音樂停住，跟著是一陣稀落的掌聲，樂團萬分感激，馬上又奏起另一首曲子。黑髮的領班儼然是個花蝴蝶，臉上堆著滿滿的笑容，到這桌走走，去那桌晃晃，四處交際。後來他拉開一張椅子，坐在一個高大英俊的愛爾蘭人對麵，那人有一頭灰發，頭髮多得嚇人。他似乎是一個人來的。上身是深色係晚宴外套，領口別著一朵素色康乃馨。不必打交道的話，似乎是個不錯的傢夥。在那樣的距離及光線下觀察，我所能知道的隻有這麽多，若是要和這樣的人打交道，最好塊頭能比他大，動作也得較他迅速，性格要頑強冷酷，如果能占上風則再好不過。
領班靠上前跟他說了幾句，接著兩人便同時往米切爾與貝蒂的方向瞧。領班一臉緊張的樣子，大人物則露出完全不在乎的表情。領班起身離開後，大人物悠閑地掏出煙塞上濾嘴，一位侍者討好地湊上去為他點火，大人物頭也不抬地說了聲謝謝。
酒一端上來，我抓起杯子就喝。音樂再度停止，並就此打住。情侶一對對分開，回到各自的位子上。拉裏·米切爾卻還抓著貝蒂不放，他那張嘴還咧開獰笑著，並試圖把她拉近。他用手托住她的腦袋，女人極力掙脫，他更加使勁地要抱，還把自己那張血紅的臉向她貼過去，她奮力要躲，但終究不敵。男人又親又吻，她抬腳就踢，這一踢痛得他跳起來，火氣便一道跟著上來。
“放開我!你這醉鬼!”女人氣喘籲籲地叫罵，不過咬字依舊清晰。
他露出粗鄙的表情，野蠻地抓住她的手臂，慢慢使勁把女人硬拉回自己身上。就這樣抱著她。大家看得津津有味，始終沒人上前幫忙。
“怎麽搞的?寶貝，你不愛我了嗎?”他扯著嗓門粗聲問她。
我沒注意到她怎麽用膝蓋收拾他，不過看結果就知道這一下踢得很用力。他推開女人，整張臉扭成野人般的模樣。然後他漸漸向女人走近，來回打她耳光，不多久，女人便雙頰赤紅。
她定定地站在原處，然後以整個酒吧都聽得見的音量，一字一句緩緩地說：“米切爾先生，下回你再幹這種事，記得穿上防彈背心。”
說完她轉身離開，輪到男人呆立在原處，那張臉一片慘白，不知道是因為痛得失去血色，還是氣得紅臉泛白。領班走過去對他輕聲耳語，不時挑眉以示詢問。
米切爾垂著眼瞅他，之後二話不說就撞了他一下，沖了出去，那位領班隻好一個踉蹌讓開來。米切爾追著貝蒂跑，一路上還撞倒坐著的客人，也沒停下來道歉。貝蒂坐在背對玻璃牆的一張桌前，鄰桌坐著一名穿夾克的高大男士，男士看看她，再看看米切爾，然後把嘴上的菸鬥拿下瞧了瞧，臉上毫無表情。
米切爾走到桌旁。“你弄傷了我，親愛的。”他粗聲道，“我可是個壞坯子，你眼睛放亮點，壞到骨子裏的那種。你要不要道歉?”
她站起身，從椅背上拿起外套麵朝他。
“要我付帳嗎，米切爾先生?還是你打算拿我借你的錢去付?”
他伸出手作勢要打她，她一動未動。鄰桌男士倒是有反應了，他迅速走過來抓住米切爾的手腕。
“放輕鬆點，拉裏，你喝多了。”他的口氣冷淡卻語帶嘲諷。
米切爾掙脫開，轉身說：“這兒沒你的事，布蘭登。”
“開心點，小老弟。我無意插手。但是你最好別再打這位女士了。這裏不常以把
人扔出去為待客之道，但我們不是不會這種招數。”
米切爾怒道：“你最好少管閑事!”
高大男士緩聲回道：“放輕鬆，拉裏。我警告過你了，我不會再說第二遍。”
米切爾怒視對方，憤憤地說：“好，待會兒見。”他走幾步又轉身回頭說，“再
晚一點。”然後步履搖晃地離開，沒再多看一眼。
布蘭登和女人都站在原地，女人一臉茫然，似乎不知道接著該做什麽。
她看著他，他也看看她，並對她露出笑意，那微笑有禮而隨和，絲毫沒有不耐，
但她並未報以笑容。
“有我能效勞之處嗎?”他問道，“要搭我的便車嗎?”接著他轉頭，“喂，卡
爾。”
領班很快走過來。
“這筆帳算店裏的，”布蘭登說，“你知道，這種情形一一”
“對不起，”女人突然插嘴，“我不想讓別人替我付帳。”
他慢慢地搖搖頭，“這是本店的慣例，”他說明道，“與我個人無關，不過我倒
希望有榮幸為你送上一杯酒。”
她又看著他，他仍是一派自在的神情。“送?”她問道。
他客氣地笑著，“也就是替你端杯酒過來一一如果你肯坐下來的話。”
看來克拉克·布蘭登先生是屬於不拉開嗓門便能呼風喚雨的人物。
過了一會兒，我的特製三明治送來了，不是什麽了不得的手藝，但尚稱得上美
味。我把三明治吃完，又耗掉半個鍾頭。布蘭登跟她處得頗為融洽，兩人沒多聊，不
一會兒就去跳舞了。之後，我便出去，到外頭的車裏抽菸。她應該看到我了，卻絲毫
不露痕跡。我知道米切爾沒注意到我，因為他上樓離去太匆忙，何況氣成那副德行要
領班靠上前跟他說了幾句，接著兩人便同時往米切爾與貝蒂的方向瞧。領班一臉緊張的樣子，大人物則露出完全不在乎的表情。領班起身離開後，大人物悠閑地掏出煙塞上濾嘴，一位侍者討好地湊上去為他點火，大人物頭也不抬地說了聲謝謝。
酒一端上來，我抓起杯子就喝。音樂再度停止，並就此打住。情侶一對對分開，回到各自的位子上。拉裏·米切爾卻還抓著貝蒂不放，他那張嘴還咧開獰笑著，並試圖把她拉近。他用手托住她的腦袋，女人極力掙脫，他更加使勁地要抱，還把自己那張血紅的臉向她貼過去，她奮力要躲，但終究不敵。男人又親又吻，她抬腳就踢，這一踢痛得他跳起來，火氣便一道跟著上來。
“放開我!你這醉鬼!”女人氣喘籲籲地叫罵，不過咬字依舊清晰。
他露出粗鄙的表情，野蠻地抓住她的手臂，慢慢使勁把女人硬拉回自己身上。就這樣抱著她。大家看得津津有味，始終沒人上前幫忙。
“怎麽搞的?寶貝，你不愛我了嗎?”他扯著嗓門粗聲問她。
我沒注意到她怎麽用膝蓋收拾他，不過看結果就知道這一下踢得很用力。他推開女人，整張臉扭成野人般的模樣。然後他漸漸向女人走近，來回打她耳光，不多久，女人便雙頰赤紅。
她定定地站在原處，然後以整個酒吧都聽得見的音量，一字一句緩緩地說：“米切爾先生，下回你再幹這種事，記得穿上防彈背心。”
說完她轉身離開，輪到男人呆立在原處，那張臉一片慘白，不知道是因為痛得失去血色，還是氣得紅臉泛白。領班走過去對他輕聲耳語，不時挑眉以示詢問。
米切爾垂著眼瞅他，之後二話不說就撞了他一下，沖了出去，那位領班隻好一個踉蹌讓開來。米切爾追著貝蒂跑，一路上還撞倒坐著的客人，也沒停下來道歉。貝蒂坐在背對玻璃牆的一張桌前，鄰桌坐著一名穿夾克的高大男士，男士看看她，再看看米切爾，然後把嘴上的菸鬥拿下瞧了瞧，臉上毫無表情。
米切爾走到桌旁。“你弄傷了我，親愛的。”他粗聲道，“我可是個壞坯子，你眼睛放亮點，壞到骨子裏的那種。你要不要道歉?”
她站起身，從椅背上拿起外套麵朝他。
“要我付帳嗎，米切爾先生?還是你打算拿我借你的錢去付?”
他伸出手作勢要打她，她一動未動。鄰桌男士倒是有反應了，他迅速走過來抓住米切爾的手腕。
“放輕鬆點，拉裏，你喝多了。”他的口氣冷淡卻語帶嘲諷。
米切爾掙脫開，轉身說：“這兒沒你的事，布蘭登。”
“開心點，小老弟。我無意插手。但是你最好別再打這位女士了。這裏不常以把
人扔出去為待客之道，但我們不是不會這種招數。”
米切爾怒道：“你最好少管閑事!”
高大男士緩聲回道：“放輕鬆，拉裏。我警告過你了，我不會再說第二遍。”
米切爾怒視對方，憤憤地說：“好，待會兒見。”他走幾步又轉身回頭說，“再
晚一點。”然後步履搖晃地離開，沒再多看一眼。
布蘭登和女人都站在原地，女人一臉茫然，似乎不知道接著該做什麽。
她看著他，他也看看她，並對她露出笑意，那微笑有禮而隨和，絲毫沒有不耐，
但她並未報以笑容。
“有我能效勞之處嗎?”他問道，“要搭我的便車嗎?”接著他轉頭，“喂，卡
爾。”
領班很快走過來。
“這筆帳算店裏的，”布蘭登說，“你知道，這種情形一一”
“對不起，”女人突然插嘴，“我不想讓別人替我付帳。”
他慢慢地搖搖頭，“這是本店的慣例，”他說明道，“與我個人無關，不過我倒
希望有榮幸為你送上一杯酒。”
她又看著他，他仍是一派自在的神情。“送?”她問道。
他客氣地笑著，“也就是替你端杯酒過來一一如果你肯坐下來的話。”
看來克拉克·布蘭登先生是屬於不拉開嗓門便能呼風喚雨的人物。
過了一會兒，我的特製三明治送來了，不是什麽了不得的手藝，但尚稱得上美
味。我把三明治吃完，又耗掉半個鍾頭。布蘭登跟她處得頗為融洽，兩人沒多聊，不
一會兒就去跳舞了。之後，我便出去，到外頭的車裏抽菸。她應該看到我了，卻絲毫
不露痕跡。我知道米切爾沒注意到我，因為他上樓離去太匆忙，何況氣成那副德行要