“當然。”
“您認為他們明天會答覆嗎？”
“難說。”
“所以我才問您，”博羅金皺了下眉，“否則我就不問了。您遇上不愉快的事時，是喜歡發泄出來還是悶在心裏？”
“我憋悶不住。”
“我也一樣。”
維科索夫斯基又說：“我喜歡悶頭思考。如果一講出來，思路馬上就會斷。”
“是個謹慎的小夥子，”博羅金想，“他在耍滑頭。其實他什麽都知道。他的眼睛是很敏銳的。”
“當然，”博羅金說，“這是常有的事。”
“上校同誌，何時動身起飛？”
“我隻是問問您有沒有這個願望。至於何時動身，這是以後的事。我們等一等，熟悉熟悉情況，好不好？您是怎麽想的？”
“顯然，需要去一趟。”維科索夫斯基回答說，“不然就會毀掉整個行動計劃。那可太遺憾了。還得把腦袋搭上。”
“您可真是說到點子上了，”博羅金說，“既令人遺憾，還要掉腦袋。精闢──真是絕了……”
“不，他不會跑到科布佐夫那邊去的，”博羅金心裏作出了判斷，“他是個聰明的小夥子，不是膽小鬼。膽小鬼隻會打小算盤，保全自己。而他首先是說‘遺憾’，而後才想到掉腦袋。”
“關於她發給莫斯科的那封密碼電文，您說是假的，是嗎？”
“沒這麽明確。我是說，根據旋風和阿尼婭新發來的情報看，這份材料象是敵人為了虛張聲勢而製造的徹頭徹尾的假情報。您這就要第三次問我科布佐夫的意見了……”
“我不再問了。”
“那倒沒必要。隻是那時我沒拿定主意自己該怎麽辦。”
“現在呢？”
“現在我決定考慮什麽時候派您到旋風那裏去……”
維科索夫斯基微微一笑說：“事情的關鍵是不能讓別人知道，對吧？關於電報的事隻有我和您知道……”
博羅金揚了揚眉毛，回答說：“您知道沒什麽關係。這樣更好。您可知道，戰前使我最生氣的是，好事也得用欺騙掩蓋起來。顯然，官僚主義首先纏住的是那些與之鬥爭的人。可惜，科布佐夫幾乎完全不理會信賴問題。我是信奉它的。”
“我已經做好了明天就去旋風那裏的準備，”維科索夫斯基說，“我想，到了那裏一切都會清楚的。”
“時間我們另定。不必著急。偵察員隻有在一種情況下才應該匆忙……”
“什麽情況？”
“等到了機場，臨起飛時我再告訴您。”博羅金說，“好啦，給旋風起草電文吧。”
維科索夫斯基掏出鋼筆，看了看博羅金。博羅金咬了一下老人特有的那種醬紫色的嘴唇，若斷若續地吸了口氣，莫名其妙地聳聳肩，開始口述電文。
查清有關上校的所有情況：出生年月、出生地、父母、是否到過蘇聯、職務、工作單位。迅速回告。我將立刻報告指揮部。博羅金。
維科索夫斯基暗自注意到，這份電文老頭子擬得多麽巧妙──他既沒有預示任何東西，又準許包括名聲已經敗壞的密碼報務員在內的小組依照證實下達的行動指示繼續工作。
“問問他，”維科索夫斯基想，“看他是否明白，萬一克拉科夫那邊發生了什麽不測，上邊會怎樣對待他？當然，他明白。所以他才這樣擬稿。可是他是否明白我也會遇到與他同樣的麻煩？顯然他也明白。所以他才會說到信賴的問題。我哪怕有一絲念頭，認為阿尼婭會變成法西斯的賤貨，那我就是狼心狗肺的人。咳，一個建立在對人信任基礎上的組織卻不相信人，這樣的組織根本就不應該創建。”
“梅利尼科夫上校什麽時候到？”博羅金問。
梅利尼科夫是前線軍事反簡單組織鋤奸部的負責人。他在德國做過五年地下工作，又在西班牙戰鬥了兩年。可是後來進了科雷馬勞改營，恢復名譽後，戰爭爆發初期作為一名肅反人員又回到了前線。
博羅金在馬德裏和巴賽羅那的軍事情報部門做過兩年梅利尼科夫的助手。
現在梅利尼科夫正在醫院裏住院──結核病正折磨著他。盡管如此，有人說他下星期要回司令部。博羅金同他可以進行推心置腹的談話。
“聽說，他的病情惡化了，”維科索夫斯基回答說，“前天肅反委員會的人去看望過他，他咯血了。”
“是這樣……您快去叫輛汽車。我們馬上去看他。我覺得要壞事。”
第二十二章 夜航
1、約·維·史達林總理致邱吉爾首相的私人絕密信
您的關於德國t－5型魚雷的來信收到。蘇聯海軍確實繳獲了兩枚德國聲控魚雷，目前我們的專家正在研究。很遺憾，我們現在已無法將其中的一枚運往英國，因為兩枚魚雷由於爆炸都受到損壞，致使為了研究和試驗必須將其中一枚魚雷的未損壞部件代替另一枚所損壞的部件研究，否則就無法進行研究和試驗。故此有兩種可能：或者將我們研究魚雷所獲得的圖紙和書麵材料立刻轉交不列顛軍事代表團，待魚雷的研究和試驗結束後再將魚雷轉交不列顛海軍部使用；或者立刻派不列顛專家來蘇聯，實地研究魚雷的部件和翻拍圖紙。我們已準備好提供其中任何一種可能。
“您認為他們明天會答覆嗎？”
“難說。”
“所以我才問您，”博羅金皺了下眉，“否則我就不問了。您遇上不愉快的事時，是喜歡發泄出來還是悶在心裏？”
“我憋悶不住。”
“我也一樣。”
維科索夫斯基又說：“我喜歡悶頭思考。如果一講出來，思路馬上就會斷。”
“是個謹慎的小夥子，”博羅金想，“他在耍滑頭。其實他什麽都知道。他的眼睛是很敏銳的。”
“當然，”博羅金說，“這是常有的事。”
“上校同誌，何時動身起飛？”
“我隻是問問您有沒有這個願望。至於何時動身，這是以後的事。我們等一等，熟悉熟悉情況，好不好？您是怎麽想的？”
“顯然，需要去一趟。”維科索夫斯基回答說，“不然就會毀掉整個行動計劃。那可太遺憾了。還得把腦袋搭上。”
“您可真是說到點子上了，”博羅金說，“既令人遺憾，還要掉腦袋。精闢──真是絕了……”
“不，他不會跑到科布佐夫那邊去的，”博羅金心裏作出了判斷，“他是個聰明的小夥子，不是膽小鬼。膽小鬼隻會打小算盤，保全自己。而他首先是說‘遺憾’，而後才想到掉腦袋。”
“關於她發給莫斯科的那封密碼電文，您說是假的，是嗎？”
“沒這麽明確。我是說，根據旋風和阿尼婭新發來的情報看，這份材料象是敵人為了虛張聲勢而製造的徹頭徹尾的假情報。您這就要第三次問我科布佐夫的意見了……”
“我不再問了。”
“那倒沒必要。隻是那時我沒拿定主意自己該怎麽辦。”
“現在呢？”
“現在我決定考慮什麽時候派您到旋風那裏去……”
維科索夫斯基微微一笑說：“事情的關鍵是不能讓別人知道，對吧？關於電報的事隻有我和您知道……”
博羅金揚了揚眉毛，回答說：“您知道沒什麽關係。這樣更好。您可知道，戰前使我最生氣的是，好事也得用欺騙掩蓋起來。顯然，官僚主義首先纏住的是那些與之鬥爭的人。可惜，科布佐夫幾乎完全不理會信賴問題。我是信奉它的。”
“我已經做好了明天就去旋風那裏的準備，”維科索夫斯基說，“我想，到了那裏一切都會清楚的。”
“時間我們另定。不必著急。偵察員隻有在一種情況下才應該匆忙……”
“什麽情況？”
“等到了機場，臨起飛時我再告訴您。”博羅金說，“好啦，給旋風起草電文吧。”
維科索夫斯基掏出鋼筆，看了看博羅金。博羅金咬了一下老人特有的那種醬紫色的嘴唇，若斷若續地吸了口氣，莫名其妙地聳聳肩，開始口述電文。
查清有關上校的所有情況：出生年月、出生地、父母、是否到過蘇聯、職務、工作單位。迅速回告。我將立刻報告指揮部。博羅金。
維科索夫斯基暗自注意到，這份電文老頭子擬得多麽巧妙──他既沒有預示任何東西，又準許包括名聲已經敗壞的密碼報務員在內的小組依照證實下達的行動指示繼續工作。
“問問他，”維科索夫斯基想，“看他是否明白，萬一克拉科夫那邊發生了什麽不測，上邊會怎樣對待他？當然，他明白。所以他才這樣擬稿。可是他是否明白我也會遇到與他同樣的麻煩？顯然他也明白。所以他才會說到信賴的問題。我哪怕有一絲念頭，認為阿尼婭會變成法西斯的賤貨，那我就是狼心狗肺的人。咳，一個建立在對人信任基礎上的組織卻不相信人，這樣的組織根本就不應該創建。”
“梅利尼科夫上校什麽時候到？”博羅金問。
梅利尼科夫是前線軍事反簡單組織鋤奸部的負責人。他在德國做過五年地下工作，又在西班牙戰鬥了兩年。可是後來進了科雷馬勞改營，恢復名譽後，戰爭爆發初期作為一名肅反人員又回到了前線。
博羅金在馬德裏和巴賽羅那的軍事情報部門做過兩年梅利尼科夫的助手。
現在梅利尼科夫正在醫院裏住院──結核病正折磨著他。盡管如此，有人說他下星期要回司令部。博羅金同他可以進行推心置腹的談話。
“聽說，他的病情惡化了，”維科索夫斯基回答說，“前天肅反委員會的人去看望過他，他咯血了。”
“是這樣……您快去叫輛汽車。我們馬上去看他。我覺得要壞事。”
第二十二章 夜航
1、約·維·史達林總理致邱吉爾首相的私人絕密信
您的關於德國t－5型魚雷的來信收到。蘇聯海軍確實繳獲了兩枚德國聲控魚雷，目前我們的專家正在研究。很遺憾，我們現在已無法將其中的一枚運往英國，因為兩枚魚雷由於爆炸都受到損壞，致使為了研究和試驗必須將其中一枚魚雷的未損壞部件代替另一枚所損壞的部件研究，否則就無法進行研究和試驗。故此有兩種可能：或者將我們研究魚雷所獲得的圖紙和書麵材料立刻轉交不列顛軍事代表團，待魚雷的研究和試驗結束後再將魚雷轉交不列顛海軍部使用；或者立刻派不列顛專家來蘇聯，實地研究魚雷的部件和翻拍圖紙。我們已準備好提供其中任何一種可能。