喬說：“這是我建立起來的。”
馬索點點頭。
喬說：“我在這裏幫你賺的，要比當初盧·奧米諾幫你賺的多了十倍。”
“那是因為我讓你做。”馬索說。
“因為你當時需要我。”
“嘿，聰明兄，”狄格說，“現在沒人需要你了。”
馬索對著他兒子比了個輕拍的手勢，就像在拍一條狗。狄格往後靠坐，馬索轉向喬：“我們用得著你，喬瑟夫。我們用得著。但我覺得有人不知感激。”
“我也覺得。”
這回馬索的手放在喬的膝蓋上，用力按著。“你是替我工作的。不是替你自己，也不是替你身邊那些西班牙佬或黑人。如果我叫你去清理我馬桶裏的大便，你猜你會怎麽做?”他微笑，聲音依然保持柔和，“隻要我高興，我會殺了你那個女朋友，把你的房子燒得精光。你很清楚，喬瑟夫。對於你那顆腦袋來說，你的眼睛太大了點兒，如此而已。這種事我以前也見多了。”他原先按著喬膝蓋的那隻手抬起來，拍拍喬的臉，“所以，你是想當個小幫主，還是要在我拉肚子那天替我清理馬桶裏的大便?兩個我都接受。”
如果喬能事先計劃，他就會提早幾天先去跟所有的熟人交談，安排自己的戰力，把所有棋子都放好。之後，趁馬索和他的槍手上火車北返時，喬就搭飛機趕到紐約，直接找盧西安諾談，把資產負債表放在他桌上，讓他知道喬能幫他賺多少，而一個狄格·佩斯卡托這樣的智障又會害他損失多少。盧西安諾很可能會恍然大悟，然後他們就可以用流血最少的方式，把這件事解決掉。
“小幫主。”
“啊，”馬索露出滿臉笑容，“好孩子。”他捏捏喬的兩邊臉頰，“好孩子。”
馬索站起來，喬也起身。兩人握了手，擁抱。馬索親了他兩邊臉頰，就是剛剛他捏過的位置。
喬和狄格握手，說很期待能跟他一起工作。
“是替我工作。”狄格提醒他。
“對，”喬說，“替你工作。”
他朝門口走去。
“一起吃晚餐?”馬索問。
喬停在門邊：“沒問題。9點在熱帶保留區餐廳，你覺得怎麽樣?”
“好極了。”
“好。我會叫他們留最好的位置。”
“太好了。”馬索說，“另外，要確定到時候他死了。”
“什麽?”喬縮回放在門把手上的手，“誰?”
“你的朋友，”馬索替自己倒了一杯咖啡，“那個大塊頭。”
“迪昂?”
馬索點點頭。
“他沒做什麽啊。”喬說。
馬索抬頭看著他。
“我漏掉什麽了?”喬說，“他一直很會賺錢，也很會用槍。”
“他是告密鬼，”馬索說，“六年前，他出賣了你。這表示從現在開始，六分鍾後，或是六天後，或是六個月後，他就會再犯。我不能讓一個告密鬼替我兒子做事。”
“不。”喬說。
“不?”
“不，他沒有出賣我。出賣我的是他哥。我告訴過你了。”
“我知道你告訴過我，喬瑟夫。我也知道你撒了謊。我隻容忍你一個謊言。”他在咖啡裏加鮮奶油，一邊舉起食指，“你已經用掉了。晚餐前殺了那個渾蛋。”
“馬索，”喬說，“聽我說，那是他哥哥。這是實話。”
“是嗎?”
“是。”
“你不是在撒謊?”
“不是撒謊。”
“因為你很清楚，如果你在撒謊，意味著什麽。”
上帝啊，喬心想，你跑到這裏來，為了你那個窩囊廢兒子，搶走了我打下來的江山。剛剛搶走。
“我知道意味著什麽。”喬說。
“你還是堅持你原來的故事。”馬索往杯子裏扔了一顆方糖。
“我堅持是因為那不是故事，而是事實。”
“完全是實話，絕無虛假，嗯?”
喬點點頭：“完全是實話，絕無虛假。”
馬索緩緩地、哀傷地搖搖頭。喬身後的門打開了，阿爾伯特·懷特走進來。
24 走到盡頭的方式
看到阿爾伯特·懷特，喬注意到的第一件事是，他三年來蒼老得有多厲害。白色和米色西裝不見了，昂貴的鞋子不見了。他現在穿的鞋子，隻比全國各地住在街上和帳篷裏的遊民所穿的厚紙板鞋好一點。他褐色西裝的翻領破破爛爛，手肘處磨得很薄。髮型亂七八糟，像是心不在焉的老婆或女兒在家裏幫他亂剪的。
喬注意到的第二件事是，他右手拿著薩爾·烏索的湯普森衝鋒鎗。喬知道那是薩爾的，因為後膛上的磨痕。薩爾平常坐下來，把湯普森擺在膝上時，左手老是習慣性來回撫摸後膛。薩爾的手上還戴著婚戒，盡管他老婆已經在1923年感染斑疹傷寒而病逝——當時他才剛到坦帕幫盧·奧米諾工作。而當他撫摸湯普森時，戒指就會刮到金屬。現在，多年刮下來，金屬表麵防鏽的發藍處理層都幾乎磨光了。
馬索點點頭。
喬說：“我在這裏幫你賺的，要比當初盧·奧米諾幫你賺的多了十倍。”
“那是因為我讓你做。”馬索說。
“因為你當時需要我。”
“嘿，聰明兄，”狄格說，“現在沒人需要你了。”
馬索對著他兒子比了個輕拍的手勢，就像在拍一條狗。狄格往後靠坐，馬索轉向喬：“我們用得著你，喬瑟夫。我們用得著。但我覺得有人不知感激。”
“我也覺得。”
這回馬索的手放在喬的膝蓋上，用力按著。“你是替我工作的。不是替你自己，也不是替你身邊那些西班牙佬或黑人。如果我叫你去清理我馬桶裏的大便，你猜你會怎麽做?”他微笑，聲音依然保持柔和，“隻要我高興，我會殺了你那個女朋友，把你的房子燒得精光。你很清楚，喬瑟夫。對於你那顆腦袋來說，你的眼睛太大了點兒，如此而已。這種事我以前也見多了。”他原先按著喬膝蓋的那隻手抬起來，拍拍喬的臉，“所以，你是想當個小幫主，還是要在我拉肚子那天替我清理馬桶裏的大便?兩個我都接受。”
如果喬能事先計劃，他就會提早幾天先去跟所有的熟人交談，安排自己的戰力，把所有棋子都放好。之後，趁馬索和他的槍手上火車北返時，喬就搭飛機趕到紐約，直接找盧西安諾談，把資產負債表放在他桌上，讓他知道喬能幫他賺多少，而一個狄格·佩斯卡托這樣的智障又會害他損失多少。盧西安諾很可能會恍然大悟，然後他們就可以用流血最少的方式，把這件事解決掉。
“小幫主。”
“啊，”馬索露出滿臉笑容，“好孩子。”他捏捏喬的兩邊臉頰，“好孩子。”
馬索站起來，喬也起身。兩人握了手，擁抱。馬索親了他兩邊臉頰，就是剛剛他捏過的位置。
喬和狄格握手，說很期待能跟他一起工作。
“是替我工作。”狄格提醒他。
“對，”喬說，“替你工作。”
他朝門口走去。
“一起吃晚餐?”馬索問。
喬停在門邊：“沒問題。9點在熱帶保留區餐廳，你覺得怎麽樣?”
“好極了。”
“好。我會叫他們留最好的位置。”
“太好了。”馬索說，“另外，要確定到時候他死了。”
“什麽?”喬縮回放在門把手上的手，“誰?”
“你的朋友，”馬索替自己倒了一杯咖啡，“那個大塊頭。”
“迪昂?”
馬索點點頭。
“他沒做什麽啊。”喬說。
馬索抬頭看著他。
“我漏掉什麽了?”喬說，“他一直很會賺錢，也很會用槍。”
“他是告密鬼，”馬索說，“六年前，他出賣了你。這表示從現在開始，六分鍾後，或是六天後，或是六個月後，他就會再犯。我不能讓一個告密鬼替我兒子做事。”
“不。”喬說。
“不?”
“不，他沒有出賣我。出賣我的是他哥。我告訴過你了。”
“我知道你告訴過我，喬瑟夫。我也知道你撒了謊。我隻容忍你一個謊言。”他在咖啡裏加鮮奶油，一邊舉起食指，“你已經用掉了。晚餐前殺了那個渾蛋。”
“馬索，”喬說，“聽我說，那是他哥哥。這是實話。”
“是嗎?”
“是。”
“你不是在撒謊?”
“不是撒謊。”
“因為你很清楚，如果你在撒謊，意味著什麽。”
上帝啊，喬心想，你跑到這裏來，為了你那個窩囊廢兒子，搶走了我打下來的江山。剛剛搶走。
“我知道意味著什麽。”喬說。
“你還是堅持你原來的故事。”馬索往杯子裏扔了一顆方糖。
“我堅持是因為那不是故事，而是事實。”
“完全是實話，絕無虛假，嗯?”
喬點點頭：“完全是實話，絕無虛假。”
馬索緩緩地、哀傷地搖搖頭。喬身後的門打開了，阿爾伯特·懷特走進來。
24 走到盡頭的方式
看到阿爾伯特·懷特，喬注意到的第一件事是，他三年來蒼老得有多厲害。白色和米色西裝不見了，昂貴的鞋子不見了。他現在穿的鞋子，隻比全國各地住在街上和帳篷裏的遊民所穿的厚紙板鞋好一點。他褐色西裝的翻領破破爛爛，手肘處磨得很薄。髮型亂七八糟，像是心不在焉的老婆或女兒在家裏幫他亂剪的。
喬注意到的第二件事是，他右手拿著薩爾·烏索的湯普森衝鋒鎗。喬知道那是薩爾的，因為後膛上的磨痕。薩爾平常坐下來，把湯普森擺在膝上時，左手老是習慣性來回撫摸後膛。薩爾的手上還戴著婚戒，盡管他老婆已經在1923年感染斑疹傷寒而病逝——當時他才剛到坦帕幫盧·奧米諾工作。而當他撫摸湯普森時，戒指就會刮到金屬。現在，多年刮下來，金屬表麵防鏽的發藍處理層都幾乎磨光了。