“好吧……如果您允許，現在有件事要談。”
“可以。”
“我同您一起對付俄國女偵察員的行動進展很快。我想請您派一名蓋世太保的人參加進來。現在已經到了沒有蓋世太保的直接幫助我就無法工作的階段。”
蓋世太保長官把貝格寫滿字的那幾張紙收進保險櫃，然後回到桌前，說：“我考慮考慮。”
第十七章 相會
1、摘自希特勒和約德爾上將在“狼穴”的會議記錄
出席人：元首、約德爾上將、瓦爾利蒙將軍、分隊長費格萊因、上校馮·貝洛、中校馮·阿姆斯貝格、中校魏岑埃格爾、少校比尤克斯。
會議開始時間：二十三時五十三分。
元首：約德爾，當我考慮眾多的目前急待解決的事情時，首先出現在我麵前的是穩定東線局勢的問題──因為更多的問題在現階段也無法解決──所以我向自己提出這樣一個問題，從整個形勢來看，我們被擠在一條相當狹窄的夾縫之中也許真的並非是壞事。因為其中不僅僅隻有不利之處，也有優勢的一麵。如果我們能守住我們現在占據的這塊土地，那麽這塊地盤還是可以保證我們生存下去的，再說我們又有那麽廣闊的大後方。當然，為此我們必須將我們前一時期在後方積蓄的一切力量都投入到野戰部隊上。隻有那樣做我們的部隊才能成為一支有實力的軍隊。如果我們做不到這些，如果我們把後方設置在德國，如果我們把軍事後方地區擴大到縱深地區，盡管什麽樣的後方區都根本不需要，如果我們不顧一切地擴充在前線附近地區行使執行權的軍事行政機構，盡管這些機構完全沒有必要，沒有它們也同樣能行使授予它們支配軍隊的權力──請會議一下一九三九年：那時我不得不把東線包括漢諾瓦在內的行使權移交給軍事行政機構，要知道，從漢諾瓦到明登是一片完整的戰略發展區域──如果我們消除了那種非軍事的，其他軍隊完全沒有的，隻是我們信奉的（但正象我們現在看到的，仿佛是從別人那裏借來的）思想體係，那麽地盤的縮小就不會總是不利，也可能變成一種優勢；但要有一個條件：我們必須真正地將這個廣大地區所積聚的一切服從於整個戰役的需要，將目前用於後方的全體人員都武裝起來。有了這個條件，我堅信，穩定住東線的局勢是可以辦到的……我在考慮這樣一個問題：那些從根本上能給我們整個戰局帶來致命影響的危險因素的現狀如何呢？不用說，這首先是東線的崩潰，它是我們德國的真正威脅，無論是西裏西亞工業區，還是東普魯士必將受到嚴重的心理上的影響。但是我認為，我們用現在正在組建的和逐步投入戰鬥的這些兵力是能夠穩定住東線戰局的──我是這樣看的──我們也一定能戰勝這次人類的危機，精神的危機。當然我們不能把它與七月二十日在這裏發生的那個事件分開。要知道，不能把那次行動看作是孤立的；不能，在這裏發生的那個事件，我要說，是我們內部血液循環發生了故障的徵兆，是我們內部血液中毒的徵兆。正如我們現在所看到的，後方的重要崗位都被真正的破壞者──不是失敗主義者，是破壞者和賣國賊占據了，那我們還能指望從前線得到什麽呢？道理很簡單：如果聯絡部門和軍需係統潛藏著地地道道的叛國分子，而我們並不知道它們已經秘密地為敵人工作了多長時間，那怎麽還能指望會產生那種必要的士氣。近一兩年來，俄國人的士氣其實並無明顯提高，他們的人員裝備也未見精良，而我們，毫無疑問，情緒開始低落，因為我們眼皮底下聚集了一夥不斷施放毒箭的惡人──軍需處的將軍、通訊部門的要人等等。現在我們隻得反躬自問（也可能用不著問，因為一切都很明了）：我們的想法敵人怎麽會一清二楚？為什麽敵人總是能夠採取即使的對策？為什麽他們對我們那麽多的行動都能作出迅速的反應？顯然，這並不是因為俄國人有遠見，而是由於一夥可惡的亡命之徒的連接不斷的叛變行為。即使不把問題擺得這樣具體，一些人占其位而不盡其職的現象也足以說明問題：這些人不是努力發揮自己的聰明才智，增強對我們力量的信心，最主要的是，不能深刻認識這場鬥爭的生死攸關的重要意義，它決定著我們的命運；無法迴避的鬥爭是不可能用某種政治手腕或戰略戰術敷衍過去的。他們無所事事，而不是讓人們認識到：這場鬥爭和匈奴人進行的那場戰爭是相同的，其中隻有兩條路，或者勝利，或者失敗──兩者必擇其一。如果我們的上層機構中沒有這種認識，相反，如果這些白癡想入非非，認為現在的處境比他們先輩時好，因為現在聚到一起來幹革命的都是將軍，而不象一九一八年那樣都是失敗，那可就大錯特錯了；處於這樣一種狀態的軍隊必定會一天天自上而下地瓦解……所以應該直言相告；在這裏接連不斷地發生了赤裸裸的叛變行為，這之中也有我們自身的錯誤和責任：由於考慮到軍界要人的聲譽，雖然我們早在一年半以前就知道有叛徒，但我們認為不能損壞軍界要人的名譽，所以總是很晚才製止叛變行為，或者根本不加製止。但是，當我們讓小人物，讓士兵去獨立判斷俄國人以德國將軍們的名義經常散布的召喚時，當我們讓小人物──前線的下級軍官去解釋這些召喚的實質，而他們需要逐漸弄明白究竟是俄國人正確還是我們對待他們過於軟弱的時候，這些要人的名譽會損壞得更不象樣子。這種現象應該結束了。再也不能這樣繼續下去了。這些曾穿過士兵軍服的可恥敗類，這些賤貨，這些舊時代的殘餘分子都應該被消滅掉。這就是我們最高的職責。如果我們能夠克服這次精神危機，那麽我們會看到，俄國絲毫不比過去強，我們也不比過去差。從軍事裝備和其他物資來看，我們的情況反而比過去好，我們的坦克和自行火炮現在更精良了，而俄國人的裝備則越來越壞。所以我認為，我們定能扭轉我們在東線的戰局。
“可以。”
“我同您一起對付俄國女偵察員的行動進展很快。我想請您派一名蓋世太保的人參加進來。現在已經到了沒有蓋世太保的直接幫助我就無法工作的階段。”
蓋世太保長官把貝格寫滿字的那幾張紙收進保險櫃，然後回到桌前，說：“我考慮考慮。”
第十七章 相會
1、摘自希特勒和約德爾上將在“狼穴”的會議記錄
出席人：元首、約德爾上將、瓦爾利蒙將軍、分隊長費格萊因、上校馮·貝洛、中校馮·阿姆斯貝格、中校魏岑埃格爾、少校比尤克斯。
會議開始時間：二十三時五十三分。
元首：約德爾，當我考慮眾多的目前急待解決的事情時，首先出現在我麵前的是穩定東線局勢的問題──因為更多的問題在現階段也無法解決──所以我向自己提出這樣一個問題，從整個形勢來看，我們被擠在一條相當狹窄的夾縫之中也許真的並非是壞事。因為其中不僅僅隻有不利之處，也有優勢的一麵。如果我們能守住我們現在占據的這塊土地，那麽這塊地盤還是可以保證我們生存下去的，再說我們又有那麽廣闊的大後方。當然，為此我們必須將我們前一時期在後方積蓄的一切力量都投入到野戰部隊上。隻有那樣做我們的部隊才能成為一支有實力的軍隊。如果我們做不到這些，如果我們把後方設置在德國，如果我們把軍事後方地區擴大到縱深地區，盡管什麽樣的後方區都根本不需要，如果我們不顧一切地擴充在前線附近地區行使執行權的軍事行政機構，盡管這些機構完全沒有必要，沒有它們也同樣能行使授予它們支配軍隊的權力──請會議一下一九三九年：那時我不得不把東線包括漢諾瓦在內的行使權移交給軍事行政機構，要知道，從漢諾瓦到明登是一片完整的戰略發展區域──如果我們消除了那種非軍事的，其他軍隊完全沒有的，隻是我們信奉的（但正象我們現在看到的，仿佛是從別人那裏借來的）思想體係，那麽地盤的縮小就不會總是不利，也可能變成一種優勢；但要有一個條件：我們必須真正地將這個廣大地區所積聚的一切服從於整個戰役的需要，將目前用於後方的全體人員都武裝起來。有了這個條件，我堅信，穩定住東線的局勢是可以辦到的……我在考慮這樣一個問題：那些從根本上能給我們整個戰局帶來致命影響的危險因素的現狀如何呢？不用說，這首先是東線的崩潰，它是我們德國的真正威脅，無論是西裏西亞工業區，還是東普魯士必將受到嚴重的心理上的影響。但是我認為，我們用現在正在組建的和逐步投入戰鬥的這些兵力是能夠穩定住東線戰局的──我是這樣看的──我們也一定能戰勝這次人類的危機，精神的危機。當然我們不能把它與七月二十日在這裏發生的那個事件分開。要知道，不能把那次行動看作是孤立的；不能，在這裏發生的那個事件，我要說，是我們內部血液循環發生了故障的徵兆，是我們內部血液中毒的徵兆。正如我們現在所看到的，後方的重要崗位都被真正的破壞者──不是失敗主義者，是破壞者和賣國賊占據了，那我們還能指望從前線得到什麽呢？道理很簡單：如果聯絡部門和軍需係統潛藏著地地道道的叛國分子，而我們並不知道它們已經秘密地為敵人工作了多長時間，那怎麽還能指望會產生那種必要的士氣。近一兩年來，俄國人的士氣其實並無明顯提高，他們的人員裝備也未見精良，而我們，毫無疑問，情緒開始低落，因為我們眼皮底下聚集了一夥不斷施放毒箭的惡人──軍需處的將軍、通訊部門的要人等等。現在我們隻得反躬自問（也可能用不著問，因為一切都很明了）：我們的想法敵人怎麽會一清二楚？為什麽敵人總是能夠採取即使的對策？為什麽他們對我們那麽多的行動都能作出迅速的反應？顯然，這並不是因為俄國人有遠見，而是由於一夥可惡的亡命之徒的連接不斷的叛變行為。即使不把問題擺得這樣具體，一些人占其位而不盡其職的現象也足以說明問題：這些人不是努力發揮自己的聰明才智，增強對我們力量的信心，最主要的是，不能深刻認識這場鬥爭的生死攸關的重要意義，它決定著我們的命運；無法迴避的鬥爭是不可能用某種政治手腕或戰略戰術敷衍過去的。他們無所事事，而不是讓人們認識到：這場鬥爭和匈奴人進行的那場戰爭是相同的，其中隻有兩條路，或者勝利，或者失敗──兩者必擇其一。如果我們的上層機構中沒有這種認識，相反，如果這些白癡想入非非，認為現在的處境比他們先輩時好，因為現在聚到一起來幹革命的都是將軍，而不象一九一八年那樣都是失敗，那可就大錯特錯了；處於這樣一種狀態的軍隊必定會一天天自上而下地瓦解……所以應該直言相告；在這裏接連不斷地發生了赤裸裸的叛變行為，這之中也有我們自身的錯誤和責任：由於考慮到軍界要人的聲譽，雖然我們早在一年半以前就知道有叛徒，但我們認為不能損壞軍界要人的名譽，所以總是很晚才製止叛變行為，或者根本不加製止。但是，當我們讓小人物，讓士兵去獨立判斷俄國人以德國將軍們的名義經常散布的召喚時，當我們讓小人物──前線的下級軍官去解釋這些召喚的實質，而他們需要逐漸弄明白究竟是俄國人正確還是我們對待他們過於軟弱的時候，這些要人的名譽會損壞得更不象樣子。這種現象應該結束了。再也不能這樣繼續下去了。這些曾穿過士兵軍服的可恥敗類，這些賤貨，這些舊時代的殘餘分子都應該被消滅掉。這就是我們最高的職責。如果我們能夠克服這次精神危機，那麽我們會看到，俄國絲毫不比過去強，我們也不比過去差。從軍事裝備和其他物資來看，我們的情況反而比過去好，我們的坦克和自行火炮現在更精良了，而俄國人的裝備則越來越壞。所以我認為，我們定能扭轉我們在東線的戰局。