“分析得很好，”他丟下一句話，“還有嗎?”臉上毫無表情。
“有，不多。為什麽——如果她對於被跟蹤這一點完全不防備的話——她要改名換姓?既然知道自己被跟蹤了，為何又這樣暴露行蹤?我說過還有兩個傢夥也在盯著她，一個是堪薩斯來的名叫戈布爾的私家偵探。他昨天也在埃斯梅拉達，似乎他知道什麽內情，他是從哪兒得到情報的?我為追蹤那女孩得去賄賂計程車司機，好不容易用無線電找到她乘的車，最後還是差點失去她的下落!你們為什麽要雇我呢?”
“你會知道的，”烏姆內簡短地答道，“你說還有另一個人是誰?”
“一個叫米切爾的紈絝子弟。他是當地人，在火車上遇到她，還幫她在埃斯梅拉達訂好了房間，這兩人的關係就像這樣——”我伸出兩根交觸的手指，“不過她恨他入骨，因為他知道她的秘密，她也因此而怕他。他知道她的身份，她來自哪裏，曾經出過什麽事，以及為什麽她現在要隱姓埋名。而我所知道的隻能讓我猜到這裏，無法深入。”
“當然會有人在車上盯著她。你當我們是白癡嗎?你不過就是個誘餌——用來誘出她的同謀，我就是期望你能演出自己的職業水準，好讓她注意到你，你不會沒聽過‘明餌’吧?”
“聽過，先下一著引起對方警覺的棋，然後攻其不備，由另一著棋將對方的軍。”
“完全正確!”他斜歪著嘴，鄙夷地笑著，“可是你仍然沒交代她的下落。”
我不想告訴他，但是我不得不說，就某種程度上來說我算是接下了這個案子。我以退錢為要挾隻是手段，為的是想從他嘴裏逼出一點消息。
我伸手越過桌麵拿走了兩百五十美元的支票，“這張支票我拿走，就當收下這件案子的費用了，連辦案開銷一併在內。她現在人在埃斯梅拉達的卡薩旅館，用貝蒂·梅菲爾德這個名字登記。還有她身揣巨款，不過這點那家神通廣大的事務所肯定已經知道了。”
我站起身，“謝謝你給我這個機會好好玩了一趟，烏姆內先生。”
我走出去，把門帶上，弗米利耶小姐把視線從雜誌上移開，我聽見她桌子裏傳出模糊的哢嚓一聲。
“抱歉，我剛才對你有點粗魯。”我解釋道，“昨天沒睡好的關係。”
“別提了，就當我們扯平了，再多這樣來幾回，我習慣以後，也許會喜歡上你呢!你的下流還挺討人喜歡的。”
“謝謝了。”我邊說邊向門口走，用饑渴一詞來形容她或許稍嫌誇大，不過要得到她肯定不比取得通用汽車公司的控製股更難。
我回頭把門關上。
“看來今晚是不會下雨了，是不是?真可惜，若是個雨夜，我們就可以找個地方喝喝酒、談談心。當然還得看你有沒有空。”
她一動不動地擺出一副有興趣的樣子，“比如說什麽地方?”
“這個由你決定。”
“要我去接你嗎?”
“那可真是感激不盡，你那輛凱迪拉克能幫忙支撐好一陣我的聲譽!”
“其實我考慮的不是這一點。”
“我也不是。”
“那就六點三十分左右，我會挑一雙好絲襪。”
“我滿心期待。”
我們對視了一下，隨後我便匆匆離開。
第十二章
六點半，凱迪拉克的排氣管發出轟轟的聲響來到我門前，她一踏上門階我隨即開門迎接。她沒戴帽子，身上一件肉色大衣，外翻的衣領襯著那一頭琥珀色秀髮，她朝起居室走去，隨意打量了一番，接著以無比柔順的動作脫下那件大衣，丟到長沙發上，然後坐下。
“我以為你不會來。”我先開口。
“不是的，你是害羞罷了，你早知道我一定會到的。我要威士忌加蘇打，你這兒有嗎?”
“有的。”
我遞給她飲料之後便在她身旁坐下，距離近到引人浮想聯翩的程度，我們舉杯輕觸互敬對方。
“想不想到羅曼諾夫餐廳吃晚飯?”
“然後呢?”
“你住在哪兒?”
“西洛杉磯，那裏有一條安靜古老的街道，我的房子就在那兒。我剛才問你：接下來呢?你記得嗎?”
“當然決定權在你嘍。”
“我還以為你很難打發呢!你的意思是我不必付帳了?”
“你開這種玩笑真該打屁股。”
她忽然大笑，然後從眼鏡上方盯著我瞧。
“就當成你已經出手打了，方才我們彼此都有一點誤解，那麽羅曼諾夫餐廳可以等一會兒，同意嗎?”
“我們可以先到西洛杉磯。”
“就在這裏不好嗎?”
“我怕這樣一來你就會離我而去，一年半之前我在這屋子裏做過一個夢，那個夢至今仍然陰魂不散，我不想重溫噩夢。”
她一聽完猛然起身抓起外套就要走，我勉強算是幫她披上了外衣。
“很抱歉，我應該先告訴你的。”
“因為你有一個陰魂不散的夢而跟我道歉?我也做過夢，不過都已經夭折了，我連讓它們存在的勇氣都沒有。”
“有，不多。為什麽——如果她對於被跟蹤這一點完全不防備的話——她要改名換姓?既然知道自己被跟蹤了，為何又這樣暴露行蹤?我說過還有兩個傢夥也在盯著她，一個是堪薩斯來的名叫戈布爾的私家偵探。他昨天也在埃斯梅拉達，似乎他知道什麽內情，他是從哪兒得到情報的?我為追蹤那女孩得去賄賂計程車司機，好不容易用無線電找到她乘的車，最後還是差點失去她的下落!你們為什麽要雇我呢?”
“你會知道的，”烏姆內簡短地答道，“你說還有另一個人是誰?”
“一個叫米切爾的紈絝子弟。他是當地人，在火車上遇到她，還幫她在埃斯梅拉達訂好了房間，這兩人的關係就像這樣——”我伸出兩根交觸的手指，“不過她恨他入骨，因為他知道她的秘密，她也因此而怕他。他知道她的身份，她來自哪裏，曾經出過什麽事，以及為什麽她現在要隱姓埋名。而我所知道的隻能讓我猜到這裏，無法深入。”
“當然會有人在車上盯著她。你當我們是白癡嗎?你不過就是個誘餌——用來誘出她的同謀，我就是期望你能演出自己的職業水準，好讓她注意到你，你不會沒聽過‘明餌’吧?”
“聽過，先下一著引起對方警覺的棋，然後攻其不備，由另一著棋將對方的軍。”
“完全正確!”他斜歪著嘴，鄙夷地笑著，“可是你仍然沒交代她的下落。”
我不想告訴他，但是我不得不說，就某種程度上來說我算是接下了這個案子。我以退錢為要挾隻是手段，為的是想從他嘴裏逼出一點消息。
我伸手越過桌麵拿走了兩百五十美元的支票，“這張支票我拿走，就當收下這件案子的費用了，連辦案開銷一併在內。她現在人在埃斯梅拉達的卡薩旅館，用貝蒂·梅菲爾德這個名字登記。還有她身揣巨款，不過這點那家神通廣大的事務所肯定已經知道了。”
我站起身，“謝謝你給我這個機會好好玩了一趟，烏姆內先生。”
我走出去，把門帶上，弗米利耶小姐把視線從雜誌上移開，我聽見她桌子裏傳出模糊的哢嚓一聲。
“抱歉，我剛才對你有點粗魯。”我解釋道，“昨天沒睡好的關係。”
“別提了，就當我們扯平了，再多這樣來幾回，我習慣以後，也許會喜歡上你呢!你的下流還挺討人喜歡的。”
“謝謝了。”我邊說邊向門口走，用饑渴一詞來形容她或許稍嫌誇大，不過要得到她肯定不比取得通用汽車公司的控製股更難。
我回頭把門關上。
“看來今晚是不會下雨了，是不是?真可惜，若是個雨夜，我們就可以找個地方喝喝酒、談談心。當然還得看你有沒有空。”
她一動不動地擺出一副有興趣的樣子，“比如說什麽地方?”
“這個由你決定。”
“要我去接你嗎?”
“那可真是感激不盡，你那輛凱迪拉克能幫忙支撐好一陣我的聲譽!”
“其實我考慮的不是這一點。”
“我也不是。”
“那就六點三十分左右，我會挑一雙好絲襪。”
“我滿心期待。”
我們對視了一下，隨後我便匆匆離開。
第十二章
六點半，凱迪拉克的排氣管發出轟轟的聲響來到我門前，她一踏上門階我隨即開門迎接。她沒戴帽子，身上一件肉色大衣，外翻的衣領襯著那一頭琥珀色秀髮，她朝起居室走去，隨意打量了一番，接著以無比柔順的動作脫下那件大衣，丟到長沙發上，然後坐下。
“我以為你不會來。”我先開口。
“不是的，你是害羞罷了，你早知道我一定會到的。我要威士忌加蘇打，你這兒有嗎?”
“有的。”
我遞給她飲料之後便在她身旁坐下，距離近到引人浮想聯翩的程度，我們舉杯輕觸互敬對方。
“想不想到羅曼諾夫餐廳吃晚飯?”
“然後呢?”
“你住在哪兒?”
“西洛杉磯，那裏有一條安靜古老的街道，我的房子就在那兒。我剛才問你：接下來呢?你記得嗎?”
“當然決定權在你嘍。”
“我還以為你很難打發呢!你的意思是我不必付帳了?”
“你開這種玩笑真該打屁股。”
她忽然大笑，然後從眼鏡上方盯著我瞧。
“就當成你已經出手打了，方才我們彼此都有一點誤解，那麽羅曼諾夫餐廳可以等一會兒，同意嗎?”
“我們可以先到西洛杉磯。”
“就在這裏不好嗎?”
“我怕這樣一來你就會離我而去，一年半之前我在這屋子裏做過一個夢，那個夢至今仍然陰魂不散，我不想重溫噩夢。”
她一聽完猛然起身抓起外套就要走，我勉強算是幫她披上了外衣。
“很抱歉，我應該先告訴你的。”
“因為你有一個陰魂不散的夢而跟我道歉?我也做過夢，不過都已經夭折了，我連讓它們存在的勇氣都沒有。”