格蕾西拉咬緊下巴，但是沒吭聲。
“這台詞不錯，”喬說，“不過除非你知道我昨天晚上在哪裏——你不知道，因為沒人知道——否則你不可能跟蹤我到這裏來的。”
“你猜對了。”阿爾伯特舉起雙手，“我是用了別的方法。”
“比如跟我幫裏的人打聽?”
阿爾伯特雙眼掠過笑意，然後一眨眼消失了。
“那個人叫你在餐館裏抓我，而不是在街上?”
阿爾伯特的眼中再無笑意，光彩盡失。
“他跟你說，如果你到咖啡店抓走我，我就會因為顧慮那個姑娘，不會反抗?甚至跟你說，我有一袋現金藏在海德公園區的一個住處，會帶你去拿?”
布蘭登·盧米斯說：“開槍殺了他，老大。現在就開槍。”
“你應該一進門就開槍的。”
“誰說我不會的?”
“我說的。”迪昂說，從盧米斯和彭斯身後走過來，點三八口徑的長管手槍指著他們兩人。薩爾·烏索走進前門，左撇子道納跟在後頭，兩個人都大晴天穿著防水風衣。
餐館老闆和櫃檯的那對老夫婦現在真的驚慌起來了。老先生不斷拍著胸口。餐館老闆用拇指撥著手上的念珠，雙唇拚命念念有詞。
喬問格蕾西拉：“你能不能過去說一聲，說我們不會傷害他們?”
格蕾西拉點點頭，站起來離席。
阿爾伯特對迪昂說：“所以，背叛就是你的人格特徵了，嗯，胖小子?”
“我隻背叛一次，你他媽的蠢貨，”迪昂說，“你這回相信我的鬼話之前，應該先好好想一下，我去年是怎麽修理你那個手下布倫的。”
“我們街上還有幾個人?”喬問。
“四輛車坐滿了。”迪昂說。
喬點點頭：“阿爾伯特，我不想在這間餐館裏殺人，但不表示我不會，隻要你給我半個理由就行。”
阿爾伯特微笑起來，像往常一樣得意，即使他人數吃虧，火力也吃虧。“我們連四分之一個理由都不會給你。夠合作了吧?”
喬啐在他臉上。
阿爾伯特的眼睛眯得像兩顆胡椒粒。
有好一會兒，餐館裏沒人動。
“我要伸手拿我的手帕。”阿爾伯特說。
“你敢伸手拿東西，我們就立刻開槍。”喬說，“媽的，用袖子擦。”
阿爾伯特照辦了，微笑的雙眼充滿殺意。“所以你要麽殺了我，要麽把我趕出城。”
“沒錯。”
“哪個?”
喬看著餐館老闆和她手上的念珠，看著她旁邊站的格蕾西拉，她手放在那老闆肩上。
“我今天不想殺你，阿爾伯特。你沒槍也沒資金去開啟一場戰爭，而且你要花上好幾年才可能建立新聯盟，對我造成威脅。”
阿爾伯特坐下，一副輕鬆模樣，像是在拜訪老朋友。喬還是站著。
“你打從在小巷那一晚，就開始在計劃這個了。”他說。
“一點兒也沒錯。”
“告訴我，這至少有一部分是為了生意，沒有私仇成分。”他說。
喬搖搖頭：“完全就是報私仇。”
阿爾伯特聽了點點頭：“你想談談她嗎?”
喬感覺格蕾西拉的雙眼望著他，迪昂也是。 他說：“不太想。不了。你操她，我愛她，然後你殺了她。剩下還有什麽好說的?”
阿爾伯特聳聳肩：“我是真的愛她，超出你的想像。”
“我想像力豐富得很。”
“沒那麽豐富。”阿爾伯特說。
喬觀察阿爾伯特的表情，得到的感覺跟他當初在史泰勒飯店地下室送貨走廊上一樣——阿爾伯特對艾瑪的感情跟他一樣深。
“那你為什麽殺了她?”
“我沒殺她，”阿爾伯特說，“是你殺了她。從你跟她上床的那一刻開始。波士頓有千百個姑娘，你帥小子追誰都不是問題，但你偏偏要搶我的女人。你給一個男人戴綠帽，就隻有兩條路——不是她被宰，就是你被宰。”
“可是你沒宰我，而是宰了她。”
阿爾伯特聳聳肩，喬清楚地看到，他至今依然很痛苦。老天，他心想，她到今天還是掌握了我們兩個。
阿爾伯特看了餐館裏一圈：“你們幫主把我趕出波士頓，現在你又把我趕出坦帕。這是你們計劃好的?”
“差不多吧。”
阿爾伯特指著迪昂：“你知道他當年在皮茨菲爾德出賣了你?所以害你坐了兩年牢?”
“沒錯，我知道。嘿，阿迪。”
迪昂雙眼仍盯著彭斯和盧米斯：“怎麽了?”
“餵兩顆子彈到阿爾伯特腦袋裏。”
阿爾伯特雙眼瞪大，餐館老闆輕喊一聲，迪昂舉槍走過去。薩爾和左撇子露出他們風衣底下的湯普森衝鋒鎗，指著盧米斯和彭斯。迪昂用槍抵著阿爾伯特的太陽穴。阿爾伯特緊閉起眼睛，舉起雙手。
喬說：“等一下。”
迪昂停下了。
“這台詞不錯，”喬說，“不過除非你知道我昨天晚上在哪裏——你不知道，因為沒人知道——否則你不可能跟蹤我到這裏來的。”
“你猜對了。”阿爾伯特舉起雙手，“我是用了別的方法。”
“比如跟我幫裏的人打聽?”
阿爾伯特雙眼掠過笑意，然後一眨眼消失了。
“那個人叫你在餐館裏抓我，而不是在街上?”
阿爾伯特的眼中再無笑意，光彩盡失。
“他跟你說，如果你到咖啡店抓走我，我就會因為顧慮那個姑娘，不會反抗?甚至跟你說，我有一袋現金藏在海德公園區的一個住處，會帶你去拿?”
布蘭登·盧米斯說：“開槍殺了他，老大。現在就開槍。”
“你應該一進門就開槍的。”
“誰說我不會的?”
“我說的。”迪昂說，從盧米斯和彭斯身後走過來，點三八口徑的長管手槍指著他們兩人。薩爾·烏索走進前門，左撇子道納跟在後頭，兩個人都大晴天穿著防水風衣。
餐館老闆和櫃檯的那對老夫婦現在真的驚慌起來了。老先生不斷拍著胸口。餐館老闆用拇指撥著手上的念珠，雙唇拚命念念有詞。
喬問格蕾西拉：“你能不能過去說一聲，說我們不會傷害他們?”
格蕾西拉點點頭，站起來離席。
阿爾伯特對迪昂說：“所以，背叛就是你的人格特徵了，嗯，胖小子?”
“我隻背叛一次，你他媽的蠢貨，”迪昂說，“你這回相信我的鬼話之前，應該先好好想一下，我去年是怎麽修理你那個手下布倫的。”
“我們街上還有幾個人?”喬問。
“四輛車坐滿了。”迪昂說。
喬點點頭：“阿爾伯特，我不想在這間餐館裏殺人，但不表示我不會，隻要你給我半個理由就行。”
阿爾伯特微笑起來，像往常一樣得意，即使他人數吃虧，火力也吃虧。“我們連四分之一個理由都不會給你。夠合作了吧?”
喬啐在他臉上。
阿爾伯特的眼睛眯得像兩顆胡椒粒。
有好一會兒，餐館裏沒人動。
“我要伸手拿我的手帕。”阿爾伯特說。
“你敢伸手拿東西，我們就立刻開槍。”喬說，“媽的，用袖子擦。”
阿爾伯特照辦了，微笑的雙眼充滿殺意。“所以你要麽殺了我，要麽把我趕出城。”
“沒錯。”
“哪個?”
喬看著餐館老闆和她手上的念珠，看著她旁邊站的格蕾西拉，她手放在那老闆肩上。
“我今天不想殺你，阿爾伯特。你沒槍也沒資金去開啟一場戰爭，而且你要花上好幾年才可能建立新聯盟，對我造成威脅。”
阿爾伯特坐下，一副輕鬆模樣，像是在拜訪老朋友。喬還是站著。
“你打從在小巷那一晚，就開始在計劃這個了。”他說。
“一點兒也沒錯。”
“告訴我，這至少有一部分是為了生意，沒有私仇成分。”他說。
喬搖搖頭：“完全就是報私仇。”
阿爾伯特聽了點點頭：“你想談談她嗎?”
喬感覺格蕾西拉的雙眼望著他，迪昂也是。 他說：“不太想。不了。你操她，我愛她，然後你殺了她。剩下還有什麽好說的?”
阿爾伯特聳聳肩：“我是真的愛她，超出你的想像。”
“我想像力豐富得很。”
“沒那麽豐富。”阿爾伯特說。
喬觀察阿爾伯特的表情，得到的感覺跟他當初在史泰勒飯店地下室送貨走廊上一樣——阿爾伯特對艾瑪的感情跟他一樣深。
“那你為什麽殺了她?”
“我沒殺她，”阿爾伯特說，“是你殺了她。從你跟她上床的那一刻開始。波士頓有千百個姑娘，你帥小子追誰都不是問題，但你偏偏要搶我的女人。你給一個男人戴綠帽，就隻有兩條路——不是她被宰，就是你被宰。”
“可是你沒宰我，而是宰了她。”
阿爾伯特聳聳肩，喬清楚地看到，他至今依然很痛苦。老天，他心想，她到今天還是掌握了我們兩個。
阿爾伯特看了餐館裏一圈：“你們幫主把我趕出波士頓，現在你又把我趕出坦帕。這是你們計劃好的?”
“差不多吧。”
阿爾伯特指著迪昂：“你知道他當年在皮茨菲爾德出賣了你?所以害你坐了兩年牢?”
“沒錯，我知道。嘿，阿迪。”
迪昂雙眼仍盯著彭斯和盧米斯：“怎麽了?”
“餵兩顆子彈到阿爾伯特腦袋裏。”
阿爾伯特雙眼瞪大，餐館老闆輕喊一聲，迪昂舉槍走過去。薩爾和左撇子露出他們風衣底下的湯普森衝鋒鎗，指著盧米斯和彭斯。迪昂用槍抵著阿爾伯特的太陽穴。阿爾伯特緊閉起眼睛，舉起雙手。
喬說：“等一下。”
迪昂停下了。