“我走進去，沒人阻止我。這傢夥是專門殺人的，我走運，所以還能活到現在。他命令我開車載他到這裏，然後叫我冷靜點，把我五花大綁，接著他離開了一會兒。”
“戈布爾，一定有人去接他回來，對吧?你的車旁邊停放了一輛計程車，如果卡薩停的車是他的，他怎麽可能自己回來?”
戈布爾緩緩地轉頭看著我，“我自以為有點小頭腦了，不過現在我不這麽認為。我隻想回堪薩斯去，混得差的人隻有被大人物痛宰的份兒——從來就是這麽回事。我想我這條命是你幫我撿回來的。”
接著警察趕到了。
首先是兩名開巡邏車的年輕小夥子，他們是善良、冷酷而嚴謹的傢夥，身上的製服熨得平平整整，臉上掛著不變的神情——麵無表情。然後來了一個大塊頭警官，自稱赫茲邁德警官，他是值勤中的巡邏警官，他看了看紅髮男人，然後走近床旁。
“打電話叫救護車!”他回過頭簡短地下令。
其中一個警察接令出去，警官在戈布爾前蹲下來，“可以告訴我嗎?”
“紅頭髮那傢夥在卡薩揍了我，還拿下我的錢，用槍指著我要我載他到這兒來，然後他又狠揍了我一頓。”
“為什麽?”
戈布爾發出一聲嘆息，接著他便昏了過去。不知他是再度陷入昏迷或者佯裝作態。警官站直身轉向了我，“你這邊有沒有線索提供?”
“沒有，警官。躺在床上的這個人今晚和我一塊吃晚飯。之前我們見過幾麵。他告訴我他在堪薩斯市是個私家偵探，不過我一直不知道他來這裏是幹什麽的!”
“那麽這位呢?”警官邊說邊向紅髮男人走過去，那傢夥還是一臉不自然的抽搐獰笑樣兒。
“我以前沒見過。我對他隻有一個了解：他帶著槍在這裏等我。”
“那是你的千斤頂?”
“沒錯，警官。”
方才那名警員進了屋子，向警官點點頭，“車子已經出發了。”
“所以你隨身拿著千斤頂，”警官語氣冷淡地說道，“原因是什麽呢?”
“我隻能說我突然閃過一個念頭，知道有人會在屋子裏等著幹掉我。”
“我們這麽假設吧!那不是什麽一閃而過的念頭，是你早有心理準備的，而且你知道不少內情。”
“我們這麽假設吧!除非你有憑據，否則你就沒有權利認定我說謊。還有一個假設，就算你肩上有三條槓也不必擺出一副剽悍的樣子。另外還有一件事，這傢夥可能是個惡棍，不過已經是個斷了雙手手腕的惡棍。警官，這代表什麽呢?他永遠不能耍槍玩狠了。”
“所以我們應該登記你的資料以防萬一。”
“聽你的，警官。”
救護車來了。先把戈布爾抬出去，接著實習醫師替紅髮傢夥的手腕裝上夾板固定，並解開他腳踝上的皮帶。他看著我，臉上露出嘲弄的笑意。
“老兄，下一回我會想個有創意的方式——不過你幹得不錯，的確有兩下子。”
他出去了，救護車門關上後，嗡嗡鳴響的笛音漸遠，警官這會兒走下來了，帽子也摘下，他正在擦拭額頭。
“我們再試一遍，”他一副公正的樣子說道，“從頭來，就當我們彼此不曾憎恨過，隻是想相互了解的兩個人，可以嗎?”
“是的，警官。可以的，感謝您願意給我機會。”
第二十三章
最終我又回到警察局。亞歷山德羅組長已經離開，所以我又得向赫茲邁德警官做一份筆錄。
“用千斤頂是吧?”他露出逗趣的神情，“老兄，你真是拿自己的性命開玩笑，你本來是準備拿這個耍弄一番嚇唬他，順便讓他開你四槍吧!”
“我不覺得那麽可笑，警官。我先用門狠狠地撞倒他，而且我也沒有耍弄千斤頂，何況他可能也不準備對我開槍，我不認為他有什麽必要幹掉我。”
就像這樣盤問了一些事，接著他們讓我離開。在這種時間，我根本就該上床睡覺，不該跟什麽人聯絡了。但是我依然走到電話廳，找了外麵的一個電話亭，把自己關在裏頭，撥了卡薩旅館的電話。
“請幫我接梅菲爾德小姐，貝蒂·梅菲爾德，一二二四號房。”
“現在這麽晚了，恐怕不能替你接。”
“怎麽不能?你的手被扭斷了嗎?”看來今天晚上我對誰都不會善罷甘休，“你以為我是閑著沒事打電話找人瞎聊嗎?”
他隻好接通，接著我聽到她睏倦的聲音。
“我是馬洛，現在出了點麻煩，你是要我去你那兒，還是你來我這裏?”
“啊?什麽樣的麻煩?”
“隻此一次，你能不能就聽我的，別問了!要我到停車場接你嗎?”
“我得梳妝一下，給我點時間。”
我進了車子開往卡薩。當她敏捷且悄無聲息地鑽進我車子裏時，我正好抽到第三根煙，一邊想著能夠有杯酒在身邊。
“我實在不明白你這是在幹什麽?”她一開口，我便製止她說下去。
“整件事隻有你明白，今天晚上你得把事情說清楚。還有，不要再裝出那種憤恨不平的樣子。這招不管用了!”
“戈布爾，一定有人去接他回來，對吧?你的車旁邊停放了一輛計程車，如果卡薩停的車是他的，他怎麽可能自己回來?”
戈布爾緩緩地轉頭看著我，“我自以為有點小頭腦了，不過現在我不這麽認為。我隻想回堪薩斯去，混得差的人隻有被大人物痛宰的份兒——從來就是這麽回事。我想我這條命是你幫我撿回來的。”
接著警察趕到了。
首先是兩名開巡邏車的年輕小夥子，他們是善良、冷酷而嚴謹的傢夥，身上的製服熨得平平整整，臉上掛著不變的神情——麵無表情。然後來了一個大塊頭警官，自稱赫茲邁德警官，他是值勤中的巡邏警官，他看了看紅髮男人，然後走近床旁。
“打電話叫救護車!”他回過頭簡短地下令。
其中一個警察接令出去，警官在戈布爾前蹲下來，“可以告訴我嗎?”
“紅頭髮那傢夥在卡薩揍了我，還拿下我的錢，用槍指著我要我載他到這兒來，然後他又狠揍了我一頓。”
“為什麽?”
戈布爾發出一聲嘆息，接著他便昏了過去。不知他是再度陷入昏迷或者佯裝作態。警官站直身轉向了我，“你這邊有沒有線索提供?”
“沒有，警官。躺在床上的這個人今晚和我一塊吃晚飯。之前我們見過幾麵。他告訴我他在堪薩斯市是個私家偵探，不過我一直不知道他來這裏是幹什麽的!”
“那麽這位呢?”警官邊說邊向紅髮男人走過去，那傢夥還是一臉不自然的抽搐獰笑樣兒。
“我以前沒見過。我對他隻有一個了解：他帶著槍在這裏等我。”
“那是你的千斤頂?”
“沒錯，警官。”
方才那名警員進了屋子，向警官點點頭，“車子已經出發了。”
“所以你隨身拿著千斤頂，”警官語氣冷淡地說道，“原因是什麽呢?”
“我隻能說我突然閃過一個念頭，知道有人會在屋子裏等著幹掉我。”
“我們這麽假設吧!那不是什麽一閃而過的念頭，是你早有心理準備的，而且你知道不少內情。”
“我們這麽假設吧!除非你有憑據，否則你就沒有權利認定我說謊。還有一個假設，就算你肩上有三條槓也不必擺出一副剽悍的樣子。另外還有一件事，這傢夥可能是個惡棍，不過已經是個斷了雙手手腕的惡棍。警官，這代表什麽呢?他永遠不能耍槍玩狠了。”
“所以我們應該登記你的資料以防萬一。”
“聽你的，警官。”
救護車來了。先把戈布爾抬出去，接著實習醫師替紅髮傢夥的手腕裝上夾板固定，並解開他腳踝上的皮帶。他看著我，臉上露出嘲弄的笑意。
“老兄，下一回我會想個有創意的方式——不過你幹得不錯，的確有兩下子。”
他出去了，救護車門關上後，嗡嗡鳴響的笛音漸遠，警官這會兒走下來了，帽子也摘下，他正在擦拭額頭。
“我們再試一遍，”他一副公正的樣子說道，“從頭來，就當我們彼此不曾憎恨過，隻是想相互了解的兩個人，可以嗎?”
“是的，警官。可以的，感謝您願意給我機會。”
第二十三章
最終我又回到警察局。亞歷山德羅組長已經離開，所以我又得向赫茲邁德警官做一份筆錄。
“用千斤頂是吧?”他露出逗趣的神情，“老兄，你真是拿自己的性命開玩笑，你本來是準備拿這個耍弄一番嚇唬他，順便讓他開你四槍吧!”
“我不覺得那麽可笑，警官。我先用門狠狠地撞倒他，而且我也沒有耍弄千斤頂，何況他可能也不準備對我開槍，我不認為他有什麽必要幹掉我。”
就像這樣盤問了一些事，接著他們讓我離開。在這種時間，我根本就該上床睡覺，不該跟什麽人聯絡了。但是我依然走到電話廳，找了外麵的一個電話亭，把自己關在裏頭，撥了卡薩旅館的電話。
“請幫我接梅菲爾德小姐，貝蒂·梅菲爾德，一二二四號房。”
“現在這麽晚了，恐怕不能替你接。”
“怎麽不能?你的手被扭斷了嗎?”看來今天晚上我對誰都不會善罷甘休，“你以為我是閑著沒事打電話找人瞎聊嗎?”
他隻好接通，接著我聽到她睏倦的聲音。
“我是馬洛，現在出了點麻煩，你是要我去你那兒，還是你來我這裏?”
“啊?什麽樣的麻煩?”
“隻此一次，你能不能就聽我的，別問了!要我到停車場接你嗎?”
“我得梳妝一下，給我點時間。”
我進了車子開往卡薩。當她敏捷且悄無聲息地鑽進我車子裏時，我正好抽到第三根煙，一邊想著能夠有杯酒在身邊。
“我實在不明白你這是在幹什麽?”她一開口，我便製止她說下去。
“整件事隻有你明白，今天晚上你得把事情說清楚。還有，不要再裝出那種憤恨不平的樣子。這招不管用了!”