看清楚什麽恐怕都不容易。
大約十點半，布蘭登攜她走出來，一起坐上車篷敞開的凱迪拉克。一路上，我光
明正大地跟蹤，因為他所走的是往埃斯梅拉達的必經之路，沒有躲的必要。他們開到
卡薩旅館，布蘭登繼續往車庫的斜坡開下去。
隻剩下一個謎題待解了!我在路邊停車，走進大廳找電話。
“麻煩接梅菲爾德小姐，貝蒂·梅菲爾德。”
“請稍等。”聲音停頓一下，“哦，有的。她剛登記，我馬上幫你接通。”
又是一陣停頓，而且相當久。
“很抱歉，梅菲爾德小姐的房間電話沒人接聽。”
我道過謝，掛上電話。
我火速離開大廳，以免撞上下樓來的她和布蘭登。
回到租來的破車上，我沿著峽穀乘著霧色一路開返朗齊奧·德斯坎薩多。辦公室所在的別墅好像上了鎖，裏麵空無一人。屋外昏暗的燈光僅能供人辨識服務鈴的位置所在。我摸黑開到c幢十二號前，將車停進車庫，拖著睏乏的身軀回房。屋裏冷冷濕濕的，倍增此景淒涼。有人進來把條紋床罩掀開過，還換了枕頭套。
我脫掉衣服，披著一頭亂髮倒頭便睡。
第九章
敲門聲將我吵醒，對方雖然隻是輕輕敲著，卻一直沒停過。我猜可能敲了好一陣子，才終於傳到我的睡夢中。我翻過身，仔細聽著，有人正企圖扭開門把，發現行不通，又繼續敲門。我瞄一眼手上的表，在微弱燈光下勉強辨識出時間，已經淩晨三點多了。我起身走向手提箱，從裏麵掏出手槍，再走到門口，把門拉開一點縫隙。
門邊站著一個穿長褲的人影，好像還披著風衣，頭上纏著深色圍巾。是個女的。
“幹什麽?”
“讓我進來。快點——別開燈!”
對方正是貝蒂·梅菲爾德。我一開門，她一陣煙似的溜進屋裏。我把門推上，找出浴袍穿上。
“外頭還有人嗎?”我問她，“隔壁房間是空的。”
“不，我一個人。”她靠著牆，急促地喘息。我從外套裏摸出一支筆燈，對著屋裏晃一圈，找暖氣開關，接著我把燈照到她臉上，她抬起手遮著眼睛，以躲避光線。跟著我又把燈照向地麵，順著光走到窗邊，並把兩扇窗關上，拉上百葉簾，安頓妥當後，我才回頭去開燈。
她鬆了一口氣，沒說什麽，整個人靠著牆，看上去口幹舌燥的樣子。我到廚房倒了一杯威士忌遞給她。起先她搖手拒絕，跟著馬上改變主意，抓起杯子一飲而盡。
我坐下來，點上煙。這種下意識的舉動，換成別人來做看起來肯定很無聊。我維持著同樣的坐姿，望著她，等她開口。
我們越過彼此無事可做、無話可說的深淵後，目光終於相遇。過了一會兒，她把手緩緩伸進風衣口袋裏，掏出一把槍。
“哦，老天。”我覺得十分無力，“又來了嗎?”
她低頭看著槍，雙唇扭曲不成形。其實她沒將槍口瞄向任何東西，隻是靠著牆挺直身，走上前來把槍擱我手肘邊。
“這把槍我見過。”我說道，“而且還不隻一回，上次拿它的人是米切爾。怎麽回事?”
“所以我當時才把你敲昏，否則他會朝你開槍。”
“也因為你怕搞砸他的計劃——不管那計劃是什麽。”
“嗯，我也不確定，不過我很抱歉把你打昏了。”
“要謝謝你的冰塊。”我回道。
“你不看一看這把槍嗎?”
“我看過了。”
“我大老遠從卡薩走過來，我現在暫時住那裏，我——今天下午才搬過去的。”
“我知道。你乘計程車到德爾瑪爾想趕夜班火車，然後米切爾去堵你，把你送回來。你們共進晚餐還跳了舞，之後鬧得不歡而散。最後有個叫克拉克·布蘭登的男人開著他的敞篷車送你回旅館。”
她瞪著我看，“我並沒有看到你。”過了一會兒她這麽說，聽起來若有所思的樣子。
“當時我人在酒吧，而你正忙著挨耳光，並警告米切爾下回出現要穿防彈背心。後來你坐到布蘭登那一桌，不巧背對著我。而你離開以前，我早已經先到外頭等著。”
“你開始有點偵探的樣子了。”她淡淡地說，目光又飄向那把槍，“他從來沒把槍還我，”她說，“當然這一點我沒辦法證明。”
“你是想證明嘍。”
“那對我會比較有利。不過等他們知道我的身份後，大概也沒什麽用。我想你懂我的意思。”
“坐下來會讓你暖和一點，別讓牙齒猛打架。”
她慢慢走向椅子，在邊緣坐下來，身體還往前傾。眼睛死盯著地板。
“我知道有一些事還沒曝光。”我說，“因為米切爾查到了——若是我要查——很快也能弄清楚。任何人抓到頭緒都能查出來。我之所以至今還所知有限，完全是因為我的職務範圍隻是跟蹤、匯報而已。”
她立刻朝我看，“你都照辦了嗎?”
“有一次，”我頓了一下才接著說，“上回我跟丟了，我隻說了地點在聖地亞哥，反正他去問接線生也會知道。”
大約十點半，布蘭登攜她走出來，一起坐上車篷敞開的凱迪拉克。一路上，我光
明正大地跟蹤，因為他所走的是往埃斯梅拉達的必經之路，沒有躲的必要。他們開到
卡薩旅館，布蘭登繼續往車庫的斜坡開下去。
隻剩下一個謎題待解了!我在路邊停車，走進大廳找電話。
“麻煩接梅菲爾德小姐，貝蒂·梅菲爾德。”
“請稍等。”聲音停頓一下，“哦，有的。她剛登記，我馬上幫你接通。”
又是一陣停頓，而且相當久。
“很抱歉，梅菲爾德小姐的房間電話沒人接聽。”
我道過謝，掛上電話。
我火速離開大廳，以免撞上下樓來的她和布蘭登。
回到租來的破車上，我沿著峽穀乘著霧色一路開返朗齊奧·德斯坎薩多。辦公室所在的別墅好像上了鎖，裏麵空無一人。屋外昏暗的燈光僅能供人辨識服務鈴的位置所在。我摸黑開到c幢十二號前，將車停進車庫，拖著睏乏的身軀回房。屋裏冷冷濕濕的，倍增此景淒涼。有人進來把條紋床罩掀開過，還換了枕頭套。
我脫掉衣服，披著一頭亂髮倒頭便睡。
第九章
敲門聲將我吵醒，對方雖然隻是輕輕敲著，卻一直沒停過。我猜可能敲了好一陣子，才終於傳到我的睡夢中。我翻過身，仔細聽著，有人正企圖扭開門把，發現行不通，又繼續敲門。我瞄一眼手上的表，在微弱燈光下勉強辨識出時間，已經淩晨三點多了。我起身走向手提箱，從裏麵掏出手槍，再走到門口，把門拉開一點縫隙。
門邊站著一個穿長褲的人影，好像還披著風衣，頭上纏著深色圍巾。是個女的。
“幹什麽?”
“讓我進來。快點——別開燈!”
對方正是貝蒂·梅菲爾德。我一開門，她一陣煙似的溜進屋裏。我把門推上，找出浴袍穿上。
“外頭還有人嗎?”我問她，“隔壁房間是空的。”
“不，我一個人。”她靠著牆，急促地喘息。我從外套裏摸出一支筆燈，對著屋裏晃一圈，找暖氣開關，接著我把燈照到她臉上，她抬起手遮著眼睛，以躲避光線。跟著我又把燈照向地麵，順著光走到窗邊，並把兩扇窗關上，拉上百葉簾，安頓妥當後，我才回頭去開燈。
她鬆了一口氣，沒說什麽，整個人靠著牆，看上去口幹舌燥的樣子。我到廚房倒了一杯威士忌遞給她。起先她搖手拒絕，跟著馬上改變主意，抓起杯子一飲而盡。
我坐下來，點上煙。這種下意識的舉動，換成別人來做看起來肯定很無聊。我維持著同樣的坐姿，望著她，等她開口。
我們越過彼此無事可做、無話可說的深淵後，目光終於相遇。過了一會兒，她把手緩緩伸進風衣口袋裏，掏出一把槍。
“哦，老天。”我覺得十分無力，“又來了嗎?”
她低頭看著槍，雙唇扭曲不成形。其實她沒將槍口瞄向任何東西，隻是靠著牆挺直身，走上前來把槍擱我手肘邊。
“這把槍我見過。”我說道，“而且還不隻一回，上次拿它的人是米切爾。怎麽回事?”
“所以我當時才把你敲昏，否則他會朝你開槍。”
“也因為你怕搞砸他的計劃——不管那計劃是什麽。”
“嗯，我也不確定，不過我很抱歉把你打昏了。”
“要謝謝你的冰塊。”我回道。
“你不看一看這把槍嗎?”
“我看過了。”
“我大老遠從卡薩走過來，我現在暫時住那裏，我——今天下午才搬過去的。”
“我知道。你乘計程車到德爾瑪爾想趕夜班火車，然後米切爾去堵你，把你送回來。你們共進晚餐還跳了舞，之後鬧得不歡而散。最後有個叫克拉克·布蘭登的男人開著他的敞篷車送你回旅館。”
她瞪著我看，“我並沒有看到你。”過了一會兒她這麽說，聽起來若有所思的樣子。
“當時我人在酒吧，而你正忙著挨耳光，並警告米切爾下回出現要穿防彈背心。後來你坐到布蘭登那一桌，不巧背對著我。而你離開以前，我早已經先到外頭等著。”
“你開始有點偵探的樣子了。”她淡淡地說，目光又飄向那把槍，“他從來沒把槍還我，”她說，“當然這一點我沒辦法證明。”
“你是想證明嘍。”
“那對我會比較有利。不過等他們知道我的身份後，大概也沒什麽用。我想你懂我的意思。”
“坐下來會讓你暖和一點，別讓牙齒猛打架。”
她慢慢走向椅子，在邊緣坐下來，身體還往前傾。眼睛死盯著地板。
“我知道有一些事還沒曝光。”我說，“因為米切爾查到了——若是我要查——很快也能弄清楚。任何人抓到頭緒都能查出來。我之所以至今還所知有限，完全是因為我的職務範圍隻是跟蹤、匯報而已。”
她立刻朝我看，“你都照辦了嗎?”
“有一次，”我頓了一下才接著說，“上回我跟丟了，我隻說了地點在聖地亞哥，反正他去問接線生也會知道。”