“我不相信你們，”阿尼婭說，“你們了解全部情況，可是我不相信你們，他不可能是叛徒。”
“他本可以不是叛徒，”謝多伊說，“但他成了這種人。”
“他不可能成為這種人！”
“為什麽？”
“因為他是我們的人！”
“那我們又是誰的人？”穿高筒靴的小夥子問道。“你認為我們是誰的人？”
謝多伊說：“必須立即和你們的總部取得聯繫：應如何處置安德裏？是抓活的呢？還是就地幹掉，趁他還沒有幹出更多的壞事。”
“難道僅僅因為他們俄語說的不好我就不相信這些人，而相信蒼蠅是我們的人嗎？”阿尼婭一邊不情願地聽著謝多伊和伊格納茨上校的兒子、帕列克的孫子對她講的話，一邊想道。“如果真是這樣，那就太可怕了。那就真該加入天使長米哈伊爾的同盟會了。蒼蠅一直和博羅金保持著聯繫。總部信任他。總部是派我們來找他的。可是，總部所以派我們來找他，是因為他通知總部他和波蘭地下組織建立了聯繫。我知道帕列克這個名字，他們說的是真話。知道帕列克的有蒼蠅、旋風、科利亞和我。可萬一是無線點截聽呢？萬一眼下這一切都是蓋世太保的嘍羅們搞的鬼把戲呢？”
“記住，延誤時間就意味著犯罪，”謝多伊最後說，“特別是現在。”
“我是在你們這裏，”阿尼婭說，“掌握在你們手裏。你們想對我怎麽辦就怎麽辦好了。我不相信你們！懂嗎？就是不相信！”
5、傍晚與深夜
若不是貝格預先提醒過，蒼蠅準會向蓋世太保報告住在他家裏的女發報員的情況。但是，在蒼蠅被召去和旋風當麵對質之後，貝格上校級要求蒼蠅的一切活動隻跟他一個人聯繫，還說根據上級指示，現在由他一人負責偵破與蒼蠅接頭的那個小組。
“我的蓋世太保朋友們，”貝格說，“眼下正忙著別的事，因此我禁止你去打擾他們。聽清楚了嗎？”
“清楚了，”蒼蠅答道，“不過他們會生氣的……”
“我們不是小孩子，也不是爭風吃醋的女人，”貝格說道，“我們是不會生氣的；我們要清除妨礙我們的人，要提撥給我們以友善支持的人。至於生氣嘛……這不是間諜應幹的事。”
“你們的人將把我的接頭地點置於自己的監視之下嗎？”蒼蠅問。
“有這個必要嗎？”貝格吃驚地問。“照我看，派來找你的人不會是一年紀的小學生，而是有經驗的人。不管我們對監視的組織工作多麽精密，有經驗的人總會發現破綻的。也許你什麽地方出問題了？你沒對那個小妞說漏嘴吧？”
“哪裏的話……我跟她搞得很親密。”
“她沒什麽懷疑嗎？”
“怎麽會呢？”
“那就謝天謝地了。等其他人跟你接上頭之後，咱們兩人一般情況下一個月碰一次頭，可以在飯店人多的地方，裝成一個年輕小夥子和一個年老的波蘭教員在談話。”
貝格向蒼蠅布置了第二天的行動計劃。明天上午九時，將有一輛載著幾名乘客的汽車從教堂一旁通過雷布內鎮的廣場。蒼蠅應該舉起一隻手。司機停下車，要求為兩個人付十個占領區馬克。蒼蠅討價還價之後交付八馬克。然後他們乘這輛汽車從公路來到阿尼婭跳傘著陸的地方。等他們挖出電台之後，傍晚將會有一輛汽車通過，司機把他們帶到雷布內鎮去。
貝格賞給蒼蠅一些錢，並給娛樂場所打電話，讓他們放蒼蠅進去。蒼蠅喝了很多酒，但沒有喝醉，他盯住妓女們看，當女招待用德語跟他談話時，他謹慎地微笑著。
“見鬼去吧！”他腦子裏不停地轉著這句話。“全都見鬼去吧，見他媽的鬼去吧。見鬼去吧，見鬼去吧。”
他自己也說不清楚，到底叫誰見鬼去。他不過是用“見鬼去吧”這句沒完沒了的、單一的醉話，去排除一種莫名其妙的、沉重的、揮之不去的感覺，尤其是在早晨微醉之後，或謝多伊給他送來肥肉讓他享用之後，或阿尼婭指責他不應該胡來之後。
半夜十二點的時候，他跟一個濃塗艷抹的五十來歲的女人談妥了。那女人正從餐桌上收拾啤酒杯，啤酒杯的底部泛著一層類似碎花邊的泡沫。蒼蠅向她預付了錢，並告訴她自己在拐角那座掛鍾下麵等她。
等她出來後，蒼蠅使勁抓住她的手，把她猛地拉到自己身邊。
“先生這麽年輕，”女人說，“跟先生一塊走我還有點膽怯呢。”
“閉上嘴，”蒼蠅用俄語對她說，“隻管走你的路，隻是別開口。”
6、
致黨衛軍首腦希姆萊
絕密
國家重要文件
首腦：
今天早晨工程兵司令施瓦采爾拜訪了我。根據您的指示，我將克拉科夫行動計劃的要點告訴了他。鑑於他帶著同樣的任務前去布安格和布拉迪斯拉發，我覺得有必要建議他不要照搬我們工程人員的辦法，因為布拉迪斯拉發的情況有別於克拉科夫。
顯然，一個比較理智的做法是，把克勞赫派往布拉格（即使一個月也行），以便給施瓦爾采以實際幫助。我想，我能夠說服軍隊相信這一措施的必要性，盡管我感到施瓦采爾不十分樂於接受我的建議，然而克勞赫的經驗對我們大家具有重要價值，應該加以運用的研究。
“他本可以不是叛徒，”謝多伊說，“但他成了這種人。”
“他不可能成為這種人！”
“為什麽？”
“因為他是我們的人！”
“那我們又是誰的人？”穿高筒靴的小夥子問道。“你認為我們是誰的人？”
謝多伊說：“必須立即和你們的總部取得聯繫：應如何處置安德裏？是抓活的呢？還是就地幹掉，趁他還沒有幹出更多的壞事。”
“難道僅僅因為他們俄語說的不好我就不相信這些人，而相信蒼蠅是我們的人嗎？”阿尼婭一邊不情願地聽著謝多伊和伊格納茨上校的兒子、帕列克的孫子對她講的話，一邊想道。“如果真是這樣，那就太可怕了。那就真該加入天使長米哈伊爾的同盟會了。蒼蠅一直和博羅金保持著聯繫。總部信任他。總部是派我們來找他的。可是，總部所以派我們來找他，是因為他通知總部他和波蘭地下組織建立了聯繫。我知道帕列克這個名字，他們說的是真話。知道帕列克的有蒼蠅、旋風、科利亞和我。可萬一是無線點截聽呢？萬一眼下這一切都是蓋世太保的嘍羅們搞的鬼把戲呢？”
“記住，延誤時間就意味著犯罪，”謝多伊最後說，“特別是現在。”
“我是在你們這裏，”阿尼婭說，“掌握在你們手裏。你們想對我怎麽辦就怎麽辦好了。我不相信你們！懂嗎？就是不相信！”
5、傍晚與深夜
若不是貝格預先提醒過，蒼蠅準會向蓋世太保報告住在他家裏的女發報員的情況。但是，在蒼蠅被召去和旋風當麵對質之後，貝格上校級要求蒼蠅的一切活動隻跟他一個人聯繫，還說根據上級指示，現在由他一人負責偵破與蒼蠅接頭的那個小組。
“我的蓋世太保朋友們，”貝格說，“眼下正忙著別的事，因此我禁止你去打擾他們。聽清楚了嗎？”
“清楚了，”蒼蠅答道，“不過他們會生氣的……”
“我們不是小孩子，也不是爭風吃醋的女人，”貝格說道，“我們是不會生氣的；我們要清除妨礙我們的人，要提撥給我們以友善支持的人。至於生氣嘛……這不是間諜應幹的事。”
“你們的人將把我的接頭地點置於自己的監視之下嗎？”蒼蠅問。
“有這個必要嗎？”貝格吃驚地問。“照我看，派來找你的人不會是一年紀的小學生，而是有經驗的人。不管我們對監視的組織工作多麽精密，有經驗的人總會發現破綻的。也許你什麽地方出問題了？你沒對那個小妞說漏嘴吧？”
“哪裏的話……我跟她搞得很親密。”
“她沒什麽懷疑嗎？”
“怎麽會呢？”
“那就謝天謝地了。等其他人跟你接上頭之後，咱們兩人一般情況下一個月碰一次頭，可以在飯店人多的地方，裝成一個年輕小夥子和一個年老的波蘭教員在談話。”
貝格向蒼蠅布置了第二天的行動計劃。明天上午九時，將有一輛載著幾名乘客的汽車從教堂一旁通過雷布內鎮的廣場。蒼蠅應該舉起一隻手。司機停下車，要求為兩個人付十個占領區馬克。蒼蠅討價還價之後交付八馬克。然後他們乘這輛汽車從公路來到阿尼婭跳傘著陸的地方。等他們挖出電台之後，傍晚將會有一輛汽車通過，司機把他們帶到雷布內鎮去。
貝格賞給蒼蠅一些錢，並給娛樂場所打電話，讓他們放蒼蠅進去。蒼蠅喝了很多酒，但沒有喝醉，他盯住妓女們看，當女招待用德語跟他談話時，他謹慎地微笑著。
“見鬼去吧！”他腦子裏不停地轉著這句話。“全都見鬼去吧，見他媽的鬼去吧。見鬼去吧，見鬼去吧。”
他自己也說不清楚，到底叫誰見鬼去。他不過是用“見鬼去吧”這句沒完沒了的、單一的醉話，去排除一種莫名其妙的、沉重的、揮之不去的感覺，尤其是在早晨微醉之後，或謝多伊給他送來肥肉讓他享用之後，或阿尼婭指責他不應該胡來之後。
半夜十二點的時候，他跟一個濃塗艷抹的五十來歲的女人談妥了。那女人正從餐桌上收拾啤酒杯，啤酒杯的底部泛著一層類似碎花邊的泡沫。蒼蠅向她預付了錢，並告訴她自己在拐角那座掛鍾下麵等她。
等她出來後，蒼蠅使勁抓住她的手，把她猛地拉到自己身邊。
“先生這麽年輕，”女人說，“跟先生一塊走我還有點膽怯呢。”
“閉上嘴，”蒼蠅用俄語對她說，“隻管走你的路，隻是別開口。”
6、
致黨衛軍首腦希姆萊
絕密
國家重要文件
首腦：
今天早晨工程兵司令施瓦采爾拜訪了我。根據您的指示，我將克拉科夫行動計劃的要點告訴了他。鑑於他帶著同樣的任務前去布安格和布拉迪斯拉發，我覺得有必要建議他不要照搬我們工程人員的辦法，因為布拉迪斯拉發的情況有別於克拉科夫。
顯然，一個比較理智的做法是，把克勞赫派往布拉格（即使一個月也行），以便給施瓦爾采以實際幫助。我想，我能夠說服軍隊相信這一措施的必要性，盡管我感到施瓦采爾不十分樂於接受我的建議，然而克勞赫的經驗對我們大家具有重要價值，應該加以運用的研究。