午餐後，我想小睡一刻鍾，卻被街上很大的喧鬧聲吵醒。我看見有一輛卡車載著擊落的日本轟炸機停在我的門前。汽車似乎發生了小故障，但很快就被排除了。這時，每個過路的中國人都想從被擊落的飛機上剝下一小塊殘骸作為戰利品。
16時40分又響起了警報！天空起了雲。出現了幾架日本飛機，它們受到了高射炮的猛烈射擊，但沒有擊中。它們隨即就向西麵溜走了。北麵浦口方向也在射擊，東麵中央廣播電台附近也是如此。17時30分，警報解除了。隻要不是在我們附近進行空戰和亂扔炸彈，我們就會很高興。
今天夜裏，將近午夜12時，我收到妻子10月13日從天津發來的電報，是答覆我10月12日關於我身體很好的電報消息。妻子很節省，隻有我用電報詢問她時她才拍電報給我。與天津的信件往返變得越來越慢了。妻子已20天沒有收到我的信，雖說至今我已發了3封。
所有報紙全是報導日本空襲南京的消息。
10月15日
下雨天。上午很安靜。14時響起警報，一直持續到16時，不斷聽到飛機馬達的轟鳴聲，但從我們的院子裏看不見飛機。留在家裏的韓(湘琳)先生打來電話說，在他那裏(鼓樓前麵)聽到浦口方向有炸彈落下的聲音。
今天清早，我去了納可可公司，它的辦公室就在我附近(美國大使館的對麵)。人們以為在美國大使館附近會得到特別保護，雖然自來水廠的水池距離它並不遠，水廠肯定遲早又會受到襲擊。盡管如此，他們對此毫不擔心，因為他們已建造了一個防空洞。在我的生活中，我還是第一次見到這樣的防空洞，就是說，他們朝小山裏挖了一個坑道(他們住在小山前麵一所不起眼的小房子裏)，十足的礦工式建築，甚至在門口還鋪上了磚頭，裝上了堅固的門。但我還可以給他們出個好主意，就是要築沙袋路障，保護洞門不被氣浪損壞。我認為，如果還要幹的話，應該具有真正的保護性能。頭頂上有了10米厚的泥土，人們會感到更安全些。
10月16日
晴空萬裏。令人奇怪的是好長時間很安靜，因而我得以去訪問鐵道部、交通部和中國銀行。午飯後，14時30分，響起了警報。我看到高空有3架日本飛機，受到了高射炮的射擊，後來就在天空中消失了。在南麵，密集的炸彈像下雨，無法看見飛機。15時30分解除了警報，16時30分警報再起。天氣好極了，天空見不到一絲雲，也沒有飛機。日落時，從北麵飛來兩架中國飛機，在南麵降落。18時30分警報解除。
剛才，我粗略地計算了一下，上個星期我們受到了日本人多少次空襲。根據我的計算，我們隻受到12次轟炸，由此整整損失了14個工作小時，大約相當於2個工作日。
我剛才從德國大使館那裏收到了妻子10月2日從天津的來信。她很想到這裏來。我該怎樣答覆她呢？據說特勞特曼夫人在勞膝施拉格爾博士的陪同下來南京，現正在途中，對此我感到驚訝。夫人們當然可住在“庫特沃”號輪船上，但我認為這也不是妥善的辦法。一旦響起警報，輪船就要起錨溯江而行駛向安全的地方，輪船上的夫人們知道自己的丈夫和親人留在城裏，就會焦躁不安，最終還得忍受一切痛苦，為此必須要有健康的心髒。夫人們要是像我妻子那樣長期位在城外，她們就會承受不了。為什麽要來經受這種危險呢？我們大家為我們的妻子都在安全的地方而感到很高興！
10月17日
星期日，多麽美好的天氣，天空萬裏無雲，也沒有空襲！裏貝先生還沒有看過中山陵，我就和他開車前去。哦，會有這等事！中山陵的牌坊和墓道上的建築物和墓室都搭起了竹腳手架，外麵還都包上了油布。這是不是為了防止炸彈碎片？譚延j]墓那裏也是如此，拱門、大理石柱、石獅和長壽龜全都用鬆樹枝遮蓋了起來。就連古老的明孝陵也不再讓人進去。整個陵園地區停滿了軍用卡車(都是空車)，隨時準備待命出發，因為每輛車裏都有一名中國駕駛員，打著磕睡。就是說，最高統帥就住在靈穀塔附近的某個地方。
位於小紅山的主席官邸(譯註：今稱美齡宮)還從沒有人住過，它從下到上刷成了黑色，看上去真可憐！
我們不再傷腦筋去思考今天為什麽日本人沒有來空襲。也許他們認為天氣太好了！確實不應該去擾亂秋天裏的一個如此美好的陽光燦爛的星期天！我們對此表示同意！
剛才聽我們的傭人說，施洛德博士先生今天從漢口回來了。
許多人都在談論日本人使用毒氣的事。日本人則聲稱，已經查明中國人使用過毒氣。這肯定僅是一個藉口，他們想以此先發製人，並逃避人們的譴責。據這裏一份報紙的文章證明，這裏的醫院已證實接收過毒氣中毒的中國士兵。今天到達這裏的一期德文上海報刊有一篇文章，標題是《對國際新聞界表演毒氣襲擊》。文章報導說，日本人竭力要把使用毒氣的罪名加到中國人頭上，但他們迄今也找不出證據！
我們大家懷著極大的擔心等待著毒氣襲擊的時刻，因為南京的平民百姓並未備有防毒麵具。雖然已發布了通告，告訴人們可以使用在醋或其他液體中浸過的口罩保護自己，以免受毒氣傷害等簡單方法，但這些應急的用品數量也不夠，況且在緊急情況下根本不頂用，因為它一點也起不了真正的保護作用。至今我隻在中央黨部遇到幾個士兵、警察和官員，他們帶著長形的金屬套筒，據說是防毒麵具。私人即中國老百姓幾乎不知道在哪裏能夠買到這東西。坦率地說，我自己也不知道。
16時40分又響起了警報！天空起了雲。出現了幾架日本飛機，它們受到了高射炮的猛烈射擊，但沒有擊中。它們隨即就向西麵溜走了。北麵浦口方向也在射擊，東麵中央廣播電台附近也是如此。17時30分，警報解除了。隻要不是在我們附近進行空戰和亂扔炸彈，我們就會很高興。
今天夜裏，將近午夜12時，我收到妻子10月13日從天津發來的電報，是答覆我10月12日關於我身體很好的電報消息。妻子很節省，隻有我用電報詢問她時她才拍電報給我。與天津的信件往返變得越來越慢了。妻子已20天沒有收到我的信，雖說至今我已發了3封。
所有報紙全是報導日本空襲南京的消息。
10月15日
下雨天。上午很安靜。14時響起警報，一直持續到16時，不斷聽到飛機馬達的轟鳴聲，但從我們的院子裏看不見飛機。留在家裏的韓(湘琳)先生打來電話說，在他那裏(鼓樓前麵)聽到浦口方向有炸彈落下的聲音。
今天清早，我去了納可可公司，它的辦公室就在我附近(美國大使館的對麵)。人們以為在美國大使館附近會得到特別保護，雖然自來水廠的水池距離它並不遠，水廠肯定遲早又會受到襲擊。盡管如此，他們對此毫不擔心，因為他們已建造了一個防空洞。在我的生活中，我還是第一次見到這樣的防空洞，就是說，他們朝小山裏挖了一個坑道(他們住在小山前麵一所不起眼的小房子裏)，十足的礦工式建築，甚至在門口還鋪上了磚頭，裝上了堅固的門。但我還可以給他們出個好主意，就是要築沙袋路障，保護洞門不被氣浪損壞。我認為，如果還要幹的話，應該具有真正的保護性能。頭頂上有了10米厚的泥土，人們會感到更安全些。
10月16日
晴空萬裏。令人奇怪的是好長時間很安靜，因而我得以去訪問鐵道部、交通部和中國銀行。午飯後，14時30分，響起了警報。我看到高空有3架日本飛機，受到了高射炮的射擊，後來就在天空中消失了。在南麵，密集的炸彈像下雨，無法看見飛機。15時30分解除了警報，16時30分警報再起。天氣好極了，天空見不到一絲雲，也沒有飛機。日落時，從北麵飛來兩架中國飛機，在南麵降落。18時30分警報解除。
剛才，我粗略地計算了一下，上個星期我們受到了日本人多少次空襲。根據我的計算，我們隻受到12次轟炸，由此整整損失了14個工作小時，大約相當於2個工作日。
我剛才從德國大使館那裏收到了妻子10月2日從天津的來信。她很想到這裏來。我該怎樣答覆她呢？據說特勞特曼夫人在勞膝施拉格爾博士的陪同下來南京，現正在途中，對此我感到驚訝。夫人們當然可住在“庫特沃”號輪船上，但我認為這也不是妥善的辦法。一旦響起警報，輪船就要起錨溯江而行駛向安全的地方，輪船上的夫人們知道自己的丈夫和親人留在城裏，就會焦躁不安，最終還得忍受一切痛苦，為此必須要有健康的心髒。夫人們要是像我妻子那樣長期位在城外，她們就會承受不了。為什麽要來經受這種危險呢？我們大家為我們的妻子都在安全的地方而感到很高興！
10月17日
星期日，多麽美好的天氣，天空萬裏無雲，也沒有空襲！裏貝先生還沒有看過中山陵，我就和他開車前去。哦，會有這等事！中山陵的牌坊和墓道上的建築物和墓室都搭起了竹腳手架，外麵還都包上了油布。這是不是為了防止炸彈碎片？譚延j]墓那裏也是如此，拱門、大理石柱、石獅和長壽龜全都用鬆樹枝遮蓋了起來。就連古老的明孝陵也不再讓人進去。整個陵園地區停滿了軍用卡車(都是空車)，隨時準備待命出發，因為每輛車裏都有一名中國駕駛員，打著磕睡。就是說，最高統帥就住在靈穀塔附近的某個地方。
位於小紅山的主席官邸(譯註：今稱美齡宮)還從沒有人住過，它從下到上刷成了黑色，看上去真可憐！
我們不再傷腦筋去思考今天為什麽日本人沒有來空襲。也許他們認為天氣太好了！確實不應該去擾亂秋天裏的一個如此美好的陽光燦爛的星期天！我們對此表示同意！
剛才聽我們的傭人說，施洛德博士先生今天從漢口回來了。
許多人都在談論日本人使用毒氣的事。日本人則聲稱，已經查明中國人使用過毒氣。這肯定僅是一個藉口，他們想以此先發製人，並逃避人們的譴責。據這裏一份報紙的文章證明，這裏的醫院已證實接收過毒氣中毒的中國士兵。今天到達這裏的一期德文上海報刊有一篇文章，標題是《對國際新聞界表演毒氣襲擊》。文章報導說，日本人竭力要把使用毒氣的罪名加到中國人頭上，但他們迄今也找不出證據！
我們大家懷著極大的擔心等待著毒氣襲擊的時刻，因為南京的平民百姓並未備有防毒麵具。雖然已發布了通告，告訴人們可以使用在醋或其他液體中浸過的口罩保護自己，以免受毒氣傷害等簡單方法，但這些應急的用品數量也不夠，況且在緊急情況下根本不頂用，因為它一點也起不了真正的保護作用。至今我隻在中央黨部遇到幾個士兵、警察和官員，他們帶著長形的金屬套筒，據說是防毒麵具。私人即中國老百姓幾乎不知道在哪裏能夠買到這東西。坦率地說，我自己也不知道。