[戰爭紀實] 《拉貝日記》作者：[德]約翰·拉貝【完結】
序
胡 繩
60年前，侵華日軍製造的南京大屠殺慘案，是日本法西斯在中國所犯嚴重罪行之一，是中國現代史上極其慘痛的一頁。雖然日本當時當權者和以後當權者中的許多人竭力否認有這樣的慘案，企圖隱瞞事實真相，但事實就是事實，不斷有身經這個慘案的人(包括當時的日本軍人)提供了揭露慘案真相的材料。最近，江蘇人民出版社和江蘇教育出版社共同翻譯出版了《拉貝日記》。這是當年在南京的一名德國友人親身目擊南京大屠殺所作的真實記錄。在標誌中國開始全麵抗戰的盧溝橋事變60周年的時候，這部被長期塵封而又具有重要價值的歷史資料首次出版麵世，是很有意義的一件事。
這本書的作者約翰·拉貝(john h. d. rabe)於1882年出生於德國漢堡。1908年到中國，不久作為德國西門子公司的雇員，在北京、天津、南京等地經商。拉貝和他的家人在中國生活了將近30年，他的子女和外孫女均出生在中國。他們與中國人民結下了親密的友誼。他是一個虔誠的基督教徒，對本世紀二三十年代處在內憂外患中的中國人民抱有深切的同情。1937年日軍進攻南京前夕，他和十幾位外國傳教士、教授、醫生、商人等共同發起建立南京安全區，並擔任安全區國際委員會主席。他和一些國際友人在當時極其危險艱難的戰爭環境中，四處奔走呼號，奮不顧身地抗議和盡其所能地阻止侵華日軍對中國人民瘋狂施暴。他們設立的南京安全區為大約25萬中國平民提供了暫時棲身避難的場所。在他自己的住宅和小花園裏，也擠進了600多名中國難民，受到保護。他還在他的日記和其他文字中記述了侵華日軍在南京犯下的一樁樁令人髮指的暴行。他在1938年4月回到德國以後，連續舉行報告會，向德國當局呈送書麵報告，繼續對日軍在南京的罪惡進行揭露。在受到德國警察蓋世太保的訊問和警告之後，他仍然暗暗地細心整理自己的日記和有關資料，將這些歷史記錄留給後人。
《拉貝日記》是近年發現的研究南京大屠殺事件中數量最多、保存得最為完整的史料。這部日記所記述的，都是拉貝的親歷親見親聞，非常具體、細緻和真實，無人能否認其可信度。在寫作日記的同時，拉貝還精心保存了80多張現場拍攝的照片，並對這些照片作了翔實的說明。這些文字對中日交戰雙方的實際情況和政治是非作了客觀公正的評價。拉貝的祖國在第二次世界大戰中是日本的盟國，他本人是德國納粹黨南京小組的負責人(代理)。這就使他的記述具有別人難以代替的特殊作用。當然，由於拉貝當時活動的範圍主要在南京安全區內，又隻是他個人和他周圍人的所見所聞，這部日記不可能對日軍南京大屠殺的全過程作出完整的係統的論斷和估計。這是不可以苛求的。盡管如此，《拉貝日記》仍然具有很高的史料價值。它是對侵華日軍製造這一慘絕人震的大屠殺的血淚控訴，是對日本軍國主義者犯下的嚴重罪行的有力證詞。
法西斯主義是20世紀初期資本主義製度內在矛盾惡性發展的產物。第二次世界大戰是德意日這些法西斯國家挑起來的。戰爭中種種罕見的野蠻殘暴行為，都是這些國家的法西斯勢力所製造的。奧斯威辛集中營和南京大屠殺是其中顯著的事例。這種滅絕人性的法西斯主義，遭到全世界絕大多數國家的政府和人民包括許多具有資產階級民主傳統的國家由政府和人民的反對。即使是德意日這些國家，也有數量眾多的人是對法西斯不滿和反對的。這樣就形成最廣泛的世界反法西斯統一戰線，憑藉這個強大的統一戰線的力量最終取得打敗德意日法西斯的勝利。拉貝作為一個德國商人，甚至是一名納粹黨員，也還是以他的正義感和人道主義精神在中國參與了反對日本法西斯暴行的鬥爭，對中國人民給予了極其可貴的援助。中國人民永遠不會忘記這位可親可敬的國際友人。拉貝這部日記的出版和他的這些鬥爭事跡的傳播，再一次向世人昭示了正義必將戰勝邪惡、文明必將戰勝野蠻的歷史真理。讀者將從這部歷史資料中得到許多有益的啟發。
目錄
前言
這不是一本消遣性讀物，雖然開頭部分可能會給人以這樣的印象。它是一本日記，是一個真實情況的報告。我寫這本日記並且把它整理出來，不是為公眾，隻是為我的妻子和我的家人。假如有朝一日它適宜出版的話，必須事先取得德國政府的同意，但今天由於不言而喻的原因是絕對不可能的。
書中所有報告和南京安全區國際委員會致日本大使館的公函，以及與美國當局的往來信函都是由我從英文譯成德文的。
約翰·拉貝
1942年10月1日於柏林
親愛的讀者，我想在此明確肯定地說，成為活菩薩即使對一個西藏人來說也不是件十分容易的事，對一個“漢堡人”來說就更是絕對不可能了。盡管如此，當我把我的日記說成是“一個活菩薩的日記”時，為了不致被認為是自大狂，或者像漢堡人說的“高興得要發瘋”，我必須委婉地指出，加給我的這個稱謂，如同接受勳章一般，無法予以拒絕。我不想被人們視為理智不正常。這一稱呼是怎麽來的，請您傾聽下麵的敘述。
序
胡 繩
60年前，侵華日軍製造的南京大屠殺慘案，是日本法西斯在中國所犯嚴重罪行之一，是中國現代史上極其慘痛的一頁。雖然日本當時當權者和以後當權者中的許多人竭力否認有這樣的慘案，企圖隱瞞事實真相，但事實就是事實，不斷有身經這個慘案的人(包括當時的日本軍人)提供了揭露慘案真相的材料。最近，江蘇人民出版社和江蘇教育出版社共同翻譯出版了《拉貝日記》。這是當年在南京的一名德國友人親身目擊南京大屠殺所作的真實記錄。在標誌中國開始全麵抗戰的盧溝橋事變60周年的時候，這部被長期塵封而又具有重要價值的歷史資料首次出版麵世，是很有意義的一件事。
這本書的作者約翰·拉貝(john h. d. rabe)於1882年出生於德國漢堡。1908年到中國，不久作為德國西門子公司的雇員，在北京、天津、南京等地經商。拉貝和他的家人在中國生活了將近30年，他的子女和外孫女均出生在中國。他們與中國人民結下了親密的友誼。他是一個虔誠的基督教徒，對本世紀二三十年代處在內憂外患中的中國人民抱有深切的同情。1937年日軍進攻南京前夕，他和十幾位外國傳教士、教授、醫生、商人等共同發起建立南京安全區，並擔任安全區國際委員會主席。他和一些國際友人在當時極其危險艱難的戰爭環境中，四處奔走呼號，奮不顧身地抗議和盡其所能地阻止侵華日軍對中國人民瘋狂施暴。他們設立的南京安全區為大約25萬中國平民提供了暫時棲身避難的場所。在他自己的住宅和小花園裏，也擠進了600多名中國難民，受到保護。他還在他的日記和其他文字中記述了侵華日軍在南京犯下的一樁樁令人髮指的暴行。他在1938年4月回到德國以後，連續舉行報告會，向德國當局呈送書麵報告，繼續對日軍在南京的罪惡進行揭露。在受到德國警察蓋世太保的訊問和警告之後，他仍然暗暗地細心整理自己的日記和有關資料，將這些歷史記錄留給後人。
《拉貝日記》是近年發現的研究南京大屠殺事件中數量最多、保存得最為完整的史料。這部日記所記述的，都是拉貝的親歷親見親聞，非常具體、細緻和真實，無人能否認其可信度。在寫作日記的同時，拉貝還精心保存了80多張現場拍攝的照片，並對這些照片作了翔實的說明。這些文字對中日交戰雙方的實際情況和政治是非作了客觀公正的評價。拉貝的祖國在第二次世界大戰中是日本的盟國，他本人是德國納粹黨南京小組的負責人(代理)。這就使他的記述具有別人難以代替的特殊作用。當然，由於拉貝當時活動的範圍主要在南京安全區內，又隻是他個人和他周圍人的所見所聞，這部日記不可能對日軍南京大屠殺的全過程作出完整的係統的論斷和估計。這是不可以苛求的。盡管如此，《拉貝日記》仍然具有很高的史料價值。它是對侵華日軍製造這一慘絕人震的大屠殺的血淚控訴，是對日本軍國主義者犯下的嚴重罪行的有力證詞。
法西斯主義是20世紀初期資本主義製度內在矛盾惡性發展的產物。第二次世界大戰是德意日這些法西斯國家挑起來的。戰爭中種種罕見的野蠻殘暴行為，都是這些國家的法西斯勢力所製造的。奧斯威辛集中營和南京大屠殺是其中顯著的事例。這種滅絕人性的法西斯主義，遭到全世界絕大多數國家的政府和人民包括許多具有資產階級民主傳統的國家由政府和人民的反對。即使是德意日這些國家，也有數量眾多的人是對法西斯不滿和反對的。這樣就形成最廣泛的世界反法西斯統一戰線，憑藉這個強大的統一戰線的力量最終取得打敗德意日法西斯的勝利。拉貝作為一個德國商人，甚至是一名納粹黨員，也還是以他的正義感和人道主義精神在中國參與了反對日本法西斯暴行的鬥爭，對中國人民給予了極其可貴的援助。中國人民永遠不會忘記這位可親可敬的國際友人。拉貝這部日記的出版和他的這些鬥爭事跡的傳播，再一次向世人昭示了正義必將戰勝邪惡、文明必將戰勝野蠻的歷史真理。讀者將從這部歷史資料中得到許多有益的啟發。
目錄
前言
這不是一本消遣性讀物，雖然開頭部分可能會給人以這樣的印象。它是一本日記，是一個真實情況的報告。我寫這本日記並且把它整理出來，不是為公眾，隻是為我的妻子和我的家人。假如有朝一日它適宜出版的話，必須事先取得德國政府的同意，但今天由於不言而喻的原因是絕對不可能的。
書中所有報告和南京安全區國際委員會致日本大使館的公函，以及與美國當局的往來信函都是由我從英文譯成德文的。
約翰·拉貝
1942年10月1日於柏林
親愛的讀者，我想在此明確肯定地說，成為活菩薩即使對一個西藏人來說也不是件十分容易的事，對一個“漢堡人”來說就更是絕對不可能了。盡管如此，當我把我的日記說成是“一個活菩薩的日記”時，為了不致被認為是自大狂，或者像漢堡人說的“高興得要發瘋”，我必須委婉地指出，加給我的這個稱謂，如同接受勳章一般，無法予以拒絕。我不想被人們視為理智不正常。這一稱呼是怎麽來的，請您傾聽下麵的敘述。