“我沒讓他去真的殺人啊!”
“但人是你雇的，再見。”
第二十七章
我一出電梯，便看見雅翁儂，他的表情好像等了我一陣子。“跟我到酒吧坐一下，”他說，“我有話跟你說。”
我們一道進了酒吧，由於時間還早，酒吧顯得相當冷清。我們坐在角落的座位，雅翁儂小聲地說話，“你一定認為我是個混帳東西，對不對?”
“不對，我有工作在身，你也有自己的事要做。我不得已要煩擾你，同時你又信不過我。事情不過如此，你不至於混帳到哪兒去。”
“我是為了保護這家旅館，你又是想保護誰?”
“我從來就不知道，還有通常一旦我知道了反而會幫不上忙。我隻能四處搜查，到頭來弄得自己惹人嫌惡。其實多數時候我是很不稱職的。”
“我是從亞歷山德羅組長那邊聽說來的，如果你不介意，可不可以告訴我，一件這樣的案子通常的收入是多少?”
“長官，這次情況有點不同，坦白說我這次完全沒有收入。”
“那麽旅館這邊就付你五千美元如何——這是為了旅館的利益該付的。”
“旅館這邊?你是指克拉克·布蘭登先生?”
“算是，他是老闆嘛。”
“聽起來真夠慷慨的——五千美元。實在夠慷慨了。我回洛杉磯途中會考慮的。”我站起來。
“那我要把支票寄到哪裏呢?馬洛。”
“寄到警察救助基金吧，對方一定很樂意收下。幹警察收入又不多，萬一他們遇上困難可以從那裏借到錢周轉。所以基金會肯定會很感激你的。”
“不是寄到你的帳戶?”
“你以前是軍方反間諜小組的少校，肯定收了不少賄款，結果現在你還是工作得好好的。我想我該走了。”
“你聽著，馬洛，這可是你自找的，我告訴你——”
“說給你自個兒聽吧!雅翁儂。要不然去說給整個城的人聽也可以。祝你好運!”
我走出酒吧，開了車就走。回朗齊奧·德斯坎薩多後，我拿了行李下樓準備付帳。傑克與露西爾站在櫃檯老位置上，露西爾還衝著我笑。
傑克對著我說：“馬洛先生，您不必付款了，這是上麵交代的。此外昨晚的事我們真的很抱歉，雖然現在說這些也不管用了，對不對?”
“一共是多少錢?”
“不多，總共才大約一百二十美元。”
我把現金擱在櫃檯上。傑克看了一眼皺起眉頭，“我說過您不用付款的，馬洛先生。”
“為什麽?房間是我住的。”
“可是布蘭登先生他——”
“有些人就是學不乖，是不是?很高興認識兩位。我需要一張收據，報帳用。”
第二十八章
回洛杉磯途上我控製時速不超過九十英裏，不過偶爾有幾秒鍾會超過一百。回到尤卡大道時我把車子停進車庫的老位置。然後查看信箱，沒有信件，意料中的事。爬上一長排紅木階梯，我開了門。一切都如往常一般，這屋子又悶又呆板，完全沒有人氣的流通。我開了兩扇窗，到廚房調了一杯酒，然後坐在沙發上，盯著牆看。無論我去了哪裏，做過什麽不得了的事，最後還是要回到這裏，回到這幢無意義的房子裏，這間無意義的房間，盯著這片空白的牆麵。
我把一口沒動的酒杯放在桌上。酒精是幫不了忙的，什麽也救不了這一切，隻剩一顆無所寄託、無所求的心，冰冷地長在身體裏。
電話鈴聲響了，我接起來，以不帶情感的語氣說話，“我是馬洛。”
“是菲利普·馬洛先生嗎?”
“沒錯。”
“有一個巴黎來的電話一直要找您，馬洛先生。過一會兒我幫您接過來。”
我慢慢放下聽筒，手好像在發抖。大概是開快車的緣故，也可能是睡眠不足。
十五分鍾後，電話接通了，“巴黎來的電話正在線上，先生，若是您有任何不便，請按鍵通知您的接線生。”
“我是琳達，琳達·洛林。你還記得我吧?親愛的。”
“我怎麽會忘呢?”
“你最近怎麽樣?”
“累趴下了一一老樣子，我剛結束了一樁棘手的案子。你呢?”
“寂寞啊，因為想你而寂寞。我一直試著要忘掉你，但是我不能。我們做愛的美
好經驗一直留在我腦海裏。”
“那已經是一年半前的事了，而且隻有一個晚上。你認為我該說什麽?”
“我一直在等你，我也不知道為什麽。這世界上到處是男人，可是我卻隻等你一
個人。”
“而我並沒有等你，琳達。我甚至不認為還會再見到你。況且我不知道你希望我
等你。”
“我並沒有那個意思，我現在也不這麽想。我隻是要告訴你我愛你，求你跟我結
婚吧!你說過我們若是結婚不會撐過六個月，但是為什麽我們不試試看?誰知道呢一
一也許我們就一輩子相守了。我求你。到底一個女人要怎麽做才能得到她所愛的男
“但人是你雇的，再見。”
第二十七章
我一出電梯，便看見雅翁儂，他的表情好像等了我一陣子。“跟我到酒吧坐一下，”他說，“我有話跟你說。”
我們一道進了酒吧，由於時間還早，酒吧顯得相當冷清。我們坐在角落的座位，雅翁儂小聲地說話，“你一定認為我是個混帳東西，對不對?”
“不對，我有工作在身，你也有自己的事要做。我不得已要煩擾你，同時你又信不過我。事情不過如此，你不至於混帳到哪兒去。”
“我是為了保護這家旅館，你又是想保護誰?”
“我從來就不知道，還有通常一旦我知道了反而會幫不上忙。我隻能四處搜查，到頭來弄得自己惹人嫌惡。其實多數時候我是很不稱職的。”
“我是從亞歷山德羅組長那邊聽說來的，如果你不介意，可不可以告訴我，一件這樣的案子通常的收入是多少?”
“長官，這次情況有點不同，坦白說我這次完全沒有收入。”
“那麽旅館這邊就付你五千美元如何——這是為了旅館的利益該付的。”
“旅館這邊?你是指克拉克·布蘭登先生?”
“算是，他是老闆嘛。”
“聽起來真夠慷慨的——五千美元。實在夠慷慨了。我回洛杉磯途中會考慮的。”我站起來。
“那我要把支票寄到哪裏呢?馬洛。”
“寄到警察救助基金吧，對方一定很樂意收下。幹警察收入又不多，萬一他們遇上困難可以從那裏借到錢周轉。所以基金會肯定會很感激你的。”
“不是寄到你的帳戶?”
“你以前是軍方反間諜小組的少校，肯定收了不少賄款，結果現在你還是工作得好好的。我想我該走了。”
“你聽著，馬洛，這可是你自找的，我告訴你——”
“說給你自個兒聽吧!雅翁儂。要不然去說給整個城的人聽也可以。祝你好運!”
我走出酒吧，開了車就走。回朗齊奧·德斯坎薩多後，我拿了行李下樓準備付帳。傑克與露西爾站在櫃檯老位置上，露西爾還衝著我笑。
傑克對著我說：“馬洛先生，您不必付款了，這是上麵交代的。此外昨晚的事我們真的很抱歉，雖然現在說這些也不管用了，對不對?”
“一共是多少錢?”
“不多，總共才大約一百二十美元。”
我把現金擱在櫃檯上。傑克看了一眼皺起眉頭，“我說過您不用付款的，馬洛先生。”
“為什麽?房間是我住的。”
“可是布蘭登先生他——”
“有些人就是學不乖，是不是?很高興認識兩位。我需要一張收據，報帳用。”
第二十八章
回洛杉磯途上我控製時速不超過九十英裏，不過偶爾有幾秒鍾會超過一百。回到尤卡大道時我把車子停進車庫的老位置。然後查看信箱，沒有信件，意料中的事。爬上一長排紅木階梯，我開了門。一切都如往常一般，這屋子又悶又呆板，完全沒有人氣的流通。我開了兩扇窗，到廚房調了一杯酒，然後坐在沙發上，盯著牆看。無論我去了哪裏，做過什麽不得了的事，最後還是要回到這裏，回到這幢無意義的房子裏，這間無意義的房間，盯著這片空白的牆麵。
我把一口沒動的酒杯放在桌上。酒精是幫不了忙的，什麽也救不了這一切，隻剩一顆無所寄託、無所求的心，冰冷地長在身體裏。
電話鈴聲響了，我接起來，以不帶情感的語氣說話，“我是馬洛。”
“是菲利普·馬洛先生嗎?”
“沒錯。”
“有一個巴黎來的電話一直要找您，馬洛先生。過一會兒我幫您接過來。”
我慢慢放下聽筒，手好像在發抖。大概是開快車的緣故，也可能是睡眠不足。
十五分鍾後，電話接通了，“巴黎來的電話正在線上，先生，若是您有任何不便，請按鍵通知您的接線生。”
“我是琳達，琳達·洛林。你還記得我吧?親愛的。”
“我怎麽會忘呢?”
“你最近怎麽樣?”
“累趴下了一一老樣子，我剛結束了一樁棘手的案子。你呢?”
“寂寞啊，因為想你而寂寞。我一直試著要忘掉你，但是我不能。我們做愛的美
好經驗一直留在我腦海裏。”
“那已經是一年半前的事了，而且隻有一個晚上。你認為我該說什麽?”
“我一直在等你，我也不知道為什麽。這世界上到處是男人，可是我卻隻等你一
個人。”
“而我並沒有等你，琳達。我甚至不認為還會再見到你。況且我不知道你希望我
等你。”
“我並沒有那個意思，我現在也不這麽想。我隻是要告訴你我愛你，求你跟我結
婚吧!你說過我們若是結婚不會撐過六個月，但是為什麽我們不試試看?誰知道呢一
一也許我們就一輩子相守了。我求你。到底一個女人要怎麽做才能得到她所愛的男