上遊的長沙去。我去了鐵道部，那兒的一個雜工偷偷告訴我說，鐵道部明天也要裝箱打包。為什麽？因為日本人已經到了崑山附近，離蘇州大約30裏路。有幾個人斷定日本人已經越過了蘇州。但是，這不是真的。上海電台播音員證實了有關崑山的消息。我拜訪了德國大使特勞特曼和夫人，一起喝了茶。在那兒遇見了從太原來的施佩曼將軍。“庫特沃”號可能會先把婦女和其他一些貴重物品送到漢口，再回到這裏接大使館剩下的人員。“中國政府一逃走，大使館就得撤離。”他們這麽告訴我說。否則，就留在敵占區了。正當我考慮自己留在哪兒的時候，施洛德博士夫人和她丈夫來了。我大吃一驚。偏偏在這種危急時刻，施洛德夫人從漢口回到了這裏。她說，她要接她丈夫走。還說要帶我走！天哪，求求你了！！
11月16日
雨天，沒有空中來客。但是我心情不好，南京很沉悶，跟暴風雨來臨前一樣。傭人們挨了罵，因為下雨的時候，他們沒有把防空洞遮蓋好。要是我自己不事事操心，就沒有人動彈。他們都像做了催眠術，也像蛇籠裏的老鼠。遠洋公司也挨了罵，因為他們拆掉了房子裏的一根水管，拆壞了一個洗手盆，弄丟或偷走了一個門閂。後來，我的心情漸漸地好多了！我和默勒(裏貝感冒了，躺在床上)開車從哈普羅公司去太古洋行，給他和裏貝預訂11月20日從這裏開往漢口的“武陵”(音譯)號船票。所有的客艙都預訂滿了，結果我們隻能預訂散席票。不太好，可是路上說幾句好話，也許他們還能在船艙裏找到鋪位。最重要的是，他們能離開南京了。
如同我在大使館裏聽說的一樣，“庫特沃”不打算把婦女們先送到漢口了。人們已經估計到了幾天以後局勢的變化，即南京失陷。所以要婦女們11月18日帶著行李上船，然後在下關附近的船上等候消息，看看中國人是否封鎖去漢口的水路。如果封鎖，運送德國人的輪船就不開往漢口，而開往上海。整整一天，我都下定決心在這裏堅持到底。這時候卻聽說，潰退的中國軍隊在蘇州大肆搶劫。這使我產生了顧慮。再說，人們認為，即使日本戰艦從江麵上用大炮轟擊這座城市，南京也是會抗擊日益逼近的日本人的。那可太可怕了！話又說回來，這麽多依靠著我的中國人怎麽辦呢？？韓先生又預支了工資。他原來想快點兒把妻子和孩子經過濟南送到青島，他在那兒有朋友。現在他聽說這條路不通了。濟南前方的一座鐵路橋(在濼口？)被中國人炸毀了，為的是給日本人前進位造困難。我早看到了這一步，可是沒有人願意相信我。照此下去，日本人會到達離黃河不遠的地方或者黃河岸邊。那時韓先生也許不得不把他的家人也送往漢口。他現在還在等一家關係親密的朋友，讓他們陪著他的家人同行。但願他不要猶豫得太久。
11月14日
星期天，天氣晴朗，也沒有轟炸。韓先生說：“日本人不喜歡星期天來。”原因何在，他也不知道。“也許他們要休息吧。”這使我想起了我們以前在天津的買辦雍先生。這個人懶得很，隻在寫每天的日記時，寫上他拜訪了哪些客戶，參與了哪些買賣。每個星期天，他都以一貫的尖刻寫道：“今天是星期天，休假。整整一天無生意可做！”
中國人目前都很悲觀，人人都撇著嘴，踱來踱去。這當然可以理解。形勢簡直糟糕透了。上海的電台報導說，日本人清除了南市附近的水柵(即江上用來阻止船隻通行的障礙物)，正開著戰艦逆流而上。他們對付了第一個水柵，可能也會用同樣的辦法對付第二個、第三個水柵。我心裏早就有一種不祥的預感(妻子把這稱作下意識)：日本人有一天會開著他們的戰艦出現在下關的。對於艦上的大炮，我這個漢堡人心裏充滿了敬畏。
裏貝本來想今天早上去漢口，卻沒有走成。除了怡和洋行船上的“甲板間”以外，再沒有其他位子了。本來也想買船票的哈普羅公司是這麽說的。一位哈普羅公司的人打算同日搭乘這艘船，而他認為“甲板間”不夠體麵。我要是他，就接受“甲板間”，然後坐進一等艙，等著船長或大副來妥善安排我。英國人對待歐洲人總是彬彬有禮的。
11月15日
秋天的天氣，晴朗宜人，仿佛天空裏在醞釀著什麽，今天我們一定有客來訪。中午時分，天空布滿薄雲，是理想的航空天候。然而一切仍舊靜悄悄的，直到下午2時警報響起。10分鍾以後，發出第二次警報。2時30分，出現了6架日本飛機。它們遭到了高射炮的猛烈轟擊，但是沒有被擊中。城南肯定還有其他的轟炸機在轟炸，因為聽見那邊傳來機關槍開火的聲音，以及大約15枚炸彈落地的聲音。3時15分，警報解除了。大使館參贊菲舍爾來訪。他想買一部“庫特沃”號船上用的無線短波電台，卻買不到。德國德律風根公司可以提供，但是要等3個星期。他請我問一下交通部，能否出讓給他們一部這種類型的電台。這種做法毫無希望，不過我答應盡力辦。我立刻被拒絕了。
在交通部裏，我確信政府正在準備撤離南京。交通部的走廊上、辦公室裏放滿了皮箱和木箱。人們打算遷到揚子江上遊的長沙去。我去了鐵道部，那兒的一個雜工偷偷告訴我說，鐵道部明天也要裝箱打包。為什麽？因為日本人已經到了崑山附近，離蘇州大約30裏路。有幾個人斷定日本人已經越過了蘇州。但是，這不是真的。上海電台播音員證實了有關崑山的消息。我拜訪了德國大使特勞特曼和夫人，一起喝了茶。在那兒遇見了從太原來的施佩曼將軍。“庫特沃”號可能會先把婦女和其他一些貴重物品送到漢口，再回到這裏接大使館剩下的人員。“中國政府一逃走，大使館就得撤離。”他們這麽告訴我說。否則，就留在敵占區了。正當我考慮自己留在哪兒的時候，施洛德博士夫人和她丈夫來了。我大吃一驚。偏偏在這種危急時刻，施洛德夫人從漢口回到了這裏。她說，她要接她丈夫走。還說要帶我走！天哪，求求你了！！
11月16日
雨天，沒有空中來客。但是我心情不好，南京很沉悶，跟暴風雨來臨前一樣。傭人們挨了罵，因為下雨的時候，他們沒有把防空洞遮蓋好。要是我自己不事事操心，就沒有人動彈。他們都像做了催眠術，也像蛇籠裏的老鼠。遠洋公司也挨了罵，因為他們拆掉了房子裏的一根水管，拆壞了一個洗手盆，弄丟或偷走了一個門閂。後來，我的心情漸漸地好多了！我和默勒(裏貝感冒了，躺在床上)開車從哈普羅公司去太古洋行，給他和裏貝預訂11月20日從這裏開往漢口的“武陵”(音譯)號船票。所有的客艙都預訂滿了，結果我們隻能預訂散席票。不太好，可是路上說幾句好話，也許他們還能在船艙裏找到鋪位。最重要的是，他們能離開南京了。
如同我在大使館裏聽說的一樣，“庫特沃”不打算把婦女們先送到漢口了。人們已經估計到了幾天以後局勢的變化，即南京失陷。所以要婦女們11月18日帶著行李上船，然後在下關附近的船上等候消息，看看中國人是否封鎖去漢口的水路。如果封鎖，運送德國人的輪船就不開往漢口，而開往上海。整整一天，我都下定決心在這裏堅持到底。這時候卻聽說，潰退的中國軍隊在蘇州大肆搶劫。這使我產生了顧慮。再說，人們認為，即使日本戰艦從江麵上用大炮轟擊這座城市，南京也是會抗擊日益逼近的日本人的。那可太可怕了！話又說回來，這麽多依靠著我的中國人怎麽辦呢？？韓先生又預支了工資。他原來想快點兒把妻子和孩子經過濟南送到青島，他在那兒有朋友。現在他聽說這條路不通了。濟南前方的一座鐵路橋(在濼口？)被中國人炸毀了，為的是給日本人前進位造困難。我早看到了這一步，可是沒有人願意相信我。照此下去，日本人會到達離黃河不遠的地方或者黃河岸邊。那時韓先生也許不得不把他的家人也送往漢口。他現在還在等一家關係親密的朋友，讓他們陪著他的家人同行。但願他不要猶豫得太久。