煙臺的位置很好，安茨公司的老闆布瑟先生和施密特先生都是討人喜歡的人。我很快以貴賓身份被領進國際俱樂部，這家俱樂部擁有中國沿海地區最令人興奮的俱樂部酒吧。據說以前在酒吧桌子後麵有一個暗鈕，如果有個外國人(一位貴賓)在“石頭、剪子、布”的行拳遊戲中輸了一個回合，就會出現一個戲劇性的場麵。一旦這個外國人的命運骰子落定，活門就會落下來，露出一塊牌子，上麵的文字是“we always stick foreigners”(外國人被我們捉弄了)。布瑟是一個煙臺通，德國俱樂部過去就是在他的客廳裏建立的，俱樂部規則就嵌在牆上鏡框裏，其內容是：
第一條：原則上禁止酗酒。
第二條：至多可以在星期日痛飲一番。
第三條：兩個人會麵應約在星期日。
因為我是個糖尿病患者，想給自己帶些胰島素回南京備用。我和布瑟出去尋找，我們找遍了當地的所有藥店。在我們搞到了滿滿兩大管胰島索後，布瑟說：“好吧，我們現在到我的倉庫裏去一下，看看是否還有存貨。因為我是代銷胰島素的，原先倉庫裏有很多貨。”他沒有充分利用當時的有利時機宰我一刀。次日，當所有的藥店老闆為了充實他們空空如也的貨櫃來向他訂貨時，他才著實賺了一筆。
布瑟和施密特輪流請我吃飯。我在他們兩人家裏和在煙臺的其他所有地方一樣十分愉快。在施密特家裏，有一群孩子蹦來跳去地嬉鬧玩耍，我好長時間都不知道他們是哪家的孩子。他們都叫一位冠以“密斯”(譯註：miss(密斯)，英文指未婚女子)稱呼的年輕女士為媽媽，這使我疑惑不解。後來我才知道這位女士(施密特先生的女兒)是一位早已結了婚的人，她的丈夫姓密斯。所有知情人對我的“笨腦瓜”大大打趣了一番。當布瑟的女兒(後來為克勒格爾夫人)從南京經青島到來時，我就更為高興了。但她帶來的消息卻是不妙的：南京在8月中旬就受到了猛烈轟炸，居民們都在紛紛逃離。此外，煙臺的周圍地區遭到了水災。乘機動車到膠濟鐵路去是不可取的，因為布瑟小姐乘坐的汽車途中就不得不多次停下來，全部乘客被迫下車，車子才重新發動起來。
“您讓我來辦吧。”布瑟說，“我給您搞一張去青島的輪船票。”輪船票果真搞到了。
告別煙臺時，我的心情很難受。那裏有那麽多快活的人，我幾乎忘記了戰爭。我登上的那艘輪船也是到處擠滿了中國難民。我已作好住統艙的準備。但與布瑟很要好的船長不同意這麽做，他給了我一個設備舒適和漂亮的艙房。
我在青島碰見的第一個德國人是“阿裏大叔”——阿爾布雷希特·封·拉梅燦男爵。他是南京中國政府的軍事顧問，正準備回國，順便陪施待雷齊烏斯將軍的兒子約亨和將軍夫人到青島，因為後者在南京遭到空襲時發了心髒病，到青島來療養。我從這兩個人的口中獲悉了日機第一次空襲南京的詳情。施特雷齊烏斯夫人激動地描述說，當炸彈落在她的左右時，她多麽為她那個正在街上玩耍的男孩的生命擔心。這男孩倒是安然無羌，遺憾的是，他的母親卻在我離開青島幾天後死於心髒病。後來我去拜訪了我的老朋友奧貝林，還拜訪了赫爾曼·施利希蒂格爾，後者已在青島購買了一所房子，過起了鄉紳般的生活。我同他漫步走去，為的是再看一看那些曾經屬於德國的地方，我們也看到了日本人撤出的地方。我自己可以確信，那時它還很完好，據說後來它被中國人破壞得十分厲害。
我坐火車從青島到濟南十分順利。膠濟鐵路兩邊遠遠近近的村莊和田地都被水淹沒了，有些居民蹲坐在自家倒塌房屋的梁木上。隻要火車一停下來，乞討民眾的悽慘的哀求聲就從各個窗口傳進來。在濟南，我再次被安排住進了一家德國旅館。這家旅館以其美味的香腸而聞名——那裏的人唱道：
香腸香腸好香腸，
濟南府有好香腸；
牛肉牛肉小牛肉，
濟南府有好牛肉。
德意誌人有二十，
一個沒留多可惜；
領事先生多忙碌，
好腸好肉沒口福。
接著，我經津浦鐵路順利地到達了浦口，再從那裏渡過揚子江到南京。有個好奇的中國官員愚蠢地詢問我是誰，我回答：德華大兵(就是說，德國軍事顧問)。這個暗示是“阿裏大叔”告訴我的。“德華大兵”在那裏很吃香。
37年九月日記
1937年
9月7日
和平時期坐火車隻需40個小時的行程，可是這次我花了10天半時間，才又回到了南京。
在我的辦公桌上，堆放著這期間德國大使館寄來的函件。從這些信函中我得知，已經建立了一個委員會(克魯姆馬赫爾、平克內勒和霍特)，其任務是就安全問題給在南京的德國公民出主意。由我建立的德國學校協會的理事會已經宣布解除了與全體教師的工作合同，以及與我的校舍的合同。這些信函中還包括：防空委員會發布的關於防空警報信號以及空襲時注意事項的通知；中國政府製定的關於在緊急狀態時實行交通管製和戒嚴的規則(譯文)；一份日期為1937年8月27日德國大使館給所有並非由於職業或其他緊急原因而留下的德國公民的通知，該通知再次勸告他們離開南京。
第一條：原則上禁止酗酒。
第二條：至多可以在星期日痛飲一番。
第三條：兩個人會麵應約在星期日。
因為我是個糖尿病患者，想給自己帶些胰島素回南京備用。我和布瑟出去尋找，我們找遍了當地的所有藥店。在我們搞到了滿滿兩大管胰島索後，布瑟說：“好吧，我們現在到我的倉庫裏去一下，看看是否還有存貨。因為我是代銷胰島素的，原先倉庫裏有很多貨。”他沒有充分利用當時的有利時機宰我一刀。次日，當所有的藥店老闆為了充實他們空空如也的貨櫃來向他訂貨時，他才著實賺了一筆。
布瑟和施密特輪流請我吃飯。我在他們兩人家裏和在煙臺的其他所有地方一樣十分愉快。在施密特家裏，有一群孩子蹦來跳去地嬉鬧玩耍，我好長時間都不知道他們是哪家的孩子。他們都叫一位冠以“密斯”(譯註：miss(密斯)，英文指未婚女子)稱呼的年輕女士為媽媽，這使我疑惑不解。後來我才知道這位女士(施密特先生的女兒)是一位早已結了婚的人，她的丈夫姓密斯。所有知情人對我的“笨腦瓜”大大打趣了一番。當布瑟的女兒(後來為克勒格爾夫人)從南京經青島到來時，我就更為高興了。但她帶來的消息卻是不妙的：南京在8月中旬就受到了猛烈轟炸，居民們都在紛紛逃離。此外，煙臺的周圍地區遭到了水災。乘機動車到膠濟鐵路去是不可取的，因為布瑟小姐乘坐的汽車途中就不得不多次停下來，全部乘客被迫下車，車子才重新發動起來。
“您讓我來辦吧。”布瑟說，“我給您搞一張去青島的輪船票。”輪船票果真搞到了。
告別煙臺時，我的心情很難受。那裏有那麽多快活的人，我幾乎忘記了戰爭。我登上的那艘輪船也是到處擠滿了中國難民。我已作好住統艙的準備。但與布瑟很要好的船長不同意這麽做，他給了我一個設備舒適和漂亮的艙房。
我在青島碰見的第一個德國人是“阿裏大叔”——阿爾布雷希特·封·拉梅燦男爵。他是南京中國政府的軍事顧問，正準備回國，順便陪施待雷齊烏斯將軍的兒子約亨和將軍夫人到青島，因為後者在南京遭到空襲時發了心髒病，到青島來療養。我從這兩個人的口中獲悉了日機第一次空襲南京的詳情。施特雷齊烏斯夫人激動地描述說，當炸彈落在她的左右時，她多麽為她那個正在街上玩耍的男孩的生命擔心。這男孩倒是安然無羌，遺憾的是，他的母親卻在我離開青島幾天後死於心髒病。後來我去拜訪了我的老朋友奧貝林，還拜訪了赫爾曼·施利希蒂格爾，後者已在青島購買了一所房子，過起了鄉紳般的生活。我同他漫步走去，為的是再看一看那些曾經屬於德國的地方，我們也看到了日本人撤出的地方。我自己可以確信，那時它還很完好，據說後來它被中國人破壞得十分厲害。
我坐火車從青島到濟南十分順利。膠濟鐵路兩邊遠遠近近的村莊和田地都被水淹沒了，有些居民蹲坐在自家倒塌房屋的梁木上。隻要火車一停下來，乞討民眾的悽慘的哀求聲就從各個窗口傳進來。在濟南，我再次被安排住進了一家德國旅館。這家旅館以其美味的香腸而聞名——那裏的人唱道：
香腸香腸好香腸，
濟南府有好香腸；
牛肉牛肉小牛肉，
濟南府有好牛肉。
德意誌人有二十，
一個沒留多可惜；
領事先生多忙碌，
好腸好肉沒口福。
接著，我經津浦鐵路順利地到達了浦口，再從那裏渡過揚子江到南京。有個好奇的中國官員愚蠢地詢問我是誰，我回答：德華大兵(就是說，德國軍事顧問)。這個暗示是“阿裏大叔”告訴我的。“德華大兵”在那裏很吃香。
37年九月日記
1937年
9月7日
和平時期坐火車隻需40個小時的行程，可是這次我花了10天半時間，才又回到了南京。
在我的辦公桌上，堆放著這期間德國大使館寄來的函件。從這些信函中我得知，已經建立了一個委員會(克魯姆馬赫爾、平克內勒和霍特)，其任務是就安全問題給在南京的德國公民出主意。由我建立的德國學校協會的理事會已經宣布解除了與全體教師的工作合同，以及與我的校舍的合同。這些信函中還包括：防空委員會發布的關於防空警報信號以及空襲時注意事項的通知；中國政府製定的關於在緊急狀態時實行交通管製和戒嚴的規則(譯文)；一份日期為1937年8月27日德國大使館給所有並非由於職業或其他緊急原因而留下的德國公民的通知，該通知再次勸告他們離開南京。