克勞赫拉開車門，費力地坐進汽車裏，同阿佩爾問過好，說：“去蓋世太保。”
“是，上校先生。”
“您後麵的麻袋是幹什麽用的？”
“那不是麻袋，上校先生。”
“那是什麽？”
“是油桶，上麵蓋著麻袋。”
“那個小箱子是幹什麽用的？”
“小箱子裏裝的是油和瓶罐什麽的。我喜歡儲存些備用的東西，上校先生。”
“這是好習慣，不過，重要的是別汙染了汽車裏的空氣。”
“不，不會的，上校先生。”阿佩爾看了看儀表，說、“您能允許我去趟加油站嗎？”
“之前沒加油？”
“請原諒，上校先生，沒能加。”
“遠嗎？”
“不遠，不遠，五分鍾，上校先生。”
“那就去吧，”克老赫皺了皺眉頭，“我的司機哪兒去了？”
“去檢修了，上校先生。”
汽車剛剛駛過加油站，阿佩爾立即加大了油門。檢查站出口處的黨衛軍向克老赫敬過禮後，把身子挺得筆直。克勞赫略微抬起左手，向他們還禮。手剛放下，克勞赫覺得有個東西頂住了他的後腦勺。他稍稍轉下身子。後麵坐著一個身穿沒有肩章的德國軍服的人，手裏的手槍槍口正頂著他的後腦勺。
“這是什麽把戲？”克勞赫問。
“這不是把戲，”科利亞一麵拿掉膝蓋上的麻袋，一麵回答說：“感謝上帝吧，戰爭對您來說，已經結束了，克勞赫。”
貝格準確地向旋風通報了城周圍檢查崗的情況。科利亞準確地計算出時間和地點。阿佩爾準確地將克勞赫帶出了那個檢查站。從這裏可以去謝多伊的住處──克什利茨的秘密聯絡點……
克勞赫被帶進一個漆黑的地窖裏，他在地板上爬著高聲喊叫：“我是工程師，我是工程師，我不是軍人！別槍斃我，我求求你們，別打死我！”
科利亞說：“安靜，沒人想打死您。”
“您是德國人？請告訴我，您是德國人。我聽出來了，您是德國人！這都是為什麽？！我求您！”
“我是俄國人，”科利亞回答說，“請別喊叫，這是實話……好了，安靜，真的，請安靜。我們需要你活著。您會活下來的，如果您能把克拉科夫城的布雷圖和摧毀該城的計劃交給我，並告訴我防止爆炸的辦法和時間。”
“好，好，我全都照辦，我會把圖，所有的圖帶給你們……”
“不，現在您就把這些圖畫出來。”
“那你們在我畫完之後能不槍斃我嗎？你們說的我知道，是指摧毀布拉格的圖──圖是我繪製的，我一個人都知道！再沒有別人知道。我是工程師，是他們命令我幹的，我恨希特勒！我是工程師！”
科利亞笑了笑，問：“總之，您是一個有專業的人，對吧？”
“是，是的！您說的對，我是個有專業的人！是非軍事專業！我會設計，我是──建設者……是那些可惡的法西斯逼我去破壞……是他們，他們！我渴望建設，隻建設……”
“那好，我們說定了：請把克拉科夫和布拉格的圖畫出來。我們需要您活著。隻是請您別這樣發抖。您是軍官，克勞赫先生。”
謝多伊偵察隊的掩護小組依照貝格的建議，把阿佩爾的汽車推到土路上，偽裝了一個被反坦克雷爆炸的現場。由於阿佩爾的汽車後倉裏放了五桶汽油，所以汽車象幹柴一樣轟的一聲燃燒起來。汽車裏還放了兩具從警察局裏弄來的屍體，這是前一天按照地下組織的決定槍斃的叛徒。因此蓋世太保並沒有驚慌，也沒有改變炸毀揮拉科夫城的傳動裝置圖紙──偽裝克勞赫車毀人亡的行動沒有給他們留下改變計劃的根據。
至少旋風是這樣認為的。
3、活下去，但要記住
施蒂利茨看了看表：二十三點三十分。還剩下十五分鍾。他提前來到萬澤耶，轉了一會兒，四處看了看，然後下了汽車，不慌不忙地朝一家小啤酒館走去，十五分鍾後聯絡員將在那裏同他接頭。他要把文件交給聯絡員，為保存這些文件還設立了斷頭台，不過，在那可愛的刀刃落到脖子上之前，還得經受一天一夜慘無人道的拷問，因為這些文件上都印著：“國家重要文件。絕密。”
施蒂利茨往前走著，渾身不住地打冷戰。但這並不是由於他清楚地意識到了萬一失敗將等待著他的那種恐懼，而是因為今天早晨，天色未大亮時他醒來後想到：“如果他們送我禮物，那會是什麽呢？他們會不會把兒子派來？”他知道這不可能，知道克拉科夫城的那次巧遇是不可思議的，是極為特殊的，也是不會再重演的；他什麽都明白，然而盼望見到薩耶奇卡、科利亞、安德留沙、格裏尚奇科夫的願望卻總是執拗地在他心裏翻騰。
“我累了，”施蒂利茨對自己說，“那次和薩尼亞的會麵對我震動太大了。我從未嚐過做父親的滋味，我一個人生活，而且過得很輕鬆，因為我隻對自己一個人負責。隻對自己一人負責──這沒什麽可怕的。再沒有比對孩子承擔責任更艱難地事了。說它艱難，是因為我知道兒子和我們千千萬萬的孩子麵臨著什麽樣的威脅。等消滅了希特勒，到那時為孩子承擔責任將是一件美好而善良的事情。那時還會有困難，這些困難父母們還會覺得是不可解決的，但這是不對的，那時困難不可解決，是他們自己造成的，而不是別人。即將來臨的是另一種時代，人們將譜寫另一種歌詞，隻是不要再有希特勒分子，不要再有我所體嚐過和正在體嚐的那種恐怖……如果我通過聯絡人員，要求把薩耶奇卡送回家，是可以把他帶出克拉科夫的──他們同遊擊隊已經建立了可靠的聯繫。他會走進家門，抱住媽媽，在昏暗的前室裏站在媽媽身邊一動不動，久久地站在她的身邊，他會閉上眼睛，很可能，他還會看見我，也可能再也見不到我：這是不可思議的──他怎麽會想像出父親身穿戴著十字勳章的黑軍服呢……但以後，等他得知是由於我的請求才把他送回後方，是由於我的請求才使他與朋友分離，也是由於我的請求，剝奪了他消滅希特勒分子的權利……難道他會原諒我嗎？他是不會原諒我的。可是我會原諒自己的，如果他要求……不，我沒有權利允許自己想這些。他不會出事的，什麽事也不會發生。他現在差不多已經有我離開符拉迪沃斯托克時那麽大了，可那好象是不久前的事，那時我還很年輕，現在我都四十五歲了。我已經累了，象個垂暮的老人，所以腦子裏就生出了荒唐的念頭，變得婆婆媽媽的，瘋了似的胡思亂想……或許，這不是胡思亂想？也可能做父親的都這樣，你過去從未當過父親，你隻是伊薩耶夫，再往前，父親在世的時候，你是弗拉基米羅夫，後來你成了施蒂利茨，讓這個可惡的名字滾一邊去吧……噢，天啊，他快點來吧……如果來的不是‘他’，而是‘她’怎麽辦？自從英格裏德死後，我是那樣為‘他們’擔心……要知道他的父親也是可以不讓她同希特勒鬥爭的，那樣的話，她還會活著，會成為博登·克勞茨伯爵夫人，會在巴伐利亞某個地方躲藏起來，避開恐怖。然而老人自己死了，沒有阻攔她成為她所成為的人，犧牲了……我不應該想這些。我會支持不住的，會把事情弄糟的。如果我失敗了，他們就會利用我的所有關係，就會找到薩耶奇卡，讓我們當麵對質，他們做這種事是很有一套的……”
“是，上校先生。”
“您後麵的麻袋是幹什麽用的？”
“那不是麻袋，上校先生。”
“那是什麽？”
“是油桶，上麵蓋著麻袋。”
“那個小箱子是幹什麽用的？”
“小箱子裏裝的是油和瓶罐什麽的。我喜歡儲存些備用的東西，上校先生。”
“這是好習慣，不過，重要的是別汙染了汽車裏的空氣。”
“不，不會的，上校先生。”阿佩爾看了看儀表，說、“您能允許我去趟加油站嗎？”
“之前沒加油？”
“請原諒，上校先生，沒能加。”
“遠嗎？”
“不遠，不遠，五分鍾，上校先生。”
“那就去吧，”克老赫皺了皺眉頭，“我的司機哪兒去了？”
“去檢修了，上校先生。”
汽車剛剛駛過加油站，阿佩爾立即加大了油門。檢查站出口處的黨衛軍向克老赫敬過禮後，把身子挺得筆直。克勞赫略微抬起左手，向他們還禮。手剛放下，克勞赫覺得有個東西頂住了他的後腦勺。他稍稍轉下身子。後麵坐著一個身穿沒有肩章的德國軍服的人，手裏的手槍槍口正頂著他的後腦勺。
“這是什麽把戲？”克勞赫問。
“這不是把戲，”科利亞一麵拿掉膝蓋上的麻袋，一麵回答說：“感謝上帝吧，戰爭對您來說，已經結束了，克勞赫。”
貝格準確地向旋風通報了城周圍檢查崗的情況。科利亞準確地計算出時間和地點。阿佩爾準確地將克勞赫帶出了那個檢查站。從這裏可以去謝多伊的住處──克什利茨的秘密聯絡點……
克勞赫被帶進一個漆黑的地窖裏，他在地板上爬著高聲喊叫：“我是工程師，我是工程師，我不是軍人！別槍斃我，我求求你們，別打死我！”
科利亞說：“安靜，沒人想打死您。”
“您是德國人？請告訴我，您是德國人。我聽出來了，您是德國人！這都是為什麽？！我求您！”
“我是俄國人，”科利亞回答說，“請別喊叫，這是實話……好了，安靜，真的，請安靜。我們需要你活著。您會活下來的，如果您能把克拉科夫城的布雷圖和摧毀該城的計劃交給我，並告訴我防止爆炸的辦法和時間。”
“好，好，我全都照辦，我會把圖，所有的圖帶給你們……”
“不，現在您就把這些圖畫出來。”
“那你們在我畫完之後能不槍斃我嗎？你們說的我知道，是指摧毀布拉格的圖──圖是我繪製的，我一個人都知道！再沒有別人知道。我是工程師，是他們命令我幹的，我恨希特勒！我是工程師！”
科利亞笑了笑，問：“總之，您是一個有專業的人，對吧？”
“是，是的！您說的對，我是個有專業的人！是非軍事專業！我會設計，我是──建設者……是那些可惡的法西斯逼我去破壞……是他們，他們！我渴望建設，隻建設……”
“那好，我們說定了：請把克拉科夫和布拉格的圖畫出來。我們需要您活著。隻是請您別這樣發抖。您是軍官，克勞赫先生。”
謝多伊偵察隊的掩護小組依照貝格的建議，把阿佩爾的汽車推到土路上，偽裝了一個被反坦克雷爆炸的現場。由於阿佩爾的汽車後倉裏放了五桶汽油，所以汽車象幹柴一樣轟的一聲燃燒起來。汽車裏還放了兩具從警察局裏弄來的屍體，這是前一天按照地下組織的決定槍斃的叛徒。因此蓋世太保並沒有驚慌，也沒有改變炸毀揮拉科夫城的傳動裝置圖紙──偽裝克勞赫車毀人亡的行動沒有給他們留下改變計劃的根據。
至少旋風是這樣認為的。
3、活下去，但要記住
施蒂利茨看了看表：二十三點三十分。還剩下十五分鍾。他提前來到萬澤耶，轉了一會兒，四處看了看，然後下了汽車，不慌不忙地朝一家小啤酒館走去，十五分鍾後聯絡員將在那裏同他接頭。他要把文件交給聯絡員，為保存這些文件還設立了斷頭台，不過，在那可愛的刀刃落到脖子上之前，還得經受一天一夜慘無人道的拷問，因為這些文件上都印著：“國家重要文件。絕密。”
施蒂利茨往前走著，渾身不住地打冷戰。但這並不是由於他清楚地意識到了萬一失敗將等待著他的那種恐懼，而是因為今天早晨，天色未大亮時他醒來後想到：“如果他們送我禮物，那會是什麽呢？他們會不會把兒子派來？”他知道這不可能，知道克拉科夫城的那次巧遇是不可思議的，是極為特殊的，也是不會再重演的；他什麽都明白，然而盼望見到薩耶奇卡、科利亞、安德留沙、格裏尚奇科夫的願望卻總是執拗地在他心裏翻騰。
“我累了，”施蒂利茨對自己說，“那次和薩尼亞的會麵對我震動太大了。我從未嚐過做父親的滋味，我一個人生活，而且過得很輕鬆，因為我隻對自己一個人負責。隻對自己一人負責──這沒什麽可怕的。再沒有比對孩子承擔責任更艱難地事了。說它艱難，是因為我知道兒子和我們千千萬萬的孩子麵臨著什麽樣的威脅。等消滅了希特勒，到那時為孩子承擔責任將是一件美好而善良的事情。那時還會有困難，這些困難父母們還會覺得是不可解決的，但這是不對的，那時困難不可解決，是他們自己造成的，而不是別人。即將來臨的是另一種時代，人們將譜寫另一種歌詞，隻是不要再有希特勒分子，不要再有我所體嚐過和正在體嚐的那種恐怖……如果我通過聯絡人員，要求把薩耶奇卡送回家，是可以把他帶出克拉科夫的──他們同遊擊隊已經建立了可靠的聯繫。他會走進家門，抱住媽媽，在昏暗的前室裏站在媽媽身邊一動不動，久久地站在她的身邊，他會閉上眼睛，很可能，他還會看見我，也可能再也見不到我：這是不可思議的──他怎麽會想像出父親身穿戴著十字勳章的黑軍服呢……但以後，等他得知是由於我的請求才把他送回後方，是由於我的請求才使他與朋友分離，也是由於我的請求，剝奪了他消滅希特勒分子的權利……難道他會原諒我嗎？他是不會原諒我的。可是我會原諒自己的，如果他要求……不，我沒有權利允許自己想這些。他不會出事的，什麽事也不會發生。他現在差不多已經有我離開符拉迪沃斯托克時那麽大了，可那好象是不久前的事，那時我還很年輕，現在我都四十五歲了。我已經累了，象個垂暮的老人，所以腦子裏就生出了荒唐的念頭，變得婆婆媽媽的，瘋了似的胡思亂想……或許，這不是胡思亂想？也可能做父親的都這樣，你過去從未當過父親，你隻是伊薩耶夫，再往前，父親在世的時候，你是弗拉基米羅夫，後來你成了施蒂利茨，讓這個可惡的名字滾一邊去吧……噢，天啊，他快點來吧……如果來的不是‘他’，而是‘她’怎麽辦？自從英格裏德死後，我是那樣為‘他們’擔心……要知道他的父親也是可以不讓她同希特勒鬥爭的，那樣的話，她還會活著，會成為博登·克勞茨伯爵夫人，會在巴伐利亞某個地方躲藏起來，避開恐怖。然而老人自己死了，沒有阻攔她成為她所成為的人，犧牲了……我不應該想這些。我會支持不住的，會把事情弄糟的。如果我失敗了，他們就會利用我的所有關係，就會找到薩耶奇卡，讓我們當麵對質，他們做這種事是很有一套的……”