“所以你怎麽想?”
“不知道。”
“你認為他是巡迴全國各地，要求我們退下來?”
“或許吧。”
喬搖搖頭：“沒道理啊，阿迪。才五年，我們就讓這個組織的獲利翻了四倍。我們當年來的時候，這裏隻是個他媽的小城。但去年我們光從朗姆酒就賺了多少錢?一千一百萬?”
“一千一百五十萬。”迪昂說，“另外，我們翻了不止四倍。”
“那為什麽好好的事情要搞砸呢?馬索說我就像他的兒子，那一套你不信，我也不信。但他尊敬數字。而我們的數字太漂亮了。”
迪昂點點頭：“我承認，要我們退出是沒有道理。但是我不喜歡這些徵兆。我不喜歡這些事情搞得我胃很難受。”
“那是因為你昨天晚上吃的西班牙海鮮飯。”
迪昂朝他微微一笑：“是啊，說不定。”
喬站起來，撥開遮光簾，看著外麵的工廠地板。迪昂很擔心，但迪昂的工作就是擔心這些事。他是在盡他的職責。說到底，喬知道，這一行的每個人都會盡量賺錢，越多越好。就這麽簡單。喬一直在賺錢。一袋又一袋的錢，沿東海岸連同一瓶瓶朗姆酒運到北部，放在馬索位於波士頓附近納罕鎮大宅的保險庫裏。每一年喬都賺得比前一年更多。馬索很無情，隨著健康惡化，也變得更難以預測。但無論如何，他很貪婪。而喬一直在滿足他的貪婪，讓他的胃溫暖而飽脹。馬索沒有必然的理由要冒著餓肚子的危險，把喬給換掉。而且為什麽要換掉喬?他沒犯錯。他賺來的利潤沒有短報暗藏。他對馬索的權力也不構成威脅。
喬從窗前轉回身：“你就去安排一些必要的措施，好確保我去開會的安全吧。”
“我不能保證你在那次會議的安全，”迪昂說，“這就是我的難題。你要走進去開會的那家飯店，每個房間他都包下來了。他們現在大概正在飯店裏地毯式清查，所以我沒辦法安排任何手下躲進去，沒辦法把任何武器藏在裏頭，什麽都沒有。你是在完全摸不清的狀況下走進去，我們在外頭也同樣摸不清狀況。如果他們決定不讓你走出那家飯店?”迪昂食指敲了桌麵幾下，“那你就真的走不出來了。”
喬審視了迪昂許久：“你為什麽這麽想?”
“一種感覺。”
“感覺不是事實，”喬說，“而現在的事實是，他殺掉我的機率是零。殺了我對任何人都不會有好處。”
“但你所知道的，未必是全部。”
羅梅洛飯店是一棟十層樓高的紅磚建築，位於第八大道和十七街的交口。這是一間商務旅館，主要接待節省預算的商務旅客。這是一家很不錯的飯店——每個房間都有自動抽水馬桶和洗臉台，床單每兩天就會換一次;每天上午和周五周六的晚上，都有提供送飲食到房間的客房服務——不過從各個方麵看來，這都不是個豪華的飯店。
喬、薩爾、左撇子來到飯店大門口，迎接他們的是阿達莫·瓦洛科和吉諾·瓦洛科這對兄弟檔，來自義大利南端的卡拉布裏亞。喬在查爾斯城監獄時就認識吉諾了，兩個人邊聊邊走過飯店大廳。
“你現在住在哪裏?”喬問。
“塞勒姆鎮，”吉諾說，“那裏不錯。”
“你成家了?”
吉諾點點頭：“找了一個義大利好姑娘。現在有兩個孩子了。”
“兩個?”喬說，“動作真快。”
“我喜歡大家庭。你呢?”
盡管喬很樂意閑聊，但他才不打算把自己即將當父親的消息告訴一個小小的槍手。“還在考慮。”
“不要拖太久，”吉諾說，“當爸爸要趁年輕，才有力氣教小孩。”
這就是這一行總讓喬覺得迷人卻又荒謬的一點——五名男子走向電梯，身上都帶著手槍，其中四個人還有機關槍，但有兩個人還在問起彼此的太太和孩子。
到了電梯口，喬除了繼續讓吉諾談他的孩子，也設法觀察是否有被突襲的可能。等到進入電梯後，他們有退路的幻覺就會完全消失。
但他們此時所擁有的，也隻有幻覺。從他們一踏入大門，就等於放棄了自由，甚至放棄了活命的機會。如果馬索為了某種喬無法推測的瘋狂動機想宰掉他們，那他們也隻能等死了。電梯隻是大箱子裏麵的小箱子。他們身在箱子裏的事實，則無可辯駁。
或許迪昂沒有錯。
也或許迪昂錯了。
要搞清楚，隻有一個辦法。
他們離開瓦洛科兄弟，走進電梯。操作電梯的是伊拉裏歐·諾比雷，因為有肝炎，長年都是一張枯瘦的黃臉，但他是耍槍高手。據說他可以在日蝕時用步槍射穿跳蚤的屁股，還可以用湯普森衝鋒鎗在窗台上簽名，但不會弄壞任何一塊玻璃。
搭到頂樓的途中，喬和伊拉裏歐聊天，就像剛才和吉諾·瓦洛科聊天時一樣輕鬆。要開啟伊拉裏歐的話匣子，竅門就是談他的狗。他在瑞威爾市的家裏繁殖獵兔犬，繁殖出來的小狗素以性情溫和、耳朵柔軟著稱。
但隨著一路電梯往上，喬再次納悶迪昂會不會猜對了。瓦洛科兄弟和伊拉裏歐·諾比雷全都是耍槍出名的。他們不是打手，也不是智囊。他們是殺手。
“不知道。”
“你認為他是巡迴全國各地，要求我們退下來?”
“或許吧。”
喬搖搖頭：“沒道理啊，阿迪。才五年，我們就讓這個組織的獲利翻了四倍。我們當年來的時候，這裏隻是個他媽的小城。但去年我們光從朗姆酒就賺了多少錢?一千一百萬?”
“一千一百五十萬。”迪昂說，“另外，我們翻了不止四倍。”
“那為什麽好好的事情要搞砸呢?馬索說我就像他的兒子，那一套你不信，我也不信。但他尊敬數字。而我們的數字太漂亮了。”
迪昂點點頭：“我承認，要我們退出是沒有道理。但是我不喜歡這些徵兆。我不喜歡這些事情搞得我胃很難受。”
“那是因為你昨天晚上吃的西班牙海鮮飯。”
迪昂朝他微微一笑：“是啊，說不定。”
喬站起來，撥開遮光簾，看著外麵的工廠地板。迪昂很擔心，但迪昂的工作就是擔心這些事。他是在盡他的職責。說到底，喬知道，這一行的每個人都會盡量賺錢，越多越好。就這麽簡單。喬一直在賺錢。一袋又一袋的錢，沿東海岸連同一瓶瓶朗姆酒運到北部，放在馬索位於波士頓附近納罕鎮大宅的保險庫裏。每一年喬都賺得比前一年更多。馬索很無情，隨著健康惡化，也變得更難以預測。但無論如何，他很貪婪。而喬一直在滿足他的貪婪，讓他的胃溫暖而飽脹。馬索沒有必然的理由要冒著餓肚子的危險，把喬給換掉。而且為什麽要換掉喬?他沒犯錯。他賺來的利潤沒有短報暗藏。他對馬索的權力也不構成威脅。
喬從窗前轉回身：“你就去安排一些必要的措施，好確保我去開會的安全吧。”
“我不能保證你在那次會議的安全，”迪昂說，“這就是我的難題。你要走進去開會的那家飯店，每個房間他都包下來了。他們現在大概正在飯店裏地毯式清查，所以我沒辦法安排任何手下躲進去，沒辦法把任何武器藏在裏頭，什麽都沒有。你是在完全摸不清的狀況下走進去，我們在外頭也同樣摸不清狀況。如果他們決定不讓你走出那家飯店?”迪昂食指敲了桌麵幾下，“那你就真的走不出來了。”
喬審視了迪昂許久：“你為什麽這麽想?”
“一種感覺。”
“感覺不是事實，”喬說，“而現在的事實是，他殺掉我的機率是零。殺了我對任何人都不會有好處。”
“但你所知道的，未必是全部。”
羅梅洛飯店是一棟十層樓高的紅磚建築，位於第八大道和十七街的交口。這是一間商務旅館，主要接待節省預算的商務旅客。這是一家很不錯的飯店——每個房間都有自動抽水馬桶和洗臉台，床單每兩天就會換一次;每天上午和周五周六的晚上，都有提供送飲食到房間的客房服務——不過從各個方麵看來，這都不是個豪華的飯店。
喬、薩爾、左撇子來到飯店大門口，迎接他們的是阿達莫·瓦洛科和吉諾·瓦洛科這對兄弟檔，來自義大利南端的卡拉布裏亞。喬在查爾斯城監獄時就認識吉諾了，兩個人邊聊邊走過飯店大廳。
“你現在住在哪裏?”喬問。
“塞勒姆鎮，”吉諾說，“那裏不錯。”
“你成家了?”
吉諾點點頭：“找了一個義大利好姑娘。現在有兩個孩子了。”
“兩個?”喬說，“動作真快。”
“我喜歡大家庭。你呢?”
盡管喬很樂意閑聊，但他才不打算把自己即將當父親的消息告訴一個小小的槍手。“還在考慮。”
“不要拖太久，”吉諾說，“當爸爸要趁年輕，才有力氣教小孩。”
這就是這一行總讓喬覺得迷人卻又荒謬的一點——五名男子走向電梯，身上都帶著手槍，其中四個人還有機關槍，但有兩個人還在問起彼此的太太和孩子。
到了電梯口，喬除了繼續讓吉諾談他的孩子，也設法觀察是否有被突襲的可能。等到進入電梯後，他們有退路的幻覺就會完全消失。
但他們此時所擁有的，也隻有幻覺。從他們一踏入大門，就等於放棄了自由，甚至放棄了活命的機會。如果馬索為了某種喬無法推測的瘋狂動機想宰掉他們，那他們也隻能等死了。電梯隻是大箱子裏麵的小箱子。他們身在箱子裏的事實，則無可辯駁。
或許迪昂沒有錯。
也或許迪昂錯了。
要搞清楚，隻有一個辦法。
他們離開瓦洛科兄弟，走進電梯。操作電梯的是伊拉裏歐·諾比雷，因為有肝炎，長年都是一張枯瘦的黃臉，但他是耍槍高手。據說他可以在日蝕時用步槍射穿跳蚤的屁股，還可以用湯普森衝鋒鎗在窗台上簽名，但不會弄壞任何一塊玻璃。
搭到頂樓的途中，喬和伊拉裏歐聊天，就像剛才和吉諾·瓦洛科聊天時一樣輕鬆。要開啟伊拉裏歐的話匣子，竅門就是談他的狗。他在瑞威爾市的家裏繁殖獵兔犬，繁殖出來的小狗素以性情溫和、耳朵柔軟著稱。
但隨著一路電梯往上，喬再次納悶迪昂會不會猜對了。瓦洛科兄弟和伊拉裏歐·諾比雷全都是耍槍出名的。他們不是打手，也不是智囊。他們是殺手。