此時還有更好的奉獻嗎！
德國大使館送來一份請柬：
定於今天(星期五)下午3時30分舉行座談會，敬請全體德國公民參加。
9月25日
陽光明媚，天氣晴朗！這樣我們就可能會有空中來訪。假如紫金山被烏雲籠罩，那就不會有危險，因為朋友和敵人都擔心自己的飛機會撞上山頭。這是中尉阿德霍爾特對我說的。他一定知道這事，因為在這裏他是探照燈和高炮方麵的專家。
根據今天德文《遠東新聞報》的簡訊稱，德國大使特勞特曼博士為保障留在南京的德國人的安全，已做好了準備。我們聽到後都急於想知道他要怎麽做。昨天在大使館舉行的座談會上，他透露了一項很不錯的計劃。他向怡和洋行包租了一艘英國輪船“庫特沃”號，據說，每天租金為1000墨西哥比索，這艘輪船將載著凡是能離開的德國人溯江而上，也就是說離開危險區，但不太遠，以便不久又可以返回。我說這是個好主意。遺憾的是，我們暫時還不知道我們應該怎樣登上這艘輪船，因為還缺少必不可少的運送我們登船的摩托艇。盡管大使館的幾位官員(許爾特爾和霍特)有一艘摩托艇，但它目前並不能使用，據說，是發動機有毛病，即使能開動，每小時也隻能行駛兩海裏。這樣，要登上輪船就很困難。為此還必須再找到一艘汽艇。此外，“庫特沃”號還必須盡可能駛入下關，停在一艘外國軍艦的附近，以便人們能迅速和安全地登上輪船。
9月25日，晚上7時30分，在燭光下
哎，我們的來訪者早該走了，它們的表現很不得體，逗留的時間太長了，即：9時30分～10時30分；12時～14時30分；15時～16時20分。
後來，在16時45分還有一次虛傳的警報。這樣，我陪同施特拉斯爾博士進午餐的時間隻有半個小時(14時30分～15時)。施特拉斯爾博士是在到銀行去的途中躲避到我這裏來的，不得不在我這裏待了一整天。上午11時～12時之間我正在鐵道部，幸好還能夠很快地和李法堂及馮談了有關合同事宜。16時20分，我試圖和韓(湘琳)先生趕到下關去看看電廠的情況，但兩次都被軍人和警察擋了回來，因為城北方麵還沒有收到“警報解除”的信號。突然之間，電動警報器都不起作用了，人們開始改用警察設置在交叉路口的警鈴報警，看來發電廠遭到了一定程度的破壞。在我們第三次去電廠的途中，到了厄梅上尉那裏(西流灣)就停下了，新一輪警報(後來證實拉錯了)又把我們嚇走了。我們冒著危險坐汽車回到了家。下午5時左右，一切危險都過去了，我們才又到下關去查看。
有8枚炸彈落在電廠。當時擊落了一架日本轟炸機，飛機的殘骸和失去腦袋的日本飛行員的屍體掉在總機房的後麵。電廠裏沒有人遇難，隻有幾個苦力因玻璃碎片受了輕傷。但有一個女人和一個孩子被炸死在電廠的大門口。他們當時一定是想逃進某個防空洞去的。那裏的大樓看上去破壞得最慘。有幾枚炸彈(據說隻有兩枚)擊穿了房頂和配電設備上方的混凝土板，在配電房裏爆炸，配電設備因此被全部破壞。幾乎所有的辦公室都被炸毀了，其中三分之二已不復存在，餘下的三分之一已被擠成一團。辦公室裏所有東西被炸得粉碎，樓上辦公室的牆壁都炸飛了，隻剩下了鋼筋水泥柱，其中一部分已經開裂或是彎曲了。很粗的 t形鋼結構橫樑很好地經受了考驗，隻有一個地方輕度彎曲。鍋爐設備以及渦輪機奇蹟般地依然存在，沒有損壞，隻有位於南牆的一台渦輪機(我估計是一號渦輪機)似乎受到了一點損壞，至少鋼外殼上有幾道箍脫落了。整個機房地板上的玻璃碎片(大約1厘米大小)達幾厘米厚。肯定是由於炸彈的氣浪產生一種吸力，把總機房的全部窗子向內撕拉而造成的。我和陳廠長以及幾個工程師一起對大樓簡單地查看了一下後，便決定由我請求我們在上海的總部派一名工程師來，查看損壞的情況，並提出意見，給予幫助，因為最高統帥對此十分關心，要求電廠盡快恢復正常。我們在黑暗中坐了片刻。晚上7時，街上的路燈又亮了。我還不清楚是哪裏來的電。韓(湘琳)先生說，它來自浦口鐵路照明用電發電站。
城裏落下了一大批炸彈。又有一架日機在城南被擊落，禮和洋行的梅爾基奧爾剛才打電話告訴我，他從瓦茨爾家的房頂上看到，這架飛機是在3000米高空被擊落的。
9月26日
呸，天皇殿下！午夜2時30分，他們還把我們從床上叫了起來！電動警報器又恢復正常了。據我此刻得到的證實，浦口津浦鐵路的電廠已和南京的市內電網併網。這是一件太好事。我房子裏的電燈也亮了(今天淩晨2時30分還是黑洞洞的)。於是，我沒有係領帶，隻穿著睡衣和睡褲就走進了防空洞。如同往常那樣，這裏已擠滿了中國朋友們，有男有女。當我在下麵覺得太難受時，就坐到了學校房子的大門口去，身旁放著盛有茶水的熱水瓶。天下起了小雨。我等待著，一直等到4時，才響起了“警報解除”的鳴鳴聲。機群轉向另一個方向飛走了。阿德霍爾特先生說得對：下雨天我們就有“和平”。我補睡了一會兒覺。今天是星期天。烏拉！還一直在下雨！我多麽高興啊！！
9月26日，上午10時
這個時間我們不應該“高興”——這不言而喻！韓(湘琳)先生剛才來了電話，說中央廣播電台昨天受到了嚴重破壞，城裏電台的廣播電纜也斷裂了。這麽說，日本人達到了目的：南京的中央廣播電台暫時被炸成了啞巴。但據說當時沒有人遇難，真是謝天謝地。如果允許的話，得出去看看情況。
德國大使館送來一份請柬：
定於今天(星期五)下午3時30分舉行座談會，敬請全體德國公民參加。
9月25日
陽光明媚，天氣晴朗！這樣我們就可能會有空中來訪。假如紫金山被烏雲籠罩，那就不會有危險，因為朋友和敵人都擔心自己的飛機會撞上山頭。這是中尉阿德霍爾特對我說的。他一定知道這事，因為在這裏他是探照燈和高炮方麵的專家。
根據今天德文《遠東新聞報》的簡訊稱，德國大使特勞特曼博士為保障留在南京的德國人的安全，已做好了準備。我們聽到後都急於想知道他要怎麽做。昨天在大使館舉行的座談會上，他透露了一項很不錯的計劃。他向怡和洋行包租了一艘英國輪船“庫特沃”號，據說，每天租金為1000墨西哥比索，這艘輪船將載著凡是能離開的德國人溯江而上，也就是說離開危險區，但不太遠，以便不久又可以返回。我說這是個好主意。遺憾的是，我們暫時還不知道我們應該怎樣登上這艘輪船，因為還缺少必不可少的運送我們登船的摩托艇。盡管大使館的幾位官員(許爾特爾和霍特)有一艘摩托艇，但它目前並不能使用，據說，是發動機有毛病，即使能開動，每小時也隻能行駛兩海裏。這樣，要登上輪船就很困難。為此還必須再找到一艘汽艇。此外，“庫特沃”號還必須盡可能駛入下關，停在一艘外國軍艦的附近，以便人們能迅速和安全地登上輪船。
9月25日，晚上7時30分，在燭光下
哎，我們的來訪者早該走了，它們的表現很不得體，逗留的時間太長了，即：9時30分～10時30分；12時～14時30分；15時～16時20分。
後來，在16時45分還有一次虛傳的警報。這樣，我陪同施特拉斯爾博士進午餐的時間隻有半個小時(14時30分～15時)。施特拉斯爾博士是在到銀行去的途中躲避到我這裏來的，不得不在我這裏待了一整天。上午11時～12時之間我正在鐵道部，幸好還能夠很快地和李法堂及馮談了有關合同事宜。16時20分，我試圖和韓(湘琳)先生趕到下關去看看電廠的情況，但兩次都被軍人和警察擋了回來，因為城北方麵還沒有收到“警報解除”的信號。突然之間，電動警報器都不起作用了，人們開始改用警察設置在交叉路口的警鈴報警，看來發電廠遭到了一定程度的破壞。在我們第三次去電廠的途中，到了厄梅上尉那裏(西流灣)就停下了，新一輪警報(後來證實拉錯了)又把我們嚇走了。我們冒著危險坐汽車回到了家。下午5時左右，一切危險都過去了，我們才又到下關去查看。
有8枚炸彈落在電廠。當時擊落了一架日本轟炸機，飛機的殘骸和失去腦袋的日本飛行員的屍體掉在總機房的後麵。電廠裏沒有人遇難，隻有幾個苦力因玻璃碎片受了輕傷。但有一個女人和一個孩子被炸死在電廠的大門口。他們當時一定是想逃進某個防空洞去的。那裏的大樓看上去破壞得最慘。有幾枚炸彈(據說隻有兩枚)擊穿了房頂和配電設備上方的混凝土板，在配電房裏爆炸，配電設備因此被全部破壞。幾乎所有的辦公室都被炸毀了，其中三分之二已不復存在，餘下的三分之一已被擠成一團。辦公室裏所有東西被炸得粉碎，樓上辦公室的牆壁都炸飛了，隻剩下了鋼筋水泥柱，其中一部分已經開裂或是彎曲了。很粗的 t形鋼結構橫樑很好地經受了考驗，隻有一個地方輕度彎曲。鍋爐設備以及渦輪機奇蹟般地依然存在，沒有損壞，隻有位於南牆的一台渦輪機(我估計是一號渦輪機)似乎受到了一點損壞，至少鋼外殼上有幾道箍脫落了。整個機房地板上的玻璃碎片(大約1厘米大小)達幾厘米厚。肯定是由於炸彈的氣浪產生一種吸力，把總機房的全部窗子向內撕拉而造成的。我和陳廠長以及幾個工程師一起對大樓簡單地查看了一下後，便決定由我請求我們在上海的總部派一名工程師來，查看損壞的情況，並提出意見，給予幫助，因為最高統帥對此十分關心，要求電廠盡快恢復正常。我們在黑暗中坐了片刻。晚上7時，街上的路燈又亮了。我還不清楚是哪裏來的電。韓(湘琳)先生說，它來自浦口鐵路照明用電發電站。
城裏落下了一大批炸彈。又有一架日機在城南被擊落，禮和洋行的梅爾基奧爾剛才打電話告訴我，他從瓦茨爾家的房頂上看到，這架飛機是在3000米高空被擊落的。
9月26日
呸，天皇殿下！午夜2時30分，他們還把我們從床上叫了起來！電動警報器又恢復正常了。據我此刻得到的證實，浦口津浦鐵路的電廠已和南京的市內電網併網。這是一件太好事。我房子裏的電燈也亮了(今天淩晨2時30分還是黑洞洞的)。於是，我沒有係領帶，隻穿著睡衣和睡褲就走進了防空洞。如同往常那樣，這裏已擠滿了中國朋友們，有男有女。當我在下麵覺得太難受時，就坐到了學校房子的大門口去，身旁放著盛有茶水的熱水瓶。天下起了小雨。我等待著，一直等到4時，才響起了“警報解除”的鳴鳴聲。機群轉向另一個方向飛走了。阿德霍爾特先生說得對：下雨天我們就有“和平”。我補睡了一會兒覺。今天是星期天。烏拉！還一直在下雨！我多麽高興啊！！
9月26日，上午10時
這個時間我們不應該“高興”——這不言而喻！韓(湘琳)先生剛才來了電話，說中央廣播電台昨天受到了嚴重破壞，城裏電台的廣播電纜也斷裂了。這麽說，日本人達到了目的：南京的中央廣播電台暫時被炸成了啞巴。但據說當時沒有人遇難，真是謝天謝地。如果允許的話，得出去看看情況。