“是。”
“還是他答應了?”
“他說不行。”
埃米爾·勞森搖頭：“你要跟佩斯卡托那幫人說，你父親托一個警衛傳話給你，說他會解決布蘭登·盧米斯。另外，他還查出阿爾伯特·懷特晚上睡在哪裏。說你要把地址交給佩斯卡托老頭。但隻能當麵給他。到目前為止，聽懂了嗎，帥小子?”
喬點點頭。
埃米爾·勞森遞給喬一個油布包起來的東西。喬打開來——另一把自製小刀，幾乎像針一樣細。原先是一根小螺絲起子，用來拴緊眼鏡上的螺絲，現在磨尖了，尖端像玫瑰刺。喬的手掌輕輕擦過刀子，刮出一道痕。
原先抵著他耳朵和喉嚨的那些刀子拿開了。
埃米爾湊近他：“等到你跟佩斯卡托離得夠近，可以跟他咬耳朵講地址時，就將那把刀插進他腦袋裏。”他聳聳肩，“或者他喉嚨。反正能殺了他就行。”
“我還以為你是幫他做事的。”喬說。
“我替我自己做事，”埃米爾·勞森搖搖頭，“有時候他們付錢找我幫忙做事，沒錯。現在由別人付錢。”
“阿爾伯特·懷特。”喬說。
“他就是給錢的老闆。”埃米爾·勞森身子前傾，拍拍喬的臉頰，“現在他也是你老闆了。”
托馬斯·考克林在k街那棟家宅的後方有一小片空地，上頭種了菜。多年來他辛苦維持，碰到過各種程度的成功和失敗。愛倫過世的這兩年，他有的就是時間，於是菜園年年豐收。他把多餘的賣掉，還能賺點小錢。
多年前的7月初，喬五六歲時，曾決定幫父親收成。之前托馬斯連值了兩輪班，下班後又跟老搭檔艾迪·麥肯納喝了幾杯酒，因此當時正在補眠。他醒來時，聽到兒子在後院說話。喬在那邊自問自答，或是在跟想像的朋友說話。總之，他一定是在跟某個人說話。托馬斯現在承認，那是因為喬在家裏沒有什麽說話的對象。托馬斯工作太忙，愛倫則是在喬出生前的一次流產後就愛上了鴉片酊。當時愛倫還沒有成癮的問題，托馬斯是這麽告訴自己的，但他心中一定有所猜疑，隻是不願意承認，因為他沒問就知道，那天早上喬沒人照顧。他躺在床上，聽著小兒子自言自語，腳步沉重地進出走廊，然後托馬斯開始好奇他是從哪裏走過來的。
他爬起來，穿上睡袍，趿著拖鞋。他走過廚房，愛倫在裏頭拿著一杯茶坐著，雙眼呆滯但露出微笑，這時托馬斯推開後門。
他看到門廊時，第一個直覺是想大叫。名副其實。他想跪下來，朝天空憤怒狂吼。他的胡蘿蔔、歐洲防風草和西紅柿——都還是綠的——躺在門廊上，頭髮般的根須攤在泥土裏。喬手裏拿著另一把收成的作物從菜園裏走上來——這回是甜菜。他整個人變成了一隻鼴鼠，皮膚和頭髮上都沾著泥土。整張臉唯一白的部分就是眼白，還有微笑時露出的牙齒，他一看到托馬斯就笑了。
“嗨，爸爸。”
托馬斯說不出話來。
“我在幫你，爸爸。”喬把一顆甜菜放在托馬斯腳邊，又回菜園要去拔。
托馬斯一整年的辛勞都毀掉了，秋天的外快泡湯了，他看著兒子走到菜園繼續毀掉剩下的菜，忽然打心底大笑起來，而最驚訝的莫過於他自己了。他的笑聲很大，連附近樹枝上的鬆鼠都嚇得逃走了。他笑得很用力，可以感覺到門廊都在震動。
現在回想起來，他露出微笑。
最近他曾告訴這個兒子，人生就是運氣。但他越老就越明白，人生同時也是回憶。點滴時刻的事後回憶，往往比發生的當時更珍貴。
出於習慣，他伸手去拿懷表，這才想起已經不在他口袋裏了。他想念那塊懷表，即使那塊懷表的真相比傳說中更複雜一點。那是老巴瑞特·史丹佛送他的禮物，這點沒錯。而且毫無疑問，托馬斯的確冒著生命危險，救了柯蒙廣場第一波士頓銀行的經理小巴瑞特·史丹佛一命。另外，托馬斯值勤時，用他的轉輪手槍開了一槍，射中了二十六歲的搶匪莫裏斯·道布森，讓他當場斃命，這點也沒錯。
但是扣下扳機前的那一瞬間，托馬斯看到了其他人沒看到的——莫裏斯·道布森的真正意圖。首先，他告訴被挾持的人質小巴瑞特·史丹佛說道布森企圖殺他，然後又告訴搭檔艾迪·麥肯納，接著是他的直屬上司，再來是波士頓警察局槍擊調查委員會的成員。經由他們允許後，他又把同一個故事告訴媒體和老巴瑞特·史丹佛，而老巴瑞特感激得要命，於是把當年在蘇黎世由百達翡麗老闆喬瑟夫·艾米爾·翡麗親手交給他的那塊懷表，送給了托馬斯。這個禮物太貴重了，托馬斯拒絕了三次，但老巴瑞特·史丹佛就是堅持要送。
所以他戴著那塊懷表，不是因為很多人以為的光榮，而是心懷一種嚴肅而私密的心情。在傳言中，莫裏斯·道布森企圖殺掉巴瑞特·史丹佛。既然當時他把槍口對著巴瑞特的喉嚨，誰會懷疑這個說法呢?
但最後那一瞬間，托馬斯在莫裏斯·道布森眼中看到的——的確就是那麽快，隻有一瞬間——卻是投降。托馬斯站在四英尺外，拔出轉輪手槍，穩穩地握在手上，手指放在扳機上，準備要按下了——非按下不可，不然當初幹嗎拔槍呢?——卻看到莫裏斯·道布森卵石灰色的雙眼裏掠過一抹認命的神情，接受自己要去坐牢，接受這件事結束了，於是托馬斯覺得自己很不公平地被否定了。至於否定什麽，一開始他也說不上來，一等他扣下扳機，他就懂了。
“還是他答應了?”
“他說不行。”
埃米爾·勞森搖頭：“你要跟佩斯卡托那幫人說，你父親托一個警衛傳話給你，說他會解決布蘭登·盧米斯。另外，他還查出阿爾伯特·懷特晚上睡在哪裏。說你要把地址交給佩斯卡托老頭。但隻能當麵給他。到目前為止，聽懂了嗎，帥小子?”
喬點點頭。
埃米爾·勞森遞給喬一個油布包起來的東西。喬打開來——另一把自製小刀，幾乎像針一樣細。原先是一根小螺絲起子，用來拴緊眼鏡上的螺絲，現在磨尖了，尖端像玫瑰刺。喬的手掌輕輕擦過刀子，刮出一道痕。
原先抵著他耳朵和喉嚨的那些刀子拿開了。
埃米爾湊近他：“等到你跟佩斯卡托離得夠近，可以跟他咬耳朵講地址時，就將那把刀插進他腦袋裏。”他聳聳肩，“或者他喉嚨。反正能殺了他就行。”
“我還以為你是幫他做事的。”喬說。
“我替我自己做事，”埃米爾·勞森搖搖頭，“有時候他們付錢找我幫忙做事，沒錯。現在由別人付錢。”
“阿爾伯特·懷特。”喬說。
“他就是給錢的老闆。”埃米爾·勞森身子前傾，拍拍喬的臉頰，“現在他也是你老闆了。”
托馬斯·考克林在k街那棟家宅的後方有一小片空地，上頭種了菜。多年來他辛苦維持，碰到過各種程度的成功和失敗。愛倫過世的這兩年，他有的就是時間，於是菜園年年豐收。他把多餘的賣掉，還能賺點小錢。
多年前的7月初，喬五六歲時，曾決定幫父親收成。之前托馬斯連值了兩輪班，下班後又跟老搭檔艾迪·麥肯納喝了幾杯酒，因此當時正在補眠。他醒來時，聽到兒子在後院說話。喬在那邊自問自答，或是在跟想像的朋友說話。總之，他一定是在跟某個人說話。托馬斯現在承認，那是因為喬在家裏沒有什麽說話的對象。托馬斯工作太忙，愛倫則是在喬出生前的一次流產後就愛上了鴉片酊。當時愛倫還沒有成癮的問題，托馬斯是這麽告訴自己的，但他心中一定有所猜疑，隻是不願意承認，因為他沒問就知道，那天早上喬沒人照顧。他躺在床上，聽著小兒子自言自語，腳步沉重地進出走廊，然後托馬斯開始好奇他是從哪裏走過來的。
他爬起來，穿上睡袍，趿著拖鞋。他走過廚房，愛倫在裏頭拿著一杯茶坐著，雙眼呆滯但露出微笑，這時托馬斯推開後門。
他看到門廊時，第一個直覺是想大叫。名副其實。他想跪下來，朝天空憤怒狂吼。他的胡蘿蔔、歐洲防風草和西紅柿——都還是綠的——躺在門廊上，頭髮般的根須攤在泥土裏。喬手裏拿著另一把收成的作物從菜園裏走上來——這回是甜菜。他整個人變成了一隻鼴鼠，皮膚和頭髮上都沾著泥土。整張臉唯一白的部分就是眼白，還有微笑時露出的牙齒，他一看到托馬斯就笑了。
“嗨，爸爸。”
托馬斯說不出話來。
“我在幫你，爸爸。”喬把一顆甜菜放在托馬斯腳邊，又回菜園要去拔。
托馬斯一整年的辛勞都毀掉了，秋天的外快泡湯了，他看著兒子走到菜園繼續毀掉剩下的菜，忽然打心底大笑起來，而最驚訝的莫過於他自己了。他的笑聲很大，連附近樹枝上的鬆鼠都嚇得逃走了。他笑得很用力，可以感覺到門廊都在震動。
現在回想起來，他露出微笑。
最近他曾告訴這個兒子，人生就是運氣。但他越老就越明白，人生同時也是回憶。點滴時刻的事後回憶，往往比發生的當時更珍貴。
出於習慣，他伸手去拿懷表，這才想起已經不在他口袋裏了。他想念那塊懷表，即使那塊懷表的真相比傳說中更複雜一點。那是老巴瑞特·史丹佛送他的禮物，這點沒錯。而且毫無疑問，托馬斯的確冒著生命危險，救了柯蒙廣場第一波士頓銀行的經理小巴瑞特·史丹佛一命。另外，托馬斯值勤時，用他的轉輪手槍開了一槍，射中了二十六歲的搶匪莫裏斯·道布森，讓他當場斃命，這點也沒錯。
但是扣下扳機前的那一瞬間，托馬斯看到了其他人沒看到的——莫裏斯·道布森的真正意圖。首先，他告訴被挾持的人質小巴瑞特·史丹佛說道布森企圖殺他，然後又告訴搭檔艾迪·麥肯納，接著是他的直屬上司，再來是波士頓警察局槍擊調查委員會的成員。經由他們允許後，他又把同一個故事告訴媒體和老巴瑞特·史丹佛，而老巴瑞特感激得要命，於是把當年在蘇黎世由百達翡麗老闆喬瑟夫·艾米爾·翡麗親手交給他的那塊懷表，送給了托馬斯。這個禮物太貴重了，托馬斯拒絕了三次，但老巴瑞特·史丹佛就是堅持要送。
所以他戴著那塊懷表，不是因為很多人以為的光榮，而是心懷一種嚴肅而私密的心情。在傳言中，莫裏斯·道布森企圖殺掉巴瑞特·史丹佛。既然當時他把槍口對著巴瑞特的喉嚨，誰會懷疑這個說法呢?
但最後那一瞬間，托馬斯在莫裏斯·道布森眼中看到的——的確就是那麽快，隻有一瞬間——卻是投降。托馬斯站在四英尺外，拔出轉輪手槍，穩穩地握在手上，手指放在扳機上，準備要按下了——非按下不可，不然當初幹嗎拔槍呢?——卻看到莫裏斯·道布森卵石灰色的雙眼裏掠過一抹認命的神情，接受自己要去坐牢，接受這件事結束了，於是托馬斯覺得自己很不公平地被否定了。至於否定什麽，一開始他也說不上來，一等他扣下扳機，他就懂了。