“你哪裏會懂?”
“相信我，”喬說，“我就是懂。”
“他大我兩歲，”迪昂說，“但我才是大哥，你懂嗎?我應該照顧他的。我們剛開始出來混的時候，到處去砸報攤，當時保羅和我，還有個弟弟賽皮，你還記得嗎?”
喬點點頭。好笑，他好多年沒想起那個小鬼了。“有小兒麻痹症那個。”
迪昂點頭：“死了，八歲的時候。我媽從此就變了個人。當時我跟保羅說，你知道，我們沒辦法救賽皮，那是上帝決定的。但我們呢?”他兩手交握成拳，大拇指相扣，湊近嘴唇，“我們要保護對方。”
他們身後的木屋裏傳來跳舞人群和貝斯發出的低沉砰響。前方的沼澤裏冒出蚊子，像一波波塵土，朝月亮飛去。
“那現在怎麽辦?你從監獄裏指名，讓他們去蒙特婁找到我，大老遠把我弄到這裏來，給我一份好工作。為的是什麽?”
“你為什麽要這麽做?”喬問。
“因為他要求我。”
“阿爾伯特?”喬低聲說。
“不然還有誰?”
喬閉了一會兒眼睛。他提醒自己放慢呼吸。“他要你害我們全部被抓?”
“沒錯。”
“他給你錢嗎?”
“媽的，才沒有呢。他說要給，但我才不要拿他的臭錢。操他媽的。”
“你現在還替他做事?”
“不了。”
“我怎麽知道你有沒有撒謊，阿迪?”
迪昂從靴子裏拿出一把彈簧刀，放在桌上，隨後是兩把點三八口徑的長管手槍，一把點三二口徑的短管手槍，又掏出一根警棍和一個指節銅環套，朝喬攤開空空的手掌。
“我走了之後，”他說，“你在伊博打聽一下，有個叫布魯斯·布倫的傢夥。有時候在第六大道那一帶會看到他。他走路很滑稽，講話很滑稽，不知道自己以前是個大亨。他以前是阿爾伯特的手下，才六個月之前。很有女人緣，買了不少好西裝。現在他到處流浪，拿個杯子討零錢，尿在自己身上，連鞋帶都沒法自己綁。你知道他還是大亨的時候，做的最後一件事是什麽嗎?在棕櫚大道上的一家地下酒吧，他跑來找我，說：‘阿爾伯特要找你談談，你不去就走著瞧。’於是我選了‘走著瞧’，砸爛了他的腦袋。所以呢，不，我再也不幫阿爾伯特做事了。隻幫他做那麽一回而已。你去問布魯斯·布倫就知道。”
喬喝著那杯可怕的朗姆酒，一聲都沒吭。
“你要自己來，還是找別人動手?”
喬看著他的眼睛：“我會自己動手殺你的。”
“好吧。”
“如果我要殺你的話。”
“看是要怎麽樣，趕快決定吧。我會很感激的。”迪昂說。
“我他媽才不在意你感不感激，阿迪。”
現在輪到迪昂沉默無言了。他們後方的腳步聲和貝斯聲變小了。越來越多汽車離開，沿著泥土路朝那家雪茄工廠開出去。
“我爸走了，”最後，喬終於開口了，“艾瑪死了。你哥也死了。我兩個哥哥流散到別處。狗屎，阿迪，你是少數幾個我還認識的人。如果失去了你，他媽的還有誰了解我?”
迪昂凝視著他，成串淚珠滑下他的胖臉。
“所以你不是為了錢出賣我，”喬說，“那是為了什麽?”
“你會把我們全都害死，”最後迪昂終於說，垂頭吸著氣，“都怪那個妞兒。你變得不像你自己了，連在銀行那天都是。你會害我們陷入沒法脫身的大麻煩。我哥會第一個死，因為他動作慢，喬。他不像我們。我猜，我猜……”他又吸了幾口氣，“我猜這麽一來，我們就會去坐一年牢。當初談好的條件是這樣。阿爾伯特認識一個法官。我們都會被判一年，所以搶銀行的時候，從頭到尾我們都沒拔槍。一年。夠讓阿爾伯特的那個女人忘了你，或許你也會忘了她。”
“上帝啊，”喬說，“這一切都是因為我迷上了阿爾伯特的女朋友?”
“一碰到她，你和阿爾伯特就像飛蛾撲火。你自己不知道，但隻要碰到她的事情，你就昏頭了。我永遠也搞不懂怎麽回事。她跟其他姑娘根本沒兩樣。”
“不，”喬說，“她不一樣。”
“怎麽個不一樣?有什麽是我沒看到的?”
喬喝完杯裏的朗姆酒：“在遇到她之前，我都不知道自己心裏有這麽個彈孔。”他碰碰自己的胸膛，“就在這裏。我本來都不知道，直到她出現，填滿了那個洞。現在她死了，那個洞又出現了，變得像牛奶瓶那麽大，而且越來越大。我隻希望她活過來，填滿那個洞。”
迪昂凝視著他，臉上的淚幹了。“在我們看來，喬，她就是那個洞。”
喬回到飯店，夜班經理從櫃檯後麵繞出來，遞給他一遝留言條。都是馬索發來的。
“你們有沒有24小時接線員?”喬問他。
“當然有，先生。”
他回到房間，撥了電話，接線員接通了線路。位於波士頓北岸的一部電話響起，馬索拿起應答。喬吸著雪茄，告訴他這漫長的一天發生的事。
“相信我，”喬說，“我就是懂。”
“他大我兩歲，”迪昂說，“但我才是大哥，你懂嗎?我應該照顧他的。我們剛開始出來混的時候，到處去砸報攤，當時保羅和我，還有個弟弟賽皮，你還記得嗎?”
喬點點頭。好笑，他好多年沒想起那個小鬼了。“有小兒麻痹症那個。”
迪昂點頭：“死了，八歲的時候。我媽從此就變了個人。當時我跟保羅說，你知道，我們沒辦法救賽皮，那是上帝決定的。但我們呢?”他兩手交握成拳，大拇指相扣，湊近嘴唇，“我們要保護對方。”
他們身後的木屋裏傳來跳舞人群和貝斯發出的低沉砰響。前方的沼澤裏冒出蚊子，像一波波塵土，朝月亮飛去。
“那現在怎麽辦?你從監獄裏指名，讓他們去蒙特婁找到我，大老遠把我弄到這裏來，給我一份好工作。為的是什麽?”
“你為什麽要這麽做?”喬問。
“因為他要求我。”
“阿爾伯特?”喬低聲說。
“不然還有誰?”
喬閉了一會兒眼睛。他提醒自己放慢呼吸。“他要你害我們全部被抓?”
“沒錯。”
“他給你錢嗎?”
“媽的，才沒有呢。他說要給，但我才不要拿他的臭錢。操他媽的。”
“你現在還替他做事?”
“不了。”
“我怎麽知道你有沒有撒謊，阿迪?”
迪昂從靴子裏拿出一把彈簧刀，放在桌上，隨後是兩把點三八口徑的長管手槍，一把點三二口徑的短管手槍，又掏出一根警棍和一個指節銅環套，朝喬攤開空空的手掌。
“我走了之後，”他說，“你在伊博打聽一下，有個叫布魯斯·布倫的傢夥。有時候在第六大道那一帶會看到他。他走路很滑稽，講話很滑稽，不知道自己以前是個大亨。他以前是阿爾伯特的手下，才六個月之前。很有女人緣，買了不少好西裝。現在他到處流浪，拿個杯子討零錢，尿在自己身上，連鞋帶都沒法自己綁。你知道他還是大亨的時候，做的最後一件事是什麽嗎?在棕櫚大道上的一家地下酒吧，他跑來找我，說：‘阿爾伯特要找你談談，你不去就走著瞧。’於是我選了‘走著瞧’，砸爛了他的腦袋。所以呢，不，我再也不幫阿爾伯特做事了。隻幫他做那麽一回而已。你去問布魯斯·布倫就知道。”
喬喝著那杯可怕的朗姆酒，一聲都沒吭。
“你要自己來，還是找別人動手?”
喬看著他的眼睛：“我會自己動手殺你的。”
“好吧。”
“如果我要殺你的話。”
“看是要怎麽樣，趕快決定吧。我會很感激的。”迪昂說。
“我他媽才不在意你感不感激，阿迪。”
現在輪到迪昂沉默無言了。他們後方的腳步聲和貝斯聲變小了。越來越多汽車離開，沿著泥土路朝那家雪茄工廠開出去。
“我爸走了，”最後，喬終於開口了，“艾瑪死了。你哥也死了。我兩個哥哥流散到別處。狗屎，阿迪，你是少數幾個我還認識的人。如果失去了你，他媽的還有誰了解我?”
迪昂凝視著他，成串淚珠滑下他的胖臉。
“所以你不是為了錢出賣我，”喬說，“那是為了什麽?”
“你會把我們全都害死，”最後迪昂終於說，垂頭吸著氣，“都怪那個妞兒。你變得不像你自己了，連在銀行那天都是。你會害我們陷入沒法脫身的大麻煩。我哥會第一個死，因為他動作慢，喬。他不像我們。我猜，我猜……”他又吸了幾口氣，“我猜這麽一來，我們就會去坐一年牢。當初談好的條件是這樣。阿爾伯特認識一個法官。我們都會被判一年，所以搶銀行的時候，從頭到尾我們都沒拔槍。一年。夠讓阿爾伯特的那個女人忘了你，或許你也會忘了她。”
“上帝啊，”喬說，“這一切都是因為我迷上了阿爾伯特的女朋友?”
“一碰到她，你和阿爾伯特就像飛蛾撲火。你自己不知道，但隻要碰到她的事情，你就昏頭了。我永遠也搞不懂怎麽回事。她跟其他姑娘根本沒兩樣。”
“不，”喬說，“她不一樣。”
“怎麽個不一樣?有什麽是我沒看到的?”
喬喝完杯裏的朗姆酒：“在遇到她之前，我都不知道自己心裏有這麽個彈孔。”他碰碰自己的胸膛，“就在這裏。我本來都不知道，直到她出現，填滿了那個洞。現在她死了，那個洞又出現了，變得像牛奶瓶那麽大，而且越來越大。我隻希望她活過來，填滿那個洞。”
迪昂凝視著他，臉上的淚幹了。“在我們看來，喬，她就是那個洞。”
喬回到飯店，夜班經理從櫃檯後麵繞出來，遞給他一遝留言條。都是馬索發來的。
“你們有沒有24小時接線員?”喬問他。
“當然有，先生。”
他回到房間，撥了電話，接線員接通了線路。位於波士頓北岸的一部電話響起，馬索拿起應答。喬吸著雪茄，告訴他這漫長的一天發生的事。